Voorbeelden van het gebruik van Lukashenko in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lukashenko a acheté un virus.
Lukashenko heeft een virus gekocht.Que voulait Lukashenko à votre mari?
Wat moest Lukashenko van je man?Neuf candidats présidentiels se présentent contre Lukashenko.
Tegen Lukashenko waren er nog 9 presidentiële kandidaten.Que voulait Lukashenko à votre mari? Que mijote Maelstrom?
Wat moest Lukashenko van je man?Il faut la séduire pour découvrir ce que Lukashenko a acheté à son mari.
Ze moet je vertellen wat Lukashenko van haar man heeft gekocht.Ces conclusions et le rapport ne seront rendus publicsqu'après la rencontre avec le président Lukashenko.
Deze conclusies en het verslag zullen bekend wordengemaakt na de bijeenkomst met President Lukashenko.Je n'ai quetrente secondes donc pour résumer: Lukashenko est un meurtrier et cela doit être dit haut et fort.
Ik heb maar dertig seconden,dus ik vat samen: Loekasjenko is een moordenaar en dat moet hardop gezegd worden.Pourquoi M. Lukashenko ne réalise t-il donc pas un fait très simple et évident: les tyrans de type soviétique appartiennent au passé?
Waarom kan de heer Loekasjenko dan niet een heel eenvoudige waarheid begrijpen, namelijk dat tirannen in Sovjet-stijl tot het verleden behoren?Concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie.
Betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus.Lors des négociations avec Lukashenko, cependant, il ne doit y avoir aucune concession en matière de droits de l'homme.
In de onderhandelingen met Loekasjenko moeten we echter geen concessies doen op het gebied van de mensenrechten.Le gouvernement contrôle les medias biélorusses, c'est pourquoi les personnes dans le pays ignorent souvent quele régime de Lukashenko est inacceptable pour l'Union européenne.
De regering heeft de macht over de Wit-Russische media, zodat veel inwoners van het land niet weten dathet bewind van Loekasjenko voor de Europese Unie onaanvaardbaar is.En outre, le président Lukashenko a décidé de quitter Minsk, si bien que la visite de Mme Ferrero Waldner n'a pu se poursuivre.
Verder besloot president Loekasjenko om Minsk te verlaten, als gevolg waarvan het bezoek van commissaris Ferrero-Waldner niet kon doorgaan.Nous procédons avec la plusgrande prudence avec le président Lukashenko, mais un changement de cap est bienvenu à cet égard.
Wij moeten heel behoedzaam tewerk gaan met president Loekasjenko, maar een nieuwe koers is hier zeker welkom.La manifestation aux bougies a marqué le début historique de la liberté, si longtemps attendue par la Slovaquie. Aussi puis-je comprendre les craintes exprimées par mes collègues concernant le changementd'attitude de l'UE à l'égard du président Lukashenko.
De demonstratie bij kaarslicht luidde het begin van de langverwachte vrijheid van Slowakije in, en daarom snap ik heel goed dat mijn collega's zich zorgen maken over degewijzigde houding van de EU tegenover president Loekasjenko.Ces raisons justifient de ne pas inviter Alexander Lukashenko au sommet de l'UE, en réponse aux appels de l'opposition du Belarus.
Dit is voldoende aanleiding om Alexander Loekasjenko niet uit te nodigen voor de EU-top, hetgeen in lijn is met de verzoeken van de Wit-Russische oppositie.Quant aux étudiants, réprimés et privés de leur droit fondamental à l'éducation, je demande instamment au Parlement de se joindre à moi pour paraphraser la chanson: Hey, Lukashenko, leave the kids alone! Hey, Lukashenko, laisse les enfants tranquilles!
Wat betreft de studenten, onderdrukt en beroofd van hun grondrecht onderwijs, dring ik er bij onsParlement op aan met mij dit lied te parafraseren:"Hé, Loekasjenko, laat de kinderen met rust!”!Le dernier dictateur européen Alexander Lukashenko est populaire au Bélarus, malgré l'économie strictement réglementée et l'intimidation des opposants politiques.
Alexander Loekasjenko, de laatste dictator van Europa, is populair in Wit-Rusland ondanks de streng gereguleerde economie en de intimidatie van politieke tegenstanders.Le Conseil a demandé au chef de la mission d'enquête, M. Kosto, d'informerle président du Belarus, M. Lukashenko, du contenu du rapport et de ses conclusions.
De Raad verzocht het Hoofd van de informatiemissie, de heer Kosto, de President van Wit-Rusland,de heer Lukashenko, in te lichten over de inhoud van het verslag en van zijn eigen conclusies.J'ajouterais pour conclure que convier M. Lukashenko à participer au sommet de printemps à Prague serait une décision incompréhensible et difficilement justifiable.
