Voorbeelden van het gebruik van Notre effort in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Notre effort est seulement de faire en sorte que Gaea décide.
Quatre éléments s'avèrent essentiels à notre effort de rétablissement.
Ainsi donc notre effort devrait être la façon de sortir de cette ignorance.
Daarom moet ons streven zijn om uit deze onwetendheid te komen.C'est à partir de là qu'il convient d'engager notre effort.
Notre effort collectif vaut plus que la somme de tous nos efforts individuels.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
efforts communs
efforts nationaux
efforts internationaux
effort conjoint
un grand effortun petit effortefforts européens
effort conscient
un dernier effortgros effort
Meer
Gebruik met werkwoorden
efforts déployés
efforts consentis
les efforts visant
les efforts entrepris
les efforts accomplis
déployé des effortstous les efforts déployés
consentir des effortsefforts réalisés
exige un effort
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
grâce aux effortsefforts en matière
efforts du gouvernement
efforts de réforme
efforts en faveur
efforts de marketing
efforts de reconstruction
efforts dans le domaine
Meer
Même un ouvrier débordé est moins stressé età cran que nous l'étions dans notre effort pour rester défoncés.
Een arbeider met overwerkhad meer stress dan, in onze inspanning om high te blijven.Dans le cadre de notre effort pour garder nos sites internet sûrs et sécurisés;
Als onderdeel van onze inspanningen om Nous sommes reconnaissants envers le gouvernement etla population belges de compléter notre effort de cinq millions.
We zijn de Belgische regering ende Belgische bevolking dankbaar dat ze onze inspanning met vijf miljoen aanvullen.Je promets de poursuivre notre effort et de renforcer nos liens avec la société civile.
Ik beloof dat we zullen volharden in onze inspanningen en Nous comprenons les préoccupations et les frustrations que vous pourriez avoir,et ferons notre effort de résoudre les problèmes.
We begrijpen de zorgen enfrustraties u Nous appreicate votre respectation pour notre effort et Nous allons également l'impression que vous êtes une sorte de l'acheteur de vendeur rétroaction.
We appreicate uw respectation voor onze inspanning en wij ook mark u als een soort koper uit verkoper feedback.Atteindre la réadaptation et la gestion des blessures totales pour chaque patient dans les plusbrefs délais est notre effort.
Het bereiken van totale letselrevalidatie en -beheersing voor elke patiënt op de zo vroegmogelijke tijdstip is ons streven.Notre effort de revitalisation et de réforme du système des Nations unies s'inscrit dans un contexte de grave crise financière.
Ons streven naar nieuwe impulsen voor en een hervor ming van het systeem van de Verenigde Naties moet worden gezien in het kader van een ernstige financiële crisis.Le Premier ministre instituera un déléguéinterministériel chargé de la coordination de notre effort de préparation à la grippe aviaire.
De Premier zal een interministeriële delegatie instellen diebelast is met de coördinatie van onze inspanning ter voorbereiding op de vogelgriep.Cette vision doit se refléter dans notre effort pour former les Africains, d'abord comme prêtres diocésains et aussi, maintenant comme Missionnaires d'Afrique.
Die visie moet weerspiegeld worden in onze inspanning om de Afrikanen te vormen, eerst als diocesane priesters en ook, nu als Missionarissen van Afrika.Avec mes deux minutes restantes, je souhaiterais vous montrer notre travail d'équipe pour vous prouver que l'école devrait soutenir,métaphoriquement et financièrement, notre effort louable.
In mijn overgebleven twee minuten… wil ik het werk van mijn team laten zien… en aantonen dat de school… figuurlijk enfinancieel… onze inspanningen dient te steunen.Notre effort a pour but de révéler, promouvoir et entretenir avec respect et créativité la valeur naturelle et humaine des paysages d'Andros.
Onze inspanning is er op gericht met respect en creativiteit het waardevolle, natuurlijke en met mensenhanden gemaakte landschap van Andros weer zichtbaar en bekend te maken en te houden.Le lancement de cette nouvelle carte de carburantest une autre étape dans notre effort pour fournir la meilleure sécurité et le contrôle le plus complet du marché», déclare Pieter Declerck, Directeur Général d'IDS.
De introductie van deze nieuwe tankkaartenis een volgende stap in ons streven de hoogste veiligheid en meest uitgebreide controle in de markt te bieden," stelt Pieter Declerck, General Manager van IDS.Notre effort d'intégration doit correspondre, dans l'esprit des Européens, à une constante amélioration et non à une dégradation de leur qualité de vie.
Onze inspanningen voor de Europese integratie moeten in de ogen van de Europeanen op een constante verbetering in plaats van een aantasting van de kwaliteit van hun bestaan gericht zijn.Procédures liées Urologie à travers l'Afrique est évalué à environ 100.000 et KShs remerciements aux membres FDSA la poursuite du soutien etde la croyance dans notre effort, nous étions en mesure de subventionner ces coûts TShs 20.000(environ$ 15).
Urologie gerelateerde procedures in Oost-Afrika is geprijsd op ongeveer Kshs 100.000 en dankzij FDSA leden blijvende steun enhet geloof in ons streven, waren we in staat om deze kosten subsidiëren TShs 20.000(ongeveer$ 15).Voilà ce que signifie notre effort en termes relatifs: le prix d'une tasse de café par semaine pour chaque habitant des pays riches. Voilà jusqu'où va notre générosité!
