Voorbeelden van het gebruik van Nous devons cependant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nous devons cependant faire davantage.
Maar we moeten meer doen.À l'approche du centenaire de l'encyclique Pascendi, nous devons cependant constater que l'hydre moderniste a relevé la tête.
Na de honderdste verjaardag van de encycliek Pascendi moeten we echter constateren dat de modernistische hydra de kop weer heeft opgestoken.Nous devons cependant être cohérents.
Maar wij moeten consequent zijn.On a recensé à ce jour deux foyers en France,douze aux Pays-Bas et un en Irlande; nous devons cependant maintenir un haut niveau de vigilance.
In Frankrijk zijn twee gevallen vastgesteld,in Nederland twaalf en in Ierland één. We moeten echter bijzonder waakzaam zijn.Nous devons cependant rester objectifs.
Niettemin moeten we objectief blijven.Quelques mois plus tard, nous devons cependant dénoncer l'insuffisance des initiatives européennes.
Enkele maanden na dato moeten we echter vaststellen dat de Europese initiatieven tekortschieten.Nous devons cependant défendre notre tourisme!
Nous devons cependant regarder la réalité en face.
Niettemin moeten we de feiten onder ogen zien.Nous devons cependant rester particulièrement prudents sur cette question.
Maar we moeten heel alert blijven.Nous devons cependant tenter de résoudre ce problème.
Niettemin moeten we ons wel inspannen om dit op te lossen.Nous devons cependant agir dans les limites de nos budgets.
Wij moeten echter binnen de grenzen van onze begrotingen handelen.Nous devons cependant veiller à ce qu'elle devienne effective.
Wij moeten er echter absoluut op letten dat dit uitgangspunt ook gerealiseerd gaat worden.Nous devons cependant veiller à ne pas mélanger deux éléments distincts.
We moeten echter oppassen, Nous devons cependant aussi assurer la protection des animaux de manière appropriée.
Wij moeten echter ook voor een passende bescherming van die dieren zorgen.Nous devons cependant nous montrer plus clairs et préciser comment cela doit se faire.
Men moet echter duidelijk zijn en aangeven hoe dit bereikt kan worden.Nous devons cependant développer un concept global qui tienne compte de tous les doutes.
Wij moeten echter een totaalconcept ontwikkelen waarin rekening wordt gehouden met alle overwegingen.Nous devons cependant en discuter et voir ce que nous pouvons faire ensemble.
Dat moeten we echter nog bespreken en dan zullen Nous devons cependant garder à l'esprit que ce type de constatations se base sur des moyennes.
We moeten echter in ons achterhoofd houden dat dit soort bevindingen op gemiddelden gebaseerd zijn.Nous devons cependant accepter que c'est parfois le réseau routier qui constitue le meilleur accès à l'arrière-pays.
Niettemin moeten we ermee leven dat in sommige gevallen de weg de beste verbinding met het achterland biedt.Nous devons cependant revenir sur la"peur", facteur que les forces des ténèbres tentent encore de réveiller en vous.
We moeten echter terugkomen op de"angst" factor die de duistere Wezens jullie nog steeds proberen op te dringen.Nous devons cependant garder à l'esprit l'idée que nos concurrents internationaux, dans bien des secteurs de pointe de l'économie, adoptent une vision opposée.
We mogen echter niet vergeten dat onze internationale concurrenten in vele geavanceerde industrietakken een tegengesteld standpunt innemen.Nous devons cependant admettre que les forces des ténèbres ont tout fait pour vous maintenir dans un état malsain, au moyen d'aliments et d'eaux frelatés.
We moeten echter toegeven dat jullie duistere kliek een plan heeft uitgevoerd om jullie door middel van bewerkt voedsel en water in een ongezonde staat te houden.Nous devons cependant prendre en considération le fait que ce pays est en pleine phase de reconstruction non seulement économique, mais aussi sociale et idéologique après la guerre civile.
Wij moeten evenwel rekening houden met het feit dat dit land zich, na de burgeroorlog, midden in een economische, sociale en ideologische wederopbouw bevindt.Nous devons cependant nous rappeler que les retraites doivent être sûres et garanties, elles doivent assurer ce que nous percevons.
We moeten echter in gedachten houden dat pensioenen veilig en zeker Nous devons cependant exprimer de manière beaucoup plus explicite que la guerre contre le terrorisme ne peut avoir lieu au détriment des droits de l'homme et autres valeurs fondamentales.
We moeten echter veel duidelijker maken dat er geen oorlog tegen het terrorisme kan worden gevoerd ten koste van de mensenrechten en andere fundamentele waarden.Nous devons cependant élaborer un système pour empêcher que les plafonds ne soient contournés; en d'autres termes, nous devrons résoudre cette question dans l'avenir.
We moeten echter een systeem ontwerpen dat voorkomt dat de plafondgrens omzeild wordt; met andere woorden, deze kwestie zullen Par ailleurs, nous devons cependant éviter les abus infligés au système car il s'agit évidemment toujours d'un problème qui suscite beaucoup de discussions parmi les citoyens des États membres.
Anderzijds moeten we echter ook voorkomen dat het stelsel wordt misbruikt, omdat dat uiteraard altijd een probleem is waarover mensen in de lidstaten uitgebreid discussiëren.Nous devons cependant exprimer certains doutes concernant les amendements introduits au sein du comité de conciliation ainsi que les critères utilisés pour la mise en œuvre de ce règlement.
We moeten echter enige twijfel uitspreken over de wijzigingen die in het bemiddelingscomité zijn aangebracht en over de criteria die worden gehanteerd voor de uitvoering van deze verordening.Nous devons cependant tout d'abord permettre que certains événements aient lieu, car les gens doivent se rendre compte comment la dernière cabale a créé une situation inextricable pour tous.
We moeten echter eerst bepaalde gebeurtenissen op hun beloop laten omdat de mensen 
