Voorbeelden van het gebruik van Lignage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On y dénombre 17 lignages.
Seuls les lignages et non les clans sont exogames.
Enkel cranksets en trapassen zijn onderling niet uitwisselbaar.Laisse moi deviner… tu voudrais entendre le lignage.
Laat me raden. Je wilt de afkomstlijst horen.Bruxelles: Les sept Lignages de Bruxelles.
Le Lignage Sweerts est l'un des sept Lignages de Bruxelles.
Zijn familie- via het geslacht Sweerts- behoort tot de Zeven geslachten van Brussel.Il fut également admis le17 novembre 1753 au lignage Uyter Liemingen de Louvain.
Toegelaten op 17 november 1753 tot het geslacht Uyter Liemingen Leuven.Les noms et les lignages et les titres… ils disparaissent, mais l'argent… l'argent reste l'argent.
Namen en geslachten en titels ze vervagen, maar valuta… Valuta blijft bestaan.Pape(de), Guillaume était absent du lignage en 1480 au lignage Sweerts.
Pape(de), Willem était absent van het geslacht in 1480 tot het geslacht Sweerts.Issue du lignage de Grandpré en Champagne, Ermengarde était la veuve du comte Gozelon de Rochefort, décédé en 1064.
Irmgarde stamde uit het geslacht van Grandpré in Champagne, en was de weduwe van graaf Gozelo van Rochefort, overleden in 1064.Hecke(van den), Jean, issu du lignage en 1508 au lignage Caudenbergh.
Hecke(van den), Jan, afstammend van het geslacht in 1508 tot het geslacht Coudenberg.L'arbre de vie commençait àdivulguer les relations séquentielles et les lignages entre les espèces.
De boom van het levenbegon te sequentiële relaties en geslachten onder de soort bekend te maken.Hecke(van den), Josse, issu du lignage en 1534 au lignage Caudenbergh.
Hecke(van den), Joost, afstammend van het geslacht in 1534 tot het geslacht Coudenberg.En se basant sur la recension de Désiré van der Meulen, la liste de diversesseigneuries possédées par les membres des Lignages a été établie.
Op grond van de telling door Désiré van der Meulen is hierbij een lijst opgemaakt vanverschillende heerlijkheden van leden van de geslachten.Hecke(van den), Léonard, issu du lignage en 1560 au lignage Caudenbergh.
Hecke(van den), Leonard, afstammend van het geslacht in 1560 tot het geslacht Coudenberg.Si cette partie du génome est importante pour le mammifère, pour sa survie,elle sera la même dans tous ces différents lignages, espèces, taxons.
Als dat gebied belangrijk is voor het functioneren, en de overleving van het zoogdier,zal het hetzelfde zijn in al die verschillende geslachten, soorten, taxa.Aussi, de nombreux membres des Lignages étaient ils seigneurs et vivaient-ils des revenus féodaux.
Tal van leden van de geslachten waren ook heren en leefden van de inkomsten van hun feodale rechten.En outre, L'Ethiopie a quatre grandes classes sociales etles castes avec hauts lignages en haut, suivie de lignées subalternes.
Bovendien, Ethiopië heeft vier belangrijke sociale klassen en kasten met hooggeplaatste lineages bovenaan, gevolgd door lineages van lage-ranking.Dr Emile Spelkens,"Armorial du lignage Serhuyghs", dans, Les lignages de Bruxelles, Bruxelles, no 13-14, année 1964.
Dr. Georges Spelkens,"Armorial dulignage Serhuyghs" in Les lignages de Bruxelles, Brussel, nr. 13-14, jaargang 1964.De même à Bruxelles, les membres de la Gilde Drapière,représentant le pouvoir économique des Lignages étaient appelés"s'Gildens Broeders""Frères de la Gilde.
Ook in Brussel werden de leden van de gilde van lakenwervers,die de economische macht van de geslachten vertegenwoordigden s'Gildens Broeders of Broeders van de gilde genoemd.Bon nombre de ces lignages comprenaient beaucoup d'ancêtres du Maitre, mais, dans l'ensemble, ils ne sont pas authentiques et l'on ne peut se fier à leur exactitude.
Veel van deze stambomen omvatten een groot aantal voorouders van de Meester, maar over het geheel genomen zijn ze niet echt en kan men er niet op afgaan als feitelijk juist.Famille Halfhuys Halfhuys, Jean faisait partie du lignage en 1464 au lignage Steenweeghs.
