Voorbeelden van het gebruik van Machins in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ses machins?
C'est quoi, ces machins?
Wat zijn dat voor dingen?Leurs machins sont plus perfectionnés.
Qui a chargé ces machins?
Wie heeft die dingen geladen?Ces machins ont l'air naturels, non?
Die dingen zagen er naturel uit. Is dat zo?Quelqu'un nourrit ces machins?
Voert iemand deze dingen?Espérons que ces machins ne sont pas trop loin.
Hopelijk zijn die dingen nog niet ver gekomen.Mon dieu, j'adore ces machins.
Ik hou van deze dingen.Un de ces machins en fonte que tu vois chez les antiquaires.
Dit zijn van die gietijzeren dingen die je in antiekwinkels ziet.Wall Street, les actions et machins.
Wall Street… aandelen en zo?Et vous pouvez prendre ces machins a l'élan et votre champagne bas de gamme et les balancer hors de l'avion!
Pak die elanddingen aan en je slechte champagne… en gooi de hele handel uit het vliegtuig!T'y arriveras pas avec ces machins.
Dat haal je niet met die memmen.Ils ont tous les machins, de l'or et de l'argent, tout ce que l'on puisse imaginer, pour tout scénario possible.
Zij hebben alle gizmo's, al het goud en zilver en alles wat je kunt bedenken, voor alle mogelijke scenario's.T'as déjà tiré avec ces machins?
Heb je ooit eerder met zoiets geschoten?Est-ce que tu as encore de ces machins chaud à l'ail de Zabar?
Heb je nog meer van die Zabar's knoflookbrood dingetjes?Vous avez des notices pour ces machins?
Heb je handleidingen voor deze dingen?C'est mieux que les machins roses.
J'ai du m'évanouir après avoir buté ces machins.
Moet zijn flauwgevallen, nadat ik die dingen had gedood.Mais je n'aimerais pas avoir ces machins sur les oreilles.
Ik heb liever niet van die dingetjes over m'n oren.Prends le nom et le numéro de la fille aubikini rose avec les pois sur ses machins.
Vraag de naam en nummer van het meisje met deroze bikini met stippen op haar dingetjes.On vient de se bastonner avec deux machins dans le patio derrière.
We hebben net gevochten met twee blanco's in de biertuin.Danny, c'est quoi la portée de ces machins?
Danny, wat is het bereik van deze dingen?Nettoyer la salle de bain, des machins comme ça?
De badkamer schoonmaken, dat soort dingen.Je vous remercie d'avoir tué ces machins.
Ik wil je bedanken voor het doden van die dingen.Ça signifie que sices gens comprennent à propos de vos petits machins, ça gacherait leur foi.
Het betekent dat alsdeze mensen te horen krijgen over jullie kleine machines, het hun geloof kan ruïneren.Donc en fait, si vous voulez me rencontrer, ne m'appelez pas si vous voulez vous asseoir confortablement sur unechaise pour parler des trucs et des machins que vous voulez faire.
Mocht je met me willen praten, Mocht je met me willen praten, bel dan niet als je alleen maar rond de tafel wilzitten om te vergaderen over het doen van dingen.Ce bar d'alcooliques était le balancement-est des machins en ville.
Deze jenevertent… was de meest swingende plek in de stad. Ja.Qu'est-ce que tu disais,que tu voulais créer de nouveaux… machins neuraux?
Docteur… machin, venez voir.
Dr Dinges, kom hier.Oui, Ô machin Ce qu'il a dit.
Ja, o dinges. Wat hij zei.