Tot slot zou ik hieraan willen toevoegen dateen uitnodiging aan de heer Loekasjenko om deel te nemen aan de Voorjaarstop in Praag onbegrijpelijk zou zijn, en moeilijk te rechtvaardigen.Personnellement, j'ai eu l'honneur, en plusieurs occasions, de me trouver en contact avec le régime et, je vous priede me croire, M. Lukashenko n'est pas devenu démocrate du jour au lendemain.
Ik heb zelf vele malen de eer gehad met het regime contact te mogen hebben en gelooft u mij echt,mijnheer Loekasjenko is niet van de ene op de andere dag een democraat geworden.À mon avis,cela n'arrivera pas avec le dictateur Lukashenko et son appareil présidentiel, mais seulement avec l'opposition, la société civile et les jeunes gens qui pourraient former la future élite du pays.
Ik zie dat nietgebeuren samen met dictator Loekasjenko en zijn presidentiële apparaat, maar alleen samen met de oppositie, het maatschappelijk middenveld en de jongelui die in de toekomst de elite van het land zouden kunnen vormen.La position commune 2006/… /PESC prévoit le gel des fonds etdes ressources économiques du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie désignés à cet effet.
In Gemeenschappelijk Standpunt2006/… /GBVB is bepaald dat de tegoeden en economischemiddelen van president Loekasjenko en bepaalde Belarussische regeringsfunctionarissen die voor deze doeleinden zijn geïdentificeerd.La Russie a une responsabilité particulière vis-à-vis des développements au Belarus, un nouveau voisin de l'UE élargie, qui peut difficilement êtrequalifié de démocratie; il s'agit plutôt d'un pays sous le contrôle autoritaire du président Alexandre Lukashenko.
Rusland heeft een bijzondere verantwoordelijkheid voor de ontwikkeling in Wit-Rusland, een nieuwe buur van de uitgebreide Unie. Dit land,bestuurd door het autoritaire regime van president Loekasjenko, kan amper een democratie genoemd worden.Si l'accès à l'Union européenne est restreint pour lesmembres du régime de M. Lukashenko, nous devons faciliter l'accès à l'Union des personnes qui ne sont pas liées à ce régime.
Als de toegang tot de Europese Unie beperkt wordt voorleden van het regime van de heer Loekasjenko, dan moeten wij de toegang tot de Unie gemakkelijker maken voor mensen die niet aan dat regime verbonden zijn.Il est vrai que le président Lukashenko n'a reconnu ni l'Abkhazie, ni l'Ossétie, mais il n'en a pas moins rendu visite à l'Abkhazie et il semble qu'une étroite coopération économique se développera entre ces deux partenaires- j'évite de parler d'États, puisqu'il va de soi que, pour nous, l'Abkhazie n'est pas un État.
President Loekasjenko heeft Abchazië en Ossetië niet erkend, maar hij heeft Abchazië wel bezocht. Het lijkt erop dat er een nauwe economische samenwerking komt tussen deze twee partners- ik vermijd het woord' staten' omdat wij Abchazië niet als staat beschouwen.La position commune 2006/362/PESC prévoit qu'il y a lieu de geler les fonds etles ressources économiques du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie désignés à cet effet.
In Gemeenschappelijk Standpunt 2006/362/GBVB is bepaald dat de tegoeden eneconomische middelen van president Loekasjenko en bepaalde Belarussische functionarissen die voor deze doeleinden zijn geïdentificeerd.Le Conseil"affaires générales" du 29 avril 1997 a pris actedes lettres adressées le 10 avril 1997 par le président Lukashenko et M. Antonovich, ministre des Affaires étrangères, en réponse au rapport de la mission d'enquête de l'Union européenne et aux conclusions du Conseil du 24 février 1997.
De Raad Algemene zaken heeft op 29 april 1997 notagenomen L'augmentation du prix des visas est donc un paradoxe douloureux. Elle constitue aussi uncadeau idéal pour le président Lukashenko, qui prétend que les Bélarussiens n'ont rien à attendre de l'Europe.
Het verhogen van de prijzen van visa is dus niet alleen een pijnlijke paradox,maar ook een schitterend geschenk voor president Lukashenko, die blijft verkondigen dat de Wit-Russen niets van Europa te verwachten hebben.Nous nous félicitons des progrès déjà réalisés, mais la route vers une solution est encore très longue et nous espérons queM. Lukashenko, après de nombreux faux départs, souhaite que nous nous engagions sur cette route ensemble, pour y faire au moins un bout de chemin.
De huidige vooruitgang is welkom, maar de weg die we moeten afleggen is nog steeds zeer lang:we hopen dat de heer Loekasjenko, na veel valse starten, deze route- in ieder geval deels- samen wil bewandelen.Tous les fonds et ressources économiques appartenant à, en possession de,détenus ou contrôlés par le président Lukashenko et certains autres fonctionnaires de Biélorussie recensés dans la liste de l'annexe I sont gelés.
Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn, inhet bezit zijn van of gecontroleerd worden door president Loekasjenko en bepaalde andere Belarussische functionarissen die in bijlage I zijn vermeld, worden bevroren.
