Wat Betekent FILIATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afstamming
• zoonschap
• verwantschap
• zonen

Voorbeelden van het gebruik van Filiation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La filiation n'est pas une circonstance aggravante.
Naaktheid is geen rasgebonden eigenschap.

L'assurance de cette filiation est l'expérience de la foi….
Anderszins is de zekerheid van het zoonschap de ervaring van geloof.

Éthiques nouveaux et complexes, en bouleversant les règles habituelles de la filiation«….
Nieuwe en complexe ethische, door verstoring van het normale regels van aansluiting“….

Comment la filiation est-elle établie en droit belge?
Hoe wordt het ouderschap in Belgisch recht vastgesteld?

Elles seraient jetées dans le monde des non nommés par absence de filiation reconnue.
Ze komen terecht in een wereld vol onzekerheden… door de afwezigheid van een officiële verwantschap.

La prière devrait être la communion de filiation et l'expression de la fraternité.
Bidden moet de gemeenschap van het zoonschap en de uitdrukking van vriendschap zijn.

La filiation entre chevaux de trait et destriers médiévaux est désormais remise en cause par des études plus récentes.
De verwantschap tussen roofdieren en schubdieren is later ook door genetische studies bevestigd.

On l'a comparé avec celui de Tom Murnane, et la probabilité de filiation… est de 99,9.
We hebben het vergeleken met een monster van Thom Murnane, waarschijnlijkheid van afkomst. is 99.9.

Les ordres descendants de filiation incluent les personnalités de création directe et divine.
De afdalende orden van zonen omvatten ook persoonlijkheden die rechtstreeks en goddelijk geschapen zijn.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.
Nu nog hun stamboom wat noodzakelijk is… voor hun Franse verwantschap en de erfenis.

Afin de célébrer cette filiation entre le passé et le présent, Citroën C3 bénéficie d'une personnalisation inédite.
Om die link tussen verleden en heden te vieren wordt de Citroën C3 bedacht met een gloednieuwe personalisering.

Toute information que vous avez sur le patrimoine génétique de votre chien et la filiation sera utile aussi bien.
Alle informatie die je hebt over genetische uw hond achtergrond en afkomst zal nuttig zijn maar ook.

Une déclinaison en filiation directe avec sa devancière dont elle se distingue par quelques détails très pratiques.
Een variant met een directe link met zijn voorganger waarvan hij zich onderscheidt door enkele zeer praktische details.

Jusqu'ici, la conjointe d'une mère biologique devait adopter officiellement l'enfant pour que la filiation soit reconnue.
Tot nu toe moest de partner van de biologische mama het kind officieel adopteren voor ze als ouder werd erkend.

Et ce motif, que l'ordre est reçu à travers la filiation spirituelle du maître spirituel, comment faire plaisir a Kṛṣṇa.
En die motivatie, dat bevel, wordt ontvangen door de geestelijke erfopvolging van de spiritueel leraar, hoe Krishna tevreden te stellen.

Le salut est le don de Dieu et la droiture est le fruit naturel de la vie née d'esprit, vie de filiation dans le royaume.
Redding is het geschenk van God en rechtvaardigheid is de natuurlijke vrucht van het uit de geest geboren leven van de zonen in het koninkrijk.

Radon: l'isotope Rn-222 et sa filiation, le cas échéant l'exposition au radon implique l'exposition à la filiation du radon.
Radon: de isotoop Rn-222 en eventueel de dochternucliden van radon( blootstelling aan radon betekent ook blootstelling aan de dochternucliden van radon);

La Déité Trine du Paradis fonctionne pour créer trois ordres de filiation: les Micaëls, les Avonals et les Daynals.
De Drieëenige Paradijs-Godheid functioneert ten behoeve van de schepping van drie orden van Zonen: de Michaels, de Avonals en de Dagelingen.

