Wat Betekent MAL VU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• slecht gezien
• fout gezien

Voorbeelden van het gebruik van Mal vu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est mal vu.
Het wordt afgekeurd.

C'est pas possible. J'ai mal vu.
Ik heb 't niet goed gezien.

Il était mal vu, en effet.
Het was fronste op, inderdaad.

Votre Hôtel ici dans le Kentucky, c'est mal vu.
Hier… in jouw hotel in Kentucky, wordt dat fronsend bekeken.

Eh bien, il a mal vu, monsieur.
Nou, dat heeft hij fout gezien, sir.

C'est mal vu dans les cercles qu'on fréquente.
Dat wordt afgekeurd in de kringen waarin wij ons begeven.

Vous avez mal vu.
Je zag het fout.

C'est toujours mal vu pour une femme d'y aller non accompagnée.
Het wordt slecht gezien als een vrouw zonder begeleiding komt.

Vous avez mal vu.
Je hebt het fout gezien.

Avec une luminosité réduite, il s'agira de photos sombres, de sujets mal vus.
Bij een lagere helderheid worden het donkere foto's, slecht bekeken onderwerpen.

Torrenting est très mal vu sur l'activité.
Torrenting is zeer afgekeurd activiteit.

En Haïti, les personnes handicapées sont souvent mal vues.
In Haïti worden mensen met een handicap vaak scheef bekeken.

Celui qui n'est pas des nôtres est mal vu, quoi qu'il fasse et quoi qu'il dise.
Wie we niet tot de onzen kunnen rekenen is slecht gezien, wat hij ook doet of zegt.

Quelque chose ou quelqu'un de différent est… et bien, disons, mal vu.
Iets of iemand anders is, laten we zeggen, wordt raar aangekeken.

Comme je te le disais, ça tombe mal, vu que Jake vient juste de partir, ou ça tombe bien?
Zoals ik al zei, slechte timing… aangezien Jake net weg is, of misschien goede timing?

Pas de camping officiel, mais les clients sont toujours mal vu.(terrain de camping).
Geen officiële camping, maar de gasten zijn altijd afgekeurd.(Campingplaats).

Affiche physiques d'affection sont mal vues au Vietnam et une grande partie de l'Asie du Sud-Est.
Fysieke uitingen van genegenheid zijn afgekeurd in Vietnam en een groot deel van Zuidoost-Azië.

Les paiements pourront aller jusqu'à $5,625, pas mal vu la taille de pari.
Uitbetalingen gaan tot $5,625, niet slecht gezien de inzet groot.

Jeux et éclaboussures dans la piscine sont interdits et apprendre à nager n'a pas été mal vus, même si nous étions les seuls utilisateurs, et de jouer sur l'herbe que nous sommes toujours sentis un peu comme des intrus, même si nous étions quelques jours seulement sur place.
Games en spetteren in het zwembad zijn verboden en leren zwemmen niet werd afgekeurd, hoewel we de enige gebruikers waren, en spelen op het gras we voelden ons altijd een beetje 'als indringers, ook al waren we een paar dagen alleen op de plek.

Ça sera mal vu.
Het zal er niet goed uit zien.

Selon l'Association anti-fraude médicale nationale, ce n'est pas de la fraude. C'est juste mal vu.
Volgens de nationale medische anti-fraude vereniging is het geen verzekeringsfraude, het wordt alleen afgekeurd.

Pourtant, ma performance en tant que candidat présidentiel était pas mal vu que j'avais pratiquement aucune reconnaissance du nom ou de soutien.
Nog steeds, mijn prestaties als een presidentskandidaat was niet slecht gezien que ik had vrijwel geen naamsbekendheid of ondersteuning.

Après s'être ennuyé avec les animaux de chasse, il a commencé à chasser les humains,"le jeu le plus dangereux", ce qui est illégal et mal vu par la société.
Nadat hij zich had verveeld met jachtdieren, begon hij op mensen te jagen,"het gevaarlijkste spel", dat illegaal is en door de maatschappij wordt afgekeurd.

Plus jeune femme relation homme était un scénario qui n"a pas été accepté il y a quelque temps et la plupart des sociétés mal vu récemment beaucoup plus jeunes hommes sortir ensemble les femmes plus âgées et il est une question de préférence.
Oudere vrouw jongere man relatie was een scenario dat niet terug werd aanvaard enige tijd en de meeste maatschappijen afgekeurd recent veel meer jongere mannen zijn dating oudere vrouwen en het is een kwestie van voorkeur.

Il y a beaucoup d'informations contradictoires sur parabens aussi, et bien que le méthylparabène soit un produit chimique utilisé régulièrement dans les cosmétiques, il est souvent mal vu dans les lubrifiants.
Er is veel tegenstrijdige informatie over parabenen Ook, terwijl methylparaben een chemische stof is die regelmatig in cosmetica wordt gebruikt, wordt het vaak afgekeurd in smeermiddelen.

Avec ses idées jacobites, peu soucieux de plaire à la maison de Hanovre, il était assez mal vu des hommes d'état d'Angleterre, et surtout par ce motif qu'il s'en tenait aux traditions de ses aïeux et résistait énergiquement aux empiétements politiques de«ceux du sud.».
Hij bekommerde zich weinig om de gunst van het huis van Hanover, en was daarom vrij slecht gezien bij de engelsche staatslieden, vooral ook, omdat hij bleef vasthouden aan de overleveringen zijner voorouders, en krachtig zich verzette tegen de magtsaanmatigingen van" de mannen uit het Zuiden.

C'est tout le gratin des docteurs à l'étage qui ont toujours mal vu les urgences.
Het zijn alle grote dokters boven die altijd op de eerste hulp hebben neergekeken.

Alors qu'ils connaissent d'autres qui ont passé avec et semblent être heureux avec leur décision, il est toujours un risque, et il est toujours une décision majeure qui est mal vu par beaucoup.
Terwijl ze anderen die door met het zijn gegaan en lijken tevreden met hun beslissing om te weten, is het nog steeds een risico, en het is nog steeds een belangrijke beslissing, die op wordt afgekeurd door velen.

L'article traite des projets en utilisant des méthodologies Agile bénéficient de points de fonction pour générer la transparence et de contrôle,« Cette approche aboutit dans le client portant tous le risque commercial et est souvent mal vu par les professionnels et les cadres d'approvisionnement, En raison de son potentiel de dépassements de coûts«.
In dit artikel komen projecten met behulp van Agile methodieken profiteren van Function Points tot transparantie en controle te genereren, “Deze aanpak resulteert in de client dragen van al het commerciële risico en vaak is afgekeurd door professionals en executives procurement, als gevolg van zijn potentieel voor kostenoverschrijdingen.”.

Parmi les obstacles à un usage répandu de la bicyclette dans le pays, il y a leur coût généralement très élevé pour les Syriens ordinaires: leur prix n'a pas baissé malgré la dramatique situation actuelle; et le fait que les femmes à vélo sont encore mal vues dans les milieux conservateurs.
Eén van de obstakels die de verspreiding van de fiets tegenhoudt in het land, is het feit dat ze tamelijk duur zijn voor de gewone Syriër. De prijzen zijn namelijk nog niet gedaald, ondanks de huidige, dramatische situatie. Ook wordt het gebruik van de fiets door vrouwen nog steeds afgekeurd in conservatieve gebieden.