Wat Betekent MODIFIERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zouden wijzigen
• tot wijziging
• aanpassen

Voorbeelden van het gebruik van Modifieraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne modifieraient pas les gènes.
Zouden de genen niet veranderen.

Elle ne contient pas de corrections qui nécessiteraient un choix politique ou qui modifieraient la portée de la loi.
Correcties die een beleidskeuze inhouden of die de draagwijdte van de wet wijzigen, werden niet in het voorstel opgenomen.

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient celles visées à l'alinéa ci-dessus sont applicables de plein droit.».
De bepalingen die deze bedoeld in hoger genoemd lid mochten wijzigen, aanvullen of vervangen, vinden van rechtswege toepassing.».

Cette Partie s'applique aussi à toutes les lois ou tous les règlements qui modifieraient ou étendraient la législation visée dans le présent article.
Dit Deel is ook van toepassing op alle wetten of regelingen die de in dit artikel genoemde wetgevingen zullen aanpassen of uitbreiden.

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient les arrêtés énumérés ci-devant seront applicables de plein droit à l'assesseur.
De bepalingen die de voornoemde besluiten mochten wijzigen, aanvullen of vervangen zijn van rechtswege van toepassing op de assessor.

Il peut modifier la loi provinciale pour la mettre en concordance avec les dispositions législatives futures qui la modifieraient implicitement.
Hij kan de provinciewet wijzigen om deze in overeenstemming te brengen met de toekomstige wetsbepalingen die haar impliciet zouden wijzigen.

Cela s'applique également aux lois et règles de droit qui modifieraient, remplaceraient ou abrogeraient les lois ou règles droit précitées.»;
Dat geldt eveneens voor de wetten en rechtsregels die de voormelde wetten of rechtsregels zouden wijzigen, vervangen of opheffen.»;

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient les arrêtés énumérés ci-dessus sont applicables de plein droit au secrétaire général des Services.
De bepalingen ter wijziging, aanvulling of vervanging van de bovenvermelde besluiten zijn van rechtswege van toepassing op de secretaris-generaal van de Diensten.

Le Gouvernement peut modifier le livre II de la deuxième partie du présent Code pour le mettre en concordance avec les dispositions décrétales futures qui le modifieraient implicitement.
De Regering kan Boek II van het tweede deel van dit Wetboek wijzigen om het in overeenstemming te brengen met de toekomstige decretale bepalingen die het impliciet zouden wijzigen.

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient les arrêtés énumérés ci-devant seront applicables de plein droit aux personnes visées aux§ 1er et 2 de cet article.
De bepalingen die de voornoemde besluiten mochten wijzigen, aanvullen of vervangen zijn van rechtswege van toepassing op de personen zoals bedoeld in§ 1 en 2 van dit artikel.

La Commission est en outre d'avis qu'un certain nombre des amendements proposés par la commission économique et monétaire modifieraient fondamentalement le contenu de la première proposition.
De Commissie is verder van mening dat een aantal van de amendementen die door de Economische en Monetaire Commissie zijn voorgesteld, de inhoud van het eerste voorstel fundamenteel zou wijzigen.

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient les arrêtés énumérés cidessus ne seront applicables aux membres du personnel visés à l'article 1er que lorsque des dispositions le prévoient expressément.
De bepalingen die de hierboven opgesomde besluiten zouden wijzigen, aanvullen of vervangen, zullen enkel van toepassing zijn op de personeelsleden bedoeld in artikel 1 wanneer de bepalingen het uitdrukkelijk voorzien.

Nous savons, par ailleurs, que les États-Unis, dont les règles sont plus souples que celles contenues dans la directive communautaire, ont d'ores et déjà fait savoir qu'ils ne modifieraient pas leurs propres règles.
Wij weten overigens dat de Verenigde Staten, wier regels soepeler zijn dan die van de communautaire richtlijn, nu al kenbaar hebben gemaakt dat zij hun eigen regels niet zullen wijzigen.

Les dispositions qui modifieraient, compléteraient ou remplaceraient l'arrêté royal précité ou les arrêtés énumérés par celui-ci seront applicables de plein droit au personnel de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire.
De bepalingen welke genoemd besluit of de besluiten in genoemd besluit opgesomd mochten wijzigen, aanvullen of vervangen, zijn van rechtswege van toepassing op het personeel van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen.

Le Conseil et le Parlement européen devraient se mettre d'accord sur une déclaration commune en vertu de laquelle les comité de niveau 3 modifieraient leurs propres procédures de décision dans ce sens.
De Raad en het Europees Parlement zouden een gezamenlijke verklaring kunnen goedkeuren waarin ervoor wordt gepleit dat de comités van niveau 3 hun besluitvormingsprocedures dienovereenkomstig aanpassen.