Cependant, si la justice poursuit son action, les jumelles pâtiront d'un déficit symbolique que la justice aura insinué en mettant en doute leur filiation.
Maar als de rechtbank doorgaat met de rechtszaak… worden ze tekort gedaan… door het in twijfel trekken van hun verwantschap.

Sa calandre imposante et ses lignes fluides nous rappellent la filiation claire de l'Imperia GP avec ses illustres ancêtres.
Zijn imposante radiatorrooster en vloeiende lijnen doen ons denken aan de duidelijke verwantschap die de Imperia GP heeft met zijn illustere voorgangers.

Nous nous spécialisons dans la réalisation des contrôles de paternité, Test de paternité prénatal, d'autres liens de filiation fraternité, grand-parent,….
Wij zijn gespecialiseerd in het uitvoeren van Vaderschap Testen, prenatale vaderschapstest, andere obligaties van de afstamming broederschap, grootouder.

Il est cependant regrettable que le Conseil n'ait pas accepté la filiation obligatoire, mais ait simplement retenu le système de la filiation volontaire.
Het is echter jammer dat de Raad niet heeft ingestemd met verplichte aansluiting, maar enkel het systeem van vrijwillige aansluiting heeft goedgekeurd.

Les univers locaux situés à l'intérieur d'un même superunivers ont l'habitude d'échanger des ambassadeurs choisis parmi les natifs de leurs ordres de filiation.
Plaatselijke universa die binnen hetzelfde superuniversum zijn gelegen, wisselen gewoonlijk ambassadeurs uit die uit hun eigen orden van zonen worden gekozen.

Marcel Broodthaers incarne sans doute le mieux la filiation artistique avec Magritte, dont la réflexion porte à la fois sur le statut de l'objet et sur celui du langage.
Marcel Broodthaers belichaamt de artistieke verwantschap met Magritte ongetwijfeld het best: hij bevraagt zowel het statuut van het object als dat van de taal.

Cette proposition devrait couvrir la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom.
De wederzijdse erkenning regelen van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand bv. betreffende geboorte, verwantschap, adoptie, naam.

L'ordre trinitisé de filiation est subdivisé en trois divisions primaires selon les origines de ses nombreux types de personnalités révélées ou non révélées.
De getrinitiseerde orde van zonen is weer onderverdeeld in drie primaire afdelingen, overeenkomstig de oorsprong van deze vele typen geopenbaarde en niet geopenbaarde persoonlijkheden.

Proposition législative relative à la reconnaissance mutuelle des effets attachés à certains actes d'état civil concernant, par exemple, la naissance, la filiation, l'adoption, le nom.
Wetgevingsvoorstel over de wederzijdse erkenning van de effecten van bepaalde akten van de burgerlijke stand bv. betreffende geboorte, verwantschap, adoptie, naam.

Proposition de loi modifiant l'article 335 du Code civil relatif aux effets de la filiation et l'article 356 du Code civil relatif aux effets de l'adoption, en ce qui concerne le nom de l'enfant(5-998).
Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 335 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van afstamming en van artikel 356 van het Burgerlijk Wetboek inzake de gevolgen van de adoptie, aangaande de naam van het kind(5-998).

Du point de vue d'une civilisation en progrès, la filiation dans le royaume céleste devrait vous aider à devenir les citoyens idéaux des royaumes de ce monde, car la fraternité et le service sont les pierres angulaires de l'évangile du royaume.
Zoonschap in het koninkrijk moet jullie, gezien vanuit het standpunt van een voortschrijdende beschaving, helpen om ideale burgers te worden van de koninkrijken dezer wereld, omdat broederschap en dienstbaarheid de hoekstenen zijn van het evangelie van het koninkrijk.

Malgré de nombreuses recherches de l'Oxfordshire dossiers, aucune information concernant sa naissance ou la filiation a été trouvée(même si un certain nombre de familles ont été recensées).
Ondanks uitgebreide zoekacties van de Oxfordshire records, geen verdere informatie over diens geboorte of afkomst is gevonden(hoewel een aantal mogelijke familieleden geïdentificeerd).