Voorbeelden van het gebruik van Multiculturel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambiance dans la rue: charmant, pittoresque,vivant, multiculturel.
Sfeer op straat: charmant, pittoresk,levendige, multi-cultureel.ATMOSPHERE: Multiculturel, vibrante, remplie de personnes rentrant et sortant.
C'est peu probable… mais vous ne faites pas partie d'un patrimoine multiculturel, n'est-ce pas?
Het is onwaarschijnlijk… Maar jij hebt geen multicultureel achtergrond, of wel?Ce service est multiculturel et les contrôles se réalisent dans les 3 langues nationales.
Deze dienst is multicultureel en de controles verlopen in de 3 landstalen.Nous avons eu de longues discussions à ce propos avec ungrand nombre de groupes multiculturel influents.
We hebben hier lange discussies over gevoerd met een grootaantal uiterst invloedrijke interculturele groepen.Ce n'est qu'un faux semblant, car le terme« multiculturel» est en fait une source de tensions et de conflits.
Ondanks de schone schijn staat de term multicultureel in feite vaak voor een bron van spanningen en conflicten.Ce festival annuel, qui a débuté en 2000,est devenu un festival très multiculturel.
Dit jaarlijkse buurtfeest, in 2000 begonnen als een braderie,is inmiddels uitgegroeid tot een buurtoverstijgend, multicultureel festival.De manière encourageante,nous avons noté que cet aspect multiculturel est perçu comme très normal pour la plupart des jeunes.
Bemoedigend merkten we op dat dit multicultureel aspect voor de meeste jongeren als heel gewoon wordt ervaren.Projections de films européens, débats publics,promotions(un concept international, multiculturel et multimédia).
Voorstellingen van Europese films, openbare debatten,promoties(een internationaal, multicultureel en multimediaal concept).Jeune et multiculturel, notre personnel respecte la parité entre les sexes, et ce à tous les échelons, du stagiaire au dirigeant d'entreprise.
Wij zijn een jong, multicultureel en genderevenwichtig team- op alle niveaus, van de stage tot management.La MINUK et la KFOR œuvrent à l'instaurationd'un Kosovo multiethnique, multiculturel, démocratique et où règne la paix.
UNMIK en KFOR zetten zich in voorde schepping van een vreedzaam, multi-etnisch, multicultureel en democratisch Kosovo.Un cœur battant, bruxellois et multiculturel, qui se veut convivial que l'on soit entre collègues ou entre amis, et qui attire autant de cols blancs que de familles.
Een kloppend hart, brussels en multicultureel, voor fijne momenten onder collega's, vrienden of gezinnen”.Nous leur offrons la possibilité de travailler et de s'épanouir dans un environnement dynamique,international et multiculturel.
We bieden werknemers de kans om te werken en te groeien in een bruisende,internationale en multiculturele omgeving.Tous doivent être capables etdésireux de travailler dans un environnement multiculturel et multilingue, généralement éloigné de leur pays natal.
Ze moeten bereid zijn meestalver van hun eigen land in een multiculturele en meertalige omgeving te werken.Travailler dans un environnement multiculturel et multilingue fait partie des expériences les plus enrichissantes et éducatives que vous pouvez obtenir.
Werken in een multiculturele en meertalige omgeving isBuilt To Brag existe pour communiquer lavérité biblique solide à un jeune, public multiculturel de façons attrayantes et puissantes.
Built To Brag bestaat om solide bijbelsewaarheid communiceren met een jonge, multicultureel publiek in boeiende en krachtige manieren.Un lieu convivial, familier et multiculturel, situé à 10 minutes de la porte de Séville, où vous serez reçu et aidé pour tout ce dont vous avez besoin.
Een vriendelijke, vertrouwde en multiculturele plek, gelegen op 10 minuten van de deur van Sevilla, waar je wordt ontvangen en geholpen voor alles wat je nodig hebt.Cet appartement de 2 chambres(AVEC 2 LITS SIMPLES- IDÉAL POUR 2 AMIS à partager ou leCOUPLE) est situé au coeur du vieux Lisbonne, sur le quai voisin multiculturel et branché.
Dit appartement met 2 slaapkamers(MET 2 EENPERSOONS BED- IDEAAL VOOR 2 VRIENDEN om te delen of het PAAR)is gelegen in het hart van het oude Lissabon, op de multiculturele en trendy naburige kade.Comme nous l'avons dit depuis le début c'est parce quevotre groupe est multiculturel et multilingue et que vous vous êtes portes volontaire pour faire ces expériences que nous vous avons choisi.
Zoals wij vanaf het begin hebben gezegd hebben wij u uitgekozen omdatuw groep multicultureel en meertalig is en u zich vrijwillig hebt beschikbaar gesteld om deze experimenten te doen.Le régime turc de l'AKP et ses milices ont entamé le 20 janvier une guerre contre Afrin, uneenclave du nord de la Syrie dotée d'un gouvernement démocratique, multiculturel et égalitaire.