Par ailleurs, quand bien même les deux chambres modifieraient l'article 12 de la Constitution, un gouvernement en affaires courantes ne pourrait, selon M. Delpérée, sanctionner un tel texte puisqu'il s'agit d'une décision politique de première importance.
Overigens meent de heer Delpérée dat ook al wijzigen beide kamers artikel 12 van de Grondwet, de regering in lopende zaken dergelijke tekst niet kan bekrachtigen, omdat het om een politieke beslissing van het grootste belang gaat.

Notons encore que la théine augmenterait le métabolisme de base(les calories utilisées au repos), les tanins freineraient l'assimilation des graisses et les catéchines modifieraient leur répartition et combattraient leur dangeureuse!
Op te merken is verder dat theine het basismetabolisme verhoogt(in rust gebruikte calorieën), de tannines de assimilatie van vetten vertragen en de catechinen hun verdeling wijzigen en hun(gevaarlijke!)!

Une cotisation distincte est aussi mise en place pour pénaliser les sociétés qui modifieraient leur politique de distribution de dividendes en diminuant la part des dividendes distribués"habituels" au profit de dividendes directement réincorporés au capital social dans le cadre de cette mesure transitoire.
Een afzonderlijke aanslag wordt ingevoerd om de vennootschappen te sanctioneren die hun uitkeringsbeleid aanpassen door het gedeelte van de ďgewone ďwinstuitkering te verminderen ten gunste van dividenden die geÔncorporeerd worden in het maatschappelijk kapitaal in het kader van deze overgangsmaatregel.

S'opposant à l'adoption de mesures législatives, les associations de compagnies aériennes ont manifesté leur préférence pour des engagements volontaires qu'elles seraient en mesure d'adopter dans un proche avenir et qui modifieraient leurs contrats et les conditions de transport associées.
In plaats van wetgeving geven de verenigingen van luchtvaartmaatschappijen de voorkeur aan vrijwillige verbintenissen om hun contracten en vervoersvoorwaarden te wijzigen en zien dit als een passend aanbod.

Les directives publiées au Moniteur belge qui modifieraient ou remplaceraient les directives énumérées au§ 2, sont applicables de plein droit sauf si elles affectent des dispositions qui doivent faire l'objet de mesures d'adaptation ou modifieraient les pouvoirs attribués au Secrétaire permanent au Recrutement.».
De in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte richtlijnen die de in§ 2 opgesomde richtlijnen zouden aanvullen of vervangen, zijn van rechtswege toepasselijk, behalve indien ze bepalingen beïnvloeden die aanpassingsmaatregelen moeten ondergaan of de bevoegdheden zouden wijzigen die aan de Vaste Wervingssecretaris zijn toegekend.».

Le Conseil a réitéré la vive préoccupation que lui inspire l'approbation par le gouvernement israélien de plans visant à étendre les frontières administratives qui modifieraient l'équilibre démographique dans la zone de Jérusalem.
De Raad herhaalde diep bezorgd te zijn over de goedkeuring, door de Israëlische regering, van plannen om, door het verleggen van de administratieve grenzen het grondgebied van Jeruzalem uit te breiden en het demografisch evenwicht daarvan te wijzigen.

Immédiatement après la décision de transformation, les statuts de la société sous sa nouvelle forme, en ce compris les clauses qui modifieraient son objet social ainsi que la composition initiale des organes, sont arrêtés aux mêmes conditions de présence et de majorité que celles requises pour la transformation.
Onmiddellijk na het besluit tot omzetting worden de statuten van de vennootschap in haar nieuwe vorm, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar doel en van de oorspronkelijke samenstelling van de organen, vastgesteld volgens dezelfde regels inzake aanwezigheid en meerderheid als die welke voor de omzetting voorgeschreven zijn.

Immédiatement après la décision de fusion, l'assemblée générale de la société absorbante arrête les modifications éventuelles de ses statuts, y compris les dispositions qui modifieraient son objet, aux conditions de présence et de majorité requises par le présent code.
Onmiddellijk na het besluit tot fusie stelt de algemene vergadering van de overnemende vennootschap de eventuele wijzigingen van haar statuten, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar voorwerp, vast volgens de regels van aanwezigheid en meerderheid door dit wetboek vereist.