Dat is de relatieve grootte van onze inspanning: de prijs C'est la raison pour laquelle la Commission demande que la conférence intergouvernementale aboutisse à une large communautarisation en matière de justice et d'affaires intérieures chaque fois quecela permettrait de mieux asseoir notre effort.
Daarom wenst de Commissie dat de Intergouvernementele Conferentie tot gevolg heeft dat justitie en binnenlandse zaken in grote mate worden gecommunautariseerd steeds wanneerzulks het resultaat van onze inspanningen kan verbeteren.Dans notre effort d'application du principe de cohésion territoriale, nous devons mieux répondre à l'objectif de coopération territoriale et mieux suivre les procédures standard.
In onze inspanningen om het principe van territoriale cohesie in de praktijk te brengen moeten wij het doel van territoriale samenwerking en de standaardprocedures beter voor ogen houden.C'est la raison pour laquelle la Commission voudrait que la Conférence intergouvernementale aboutisse à une large communautarisation en matière de justice et d'affaires intérieures,chaque fois que cela permettrait de mieux asseoir notre effort.
Daarom zou de Commissie graag zien dat de Intergouvernementele Conferentie resulteert in een veelomvattende communautarisering op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,telkens als dat onze inspanningen beter kan onderbouwen.Afin d'atteindre cet objectif, chacun d'entre nous est venus, et nous le faisons avec beaucoup de joie et de dévouement, car nous savons que,finalement, notre effort qui n'est pas mince, se verra couronné du succès de notre mission.
Om dit doel te bereiken, zijn alle van Notre effort à moyen et à long terme doit se concentrer sur l'éradication de la pauvreté, la consolidation de l' État de droit et la démocratie en tous lieux, qui doivent pouvoir encourager le développement et la justice sociale, c'est-à-dire la prospérité et la stabilité, afin que chacun puisse vivre dignement dans son propre pays.
Onze inzet moet er op de middellange en lange termijn op gericht zijn de armoede uit te roeien en de rechtsstaat en de democratie waar dan ook te verstevigen, zodat de ontwikkeling en de sociale gerechtigheid bevorderd worden. Dat wil zeggen welvaart en stabiliteit, zodat iedereen waardig in zijn eigen land kan leven.Je souhaiterais à nouveau vous remercier tous, remercier le rapporteur Mme Bloch von Blottnitz ainsi que tous les orateurs qui ont pris la parole, pour le soutien apporté aussi bien à laproposition en question qu'à notre effort général pour la promotion des sources d'énergie renouvelables.
Ik wil nogmaals de rapporteur, mevrouw Bloch von Blottnitz, en u allen bedanken voor uw steun aan dit voorstel enmeer in het algemeen aan onze inspanningen ten behoeve van de hernieuwbare energiebronnen.Mais, dans notre effort pour parvenir à cette conjugaison et association des facteurs héréditaires qui conduisit finalement aux ancêtres mammifères de la race humaine, nous nous trouvâmes devant la nécessité de permettre la mise en œuvre de centaines, voire de milliers d'autres combinaisons et associations de facteurs d'hérédité apparemment inutiles.
Maar bij onze pogingen om die combinatie en associatie van erfelijkheidsfactoren tot stand te brengen die uiteindelijk de zoogdier-voorouders van het menselijk geslacht voort zouden brengen, werden wij voor de noodzakelijkheid gesteld toe te laten dat honderden en duizenden andere, betrekkelijk nutteloze combinaties en associaties van erfelijkheidsfactoren plaatsvonden.En ce qui concerne votre question relative à un relèvement de 65 à 67 ans de l'âge de la pension,je peux vous signaler que tous les spécialistes sont d'accord pour dire que notre effort doit d'abord porter sur l'âge effectif de sortie du marché du travail et que ceci est susceptible de contribuer largement au financement des pensions plus nombreuses de demain.
Wat uw vraag betreft aangaande het optrekken van de pensioenleeftijd van 65 naar 67 jaar kan ik u meedelen datalle specialisten het erover eens zijn dat onze inspanning zich vooreerst moet baseren op de effectieve leeftijd van uittreding uit de arbeidsmarkt en dat deze geschikt is om in grote mate bij te dragen tot de financiering van de talrijkere pensioenen van de toekomst.Pisoni(PPE), rapporteur.-(¡T) Monsieur le Président, chers collègues, si nous entendions construire une Communauté dans laquelle les plus larges libertés de circulation seraient accordées aux capitaux, aux marchandises et aux services, mais non aux citoyens, nous aurions à craindre de ne pas être dans le vrai et de ne pasêtre suivis par nos citoyens dans notre effort.
De heer F. Pisoni, rapporteur.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, wanneer wij een Ge meenschap opbouwen waarin een zo groot mogelijke vrijheid van het verkeer van kapitaal, goederen en diensten wordt gewaarborgd maar niet het vrij verkeer van de burgers, zouden wij moeten vrezen niet op de juiste weg te zijn enniet in ons streven door de burgers te worden gevolgd.