Het Turkse AKP-regime is samen met zijn milities op 20 januari een oorlog gestart tegen Afrin,een enclave in Noord-Syrië met een democratisch, multicultureel en gendergelijk zelfbestuur.Le projet environnemental de laCisjordanie est un projet multiculturel et multilatéral visant à résoudre les problèmes majeurs qui menacent la santé et le bien-être des habitants de la région.
Het milieuproject aan de Westelijke Jordaanoever is een multicultureel en multilateraal project, waarbij wordt getracht de belangrijkste problemen die de gezondheid en het welzijn van de bewoners van de regio bedreigen.Nous proposons d'inclure, à l'article 2,paragraphe 3, de la proposition, la reconnaissance de la diversité linguistique au même titre que la diversité culturelle et le caractère multiculturel de l'Europe.
Het Comité stelt voor om depassage betreffende de erkenning van de culturele en multiculturele verscheidenheid van Europa( art. 2, lid 3) aan te vullen met een verwijzing naar de taalkundige verscheidenheid.Il se compose de 11 personnalités indépendantes qui jouissent d'une expérience dans le domaine multiculturel et/ou littéraire ou ont accompli des travaux universitaires dans un contexte multilingue et multiculturel.
Hij bestaat uit tien onafhankelijke prominenten met een multiculturele en/of literaire achtergrond of met academisch werk in een meertalige en multiculturele context:.Description Situé à 10 minutes à pied de la gare Schaerbeek, cet hôtel 1 étoile économique avec Wi-Fi gratuit est un excellent pied-à-terre d'où partir à la découverte de la capitale de l'Europe,depuis un quartier animé et multiculturel du nord de Bruxelles.
Slechts 10 minuten lopen van het station van Schaarbeek, deze eenvoudige, goedkope 1-sterren hotelis gelegen in een levendige, multiculturele wijk in het noorden van Brussel.L'appartement est situé dans un quartier paisible et multiculturel, avec l'avantage d'avoir un très beau parc tout proche, Oosperpark, le plus grand de la ville, une véritable oasis de détente, car il y a un peu de touristes.
Het appartement is gelegen in een rustige en multiculturele buurt, met het voordeel van het aanbieden van een prachtig Ooster park, de grootste in de stad, een ware oase van ontspanning omdat nauwelijks vol met toeristen.La création d'une bibliothèque numérique européenne, qui rendrait le contenu culturel européen et les ressources en information européennes plus faciles et plus intéressants à utiliser dans un environnement en ligne multiculturel et multilingue;
De oprichting van een Europese digitale bibliotheek, die in een multiculturele en meertalige online-omgeving het gebruik van Europese culturele inhoud en informatiebronnen gemakkelijker en interessanter zou maken;Le trio multiculturel All We Are(il était une fois un Irlandais, un Norvégien et un Brésilien…) parvient à parfaitement marier tous ces ingrédients pour livrer un énergique pot-pourri musical qu'ils ont eux-mêmes baptisé“psychedelic boogie”.
Het multiculturele trio All We Are(er was eens een Ier, een Noorse en een Braziliaan…) slaagt erin al die elementen perfect te combineren tot een pittige muzikale stamppot die ze zelf “psychedelic boogie” labelen.PL Madame la Présidente, la philosophie des écoles européennes en matière d'éducation et le programme d'études sanctionné par le baccalauréat européen devraient servir demodèle d'enseignement multilingue et multiculturel pour tous les États membres.
PL Mevrouw de Voorzitter, de onderwijsfilosofie van de Europese scholen en het curriculum dat leidt tot het behalen van het Europese eindexamen moetenalle lidstaten ten voorbeeld dienen voor meertalig en multicultureel onderwijs.Multiculturel de rencontres avec des femmes d'une autre origine ethnique et la race peut être une expérience totalement nouvelle qui offre beaucoup de sensations délicieuses à des gens qui sont impatients de profiter des possibilités en ligne et gratuites de services.
Multicultureel daten met vrouwen uit andere etnische afstamming en ras kan een compleet nieuwe ervaring dat veel van de heerlijke sensaties biedt aan mensen die staan te popelen om te profiteren van de gratis online dating service mogelijkheden.Les conclusions du rapport incluent la nécessité d'accorder une attention particulière aux nouvelles plateformes sociales,de mettre davantage sur le marketing multiculturel et la compréhension des publics cibles, ainsi que sur l'importance d'investir dans plusieurs formats de contenu.
Inzichten uit het rapport van dit kwartaal toont aan aandacht te schenken aan opkomende sociale platforms,een sterkere focus te leggen op multiculturele marketing en begrip van doelgroepen, en het belang van investeren in meerdere inhoudformaten.