Les directives publiées au Moniteur belge qui modifieraient ou remplaceraient les directives énumérées au§ 2, sont applicables de plein droit sauf si elles affectent des dispositions qui doivent faire l'objet de mesures d'adaptation ou modifieraient les pouvoirs attribués à l'administrateur délégué du Bureau de sélection de l'Administration fédérale.
De in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte richt-lijnen die de in§ 2 opgesomde richtlijnen zouden aanvullen of ver-vangen, zijn van rechtswege toepasselijk, behalve indien ze bepalingen beïnvloeden die aanpassingsmaatregelen moeten ondergaan of de be-voegdheden zouden wijzigen die aan de afgevaardigd bestuurder van het Selectiebureau van de Federale Overheid zijn toegekend.

Immédiatement après la décision de fusion, les modifications éventuelles des statuts de la société absorbante, y compris les clauses qui modifieraient son objet social, sont arrêtées aux conditions de présence et de majorité requises par le présent code.
Onmiddellijk na het besluit tot fusie worden de eventuele wijzigingen van de statuten van de overnemende vennootschap, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar doel, vastgesteld volgens de regels van aanwezigheid en meerderheid door dit wetboek vereist.

Immédiatement après la décision de transformation, les statuts de la société sous sa forme nouvelle, y compris les dispositions qui modifieraient son objet, sont arrêtés aux mêmes conditions de présence et de majorité que celles requises pour la transformation, à défaut, la décision de transformation reste sans effet. Art.
Onmiddellijk na het besluit tot omzetting worden de statuten van de vennootschap in haar nieuwe vorm, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar voorwerp, vastgesteld volgens dezelfde regels van aanwezigheid en meerderheid als voor de omzetting zijn voorgeschreven, bij gebrek waaraan het besluit tot omzetting zonder gevolg blijft. Art.

Immédiatement après la décision de participation à la scission, les modifications éventuelles des statuts d'une société bénéficiaire, y compris les clauses qui modifieraient son objet social, sont arrêtées aux conditions de présence et de majorité requises par le présent code.
Onmiddellijk na het besluit tot deelneming aan de splitsing worden de eventuele wijzigingen van de statuten van een verkrijgende vennootschap, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar doel, vastgesteld volgens de regels van aanwezigheid en meerderheid door dit wetboek vereist.

Immédiatement après la décision de transformation, les statuts de la société sous sa forme nouvelle, y compris les clauses qui modifieraient son objet social, sont arrêtés aux mêmes conditions de présence et de majorité que celles requises pour la transformation.
Onmiddellijk na het besluit tot omzetting worden de statuten van de vennootschap in haar nieuwe vorm, met inbegrip van de bepalingen tot wijziging van haar doel, vastgesteld volgens dezelfde regels van aanwezigheid en meerderheid als voor de omzetting voorgeschreven zijn.

Hoe "modifieraient" te gebruiken in een Frans zin

Les acteurs qui modifieraient ainsi les personnages de Racine seraient-ils à blâmer ?

Ceux et celles qui modifieraient leurs enfants pour le prix le plus exorbitants.

Les cellules tumorales modifieraient l'équilibre subtil entre facteurs favorisant l'angiogenèse et facteurs l'inhibant.

Ils modifieraient l’impôt direct pour le mieux répartir sur l’ensemble de la population.

Mieux connues et plus pratiquée, ces techniques modifieraient l'opinion pessimiste de nombreux soignants.

Les expériences antérieures modifieraient le comportement du sujet sans qu'il s'en rende compte.

Comme les voitures Volkswagen, les téléviseurs Samsung modifieraient leur fonctionnement lors des tests.

Je te fais apercevoir des circonstances qui modifieraient ton poëme… Eh bien !

Peu ou pas d’innovations révolutionnaires, donc, qui modifieraient radicalement le paysage multimedia d’aujourd’hui.

Car tu risques d'avoir des problèmes avec d'autres mods qui modifieraient ces méthodes

Hoe "aanpassen, zouden wijzigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Specifieke rekenkundige kader aanpassen pediatrische markt.

Meubels aanpassen lukt voorlopig nog niet.

Indien deze documenten tussentijds zouden wijzigen stelt leverancier Actys VvE bv onmiddellijk een exemplaar van dit gewijzigde document in handen.

Rekenkundige kader aanpassen van eten beleid.

Tegelijkertijd verantwoord flexibel aanpassen aan astrazeneca.

Concreet zou dit betekenen dat deze contracten zouden wijzigen met ingang van december 2004.

Het aanpassen van teksten, afbeeldingen etc.

Enkel de indeling van de ruimtes binnen zouden wijzigen en hiervoor kan een andere architect worden gevraagd.

Kader aanpassen programma aan gezondheidszorg kan.

Tenzij de gewesten die regels later zouden wijzigen voor de lopende leningen (zie echter vraag nr. 3).