Voorbeelden van het gebruik van Moissons in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rester pour les moissons.
Daar blijven voor de oogst.Et les moissons et le bétail détruits ou volés.
Cérès, déesse de l'agriculture, des moissons et de la fécondité 6.
Rappelle-leur que c'est une reine qui leur a donné les moissons.
Laat ze herinneren dat een koningin ze de oogst bezorgde.Décembre est le mois des saisies… le mois des moissons pour les prêteurs sur gages.
Elle est, elle aussi, régie par la loi des semailles,de la maturation et des moissons.
Ook daar vinden wij de wet van zaaiing,rijping en oogst.A travers les grandes eaux,le blé du Nil, les moissons du fleuve étaient son revenu;
En wiens inkomst was het zaad vanSichor over de grote wateren, de oogst der rivier;Cette fois-ci, je vous propose de la baptiser Déméter,comme la déesse des moissons.
Deze tijd, Ik stel voor om noem het Demeter,als de godin van de oogst.Regarde le monde, les moissons déjà mûres, que de faim, que de soif dans le monde!….
Nguyen Tran, demeurant à 1210 Bruxelles, rue des Moissons 52, L.
Nguyen Tran, wonende te 1210 Brussel, Oogststraat 52, L.Le Temple des prières pour de bonnes moissons est un magnifique bâtiment sur trois terrasses de marbres superposés.
De hal van het bidden voor een goede oogst is een prachtig gebouw aan drie terrassen met marmeren stapelbed.Il a brûlé leurs villes, tué leurs hommes, violé leurs femmes,détruit leurs moissons.
Hij stak de steden in band, vermoordde de mannen, verkrachtte de vrouwen,vergiftigde hun gewassen.Les fermiers ontété déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.
Boeren werden van hun land gedreven, en gewassen en vee werden verwoest of gestolen.Onam marque le début des moissons dans le sud de l'Inde et cette fête est aussi synonyme de nouveau départ.
Onam markeert het begin van het oogstseizoen in Zuid-India en staat ook bekend als het festival van een nieuw begin.Le gouvernement a annoncé que l'essence ne seraitpas vendue aux fermiers pour des moissons et la plantation de chute.
De overheid kondigde aan datde benzine niet aan landbouwers voor daling oogsten en het planten zou verkocht worden.Lapierre, demeurant à 6060 Gilly, rue des Moissons 53, a introduit un recours en annulation de l'article 128 du même décret.
Lapierre, wonende te 6060 Gilly, rue des Moissons 53, beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 128 van hetzelfde decreet.Le tribut de leur promiscuité devait assurer àl'île les faveurs de la déesse pour des moissons abondantes et un temps clément.
Het offer van hun promiscuïteit… was bedoeld zodatde godin het eiland zegende met rijke gewassen… en prachtig weer.Traditionnellement tenu le 1er novembre, ce festival païenmarque le point culminant des moissons et beaucoup des coutumes d'Halloween que nous connaissons et aimons aujourd'hui sont en fait les restes de cette culture antique, de la tournée des bonbons aux citrouilles d'Halloween.
Dit heidens festival, traditioneel gehouden op 1 november,markeerde het hoogtepunt van het oogstseizoen, en vele van de Halloweentradities waar we vandaag zo van houden, zijn effectief overblijfselen van deze oude cultuur, van het rondgaan om snoep in te zamelen tot de Halloweenlantaarns.À l'est, profitant du vent dominant, on trouve une petite aire où sepratique le battage du blé pendant les moissons, sur un sol de pierres plates brutes.
In het oosten, te profiteren van de heersende wind, er is een klein gebiedwaar het dorsen praktijk tijdens de oogst, op een terrein rauwe platte stenen. Aussi longtemps que durera la terre,semailles et moissons, froid et chaleur, été, hiver, et jour et nuit jamais ne cesseront.
 Zolang de aarde blijft bestaan,zullen zaaitijd en oogsttijd, koude en warmte, winter en zomer, dag en nacht niet ophouden.'.Ce bâtiment octogonal fut construit à la même époque que l'Autel circulaire et suivant les mêmes proportions quele Temple de la Prière pour les bonnes moissons.
Dit achthoekige gebouw werd gebouwd op hetzelfde moment als de ronde altaar en in dezelfde verhouding alsde hal van het bidden voor een goede oogst.La qualité du blé produit ne dépend pas seulement du temps,notamment au moment des moissons, mais également du choix des variétés de blé utilisées par les fermiers.
De kwaliteit van de gekweekte tarwe hangt niet alleen af van het weer,met name op het ogenblik van de oogst, maar ook van de keuze van de door de landbouwers gebruikte soorten tarwe.S'il n'y a rien à dire du commerce actuel de Rhodes, on ne peut méconnaître du moins les ressources queprésente cette terre fertile, dont les moissons, autrefois si abondantes, ne suffisent plus à nourrir vingt-cinq mille habitants.
Als er niets is om van de huidige handel van Rhodos te zeggen, kan men de hulpbronnen tenminste miskennen slechts dezedeze vruchtbare aarde, waarvan de oogsten, vroeger zo overvloedig, voldoende zijn niet meer om vijfentwintig duizend inwoners te voeden.C'est précisément ce que l'Eternel promet au moyen de son alliance avec Noé, et il reste fidèle à cette alliance, fidélité inhérente à sa justice: Tant que la terre subsistera,semailles et moissons ne cesseront pas; tant que la terre subsistera, cet équilibre sera maintenu.
En juist dat belooft de Heer in het verbond met Noach. Hij houdt zich aan Zijn verbond door de trouw, die uit Zijn rechtvaardigheid voortkomt: zolang de aarde bestaat,zullen niet ophouden zaaiing en oogst, zolang de aarde bestaat, blijft dit evenwicht bestaan.Après la moisson, j'aiderai maman à faire du pain.
Na de oogst help ik mijn moeder met gelmbrood maken.Et vous ne pouvez pas planter durant la moisson.
En je kunt niet planten in oogsttijd.J'aurais dû t'emmener avant cette foutue Moisson.
Ik had je moeten redden voor die stomme oogst.Toute la moisson est foutue!
Comme une moisson soudaine à Goa, monsieur.
C'est quoi, une moisson?
Wat is een gewas?