Familie Halfhuys Halfhuys, Jan faisait partie van het geslacht in 1464 tot het geslacht Steenweeghs.Un enfant de haut lignage peut découvrir qu'il n'est pas né aux Etats-Unis mais en Europe, si les liens avec les lignées européennes sont suffisants. Ou même que son certificat de naissance américain a été fabriqué de manière à cacher son origine européenne.
Een kind van hoge afkomst kan bv. ontdekken dat het niet in de Verenigde Staten is geboren, maar in Europa, in het geval de band met de Europese bloedlijnen groot genoeg is; of zelfs dat hun Amerikaanse geboorteakte vervalst is om het Europese nakomen schap te verbergen.L'on procédait ainsid'après un règlement de 1375: Dans chaque lignage il est distribué autant de boules de cire que de membres présents.
Een verordening uit 1375 bepaalt: Onder elk geslacht worden evenveel wassen ballen verdeeld als er leden van aanwezig zijn.Toutefois, le nombre des fonctions lignagères resta toujours supérieur à celui des fonctions des Nations de telle sorte queles décisions des Lignages aient toujours la majorité des votes.
Toch bleef het aantal mandaten voor leden van de Zeven Geslachten altijd groter dan dat wat aan leden van de Naties was voorbehouden, waardoor de geslachten hun voorstellen bij stemming altijd met een meerderheid konden doordrukken.Ce relevé,établi manifestement d'après les registres des Lignages, est assez complet à partir du XVe siècle jusqu'à la fin de l'Ancien Régime.
Deze lijst, opgesteld naar de registers van de geslachten, is vrij volledig voor de periode vanaf de 15e eeuw tot op het einde van het Ancien Régime.Une bourse de 100 euro pour la rhétorique, la philosophie, la théologie, le droit ou la médecine,en faveur d'un descendant des familles ou lignages Coudenbergh, Roodenbeke, Serhuyghs, Serroelofs, Sleeus, Steenweeghs et Sweerts.
Een beurs van 100 a voor de retorica, de wijsbegeerte, de theologie, de rechten of de geneeskunde,ten gunste van een afstammeling van de families of geslachten Coudenbergh, Roodenbeke, Serhuyghs, Serroelofs, Sleeus, Steenweeghs en Sweerts.Gindertaelen(van), Jean-Baptiste, présent le 13 juin 1696 au lignage Serhuyghs Gindertaelen(van), Lancelot faisait partie du lignage en 1477 au lignage Serhuyghs.
Gindertaelen(van), Jan Baptist, toegelaten in… tot het geslacht Serhuyghs Gindertaelen(van), Lancelot faisait partie van het geslacht in 1477 tot het geslacht Serhuyghs.Des effets anti-cancereux ont été montrés dans certains cas,notamment pour les cellules de la leucémie du lignage lymphatique et des cellules myeloïdes aigues exprimant les marqueurs lymphatiques.
Significante antikanker effecten zijn waargenomen in eenkleine groep gevallen- vooral leukemiecellen met lymfoÔde oorsprong of acute myeloÔde leukemie cellen die lymfoide markeren.La puissance de cette bourgeoisie est symbolisée par le diplôme du duc JeanII octroyant à chacun des sept lignages le privilège de détenir la clef de chacune des sept portes de la première enceinte.
De macht van deze burgerij wordt gesymboliseerd door de oorkonde van hertog Jan II,die elk van de zeven geslachten het privilege toekent om de sleutel te bewaren van de zeven poorten in de eerste omwalling.Vele geheten Rongman(d'azur à 3 fleurs de lis au pied coupé d'argent, au chef échiqueté de deux tires de 5 pièces d'argent et de sable qui est de Bigard) Vele geheten Rongman, Willem, en 1376 au lignage Serhuygs Famille Verjuys Verjuys, les enfants de Messire Jérôme et de dame Marie T'Serroelofs furent déclarés capables d'être admis au lignage Sweerts, par décision en date du 3 octobre 1629.
Vele geheten Rongman(van azuur met 3 lelies, gesneden voet van zilver, het schildhoofd geschaakt van twee rijen van vairblokjes van 5 stukken van zilver en van sabel van Bijgaarden) Vele geheten Rongman, Willem, in 1376 bij het geslacht Serhuygs Familie Verjuys Verjuys, de kinderen van heer Jeroen en dame Maria t'Serroelofs werden waardig verklaard te worden toegelaten tot het geslacht Sweerts, bij beslissing van 3 oktober 1629.
