Wat Betekent ORDONNENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevelen
• opdracht geven

Voorbeelden van het gebruik van Ordonnent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils nous ordonnent de marcher.
We moeten marcheren.

Soudain, les soldats découvrent la présence des deux soeurs et leur ordonnent de suivre la colonne des prisonniers.
Plotseling ontdekken de soldaten de aanwezigheid van de twee zusjes en bevelen hen de colonne gevangenen te volgen.

Ils nous ordonnent d'attendre.
Ze bevelen ons te wachten.

Ordonnent que l'éleveur, l'organisme de sélection ou l'établissement de sélection augmentent la fréquence de leurs autocontrôles;
Het gebieden dat de fokker, stamboekvereniging of fokkerij de frequentie van de eigen controles verhoogt;

Les saxophones argentés m'ordonnent de te refuser.
De zilveren saxofoons zeggen dat ik je moet afwijzen.

Ils ordonnent à Peralta de rentrer en Espagne pour y expliquer sa conduite.
Zij geboden Peralta terug te keren naar Spanje, om daar zijn gedrag uit te leggen.

Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice.
Die gierig zijn en die de mensen opdragen gierig te zijn.

D'abord ils nous ordonnent d'avancer alors qu'on a pas assez de mecs…- Ensuite ils nous ordonnent de nous asseoir dans notre propre merde…- Ferme-la.
Eerst bevelen ze ons voorwaarts te gaan terwijl we te weinig mannen hebben, dan bevelen ze ons in onze eigen stront te gaan zitten.

En conséquence, les juridictions luxembourgeoises ordonnent aussi la licitation d'immeubles sis à l'étranger.
Als gevolg hiervan kan de Luxemburgse rechter ook de verkoop bij veiling gelasten van in het buitenland gelegen onroerend goed.

Les jugements qui ordonnent le placement visé à l'alinéa 1er sont susceptibles d'appel selon la procédure visée à l'article 52quater, alinéas 6, 7 et 8.
Tegen de vonnissen waarin de in het eerste lid bedoelde plaatsing wordt bevolen, kan hoger beroep worden ingesteld volgens de procedure bedoeld in artikel 52quater, zesde, zevende en achtste lid.

Au XVIe siècle, les États particuliers du Gévaudan ordonnent la destruction de nombreux châteaux de la province.
In de 16e eeuw bevalen de états particuliers(Franse Provinciale Staten-Generaal) van de provincie Gévaudan de vernietiging van een hele reeks kastelen in de provincie.

Les prêtres hérétiques ordonnent à leurs fidèles:“Faites ceci, et faites cela”, leur donnant beaucoup de devoirs, mais eux-même ne bougent pas le petit doigt.
Ketterse prekers zeggen hun volgers,"Doe dit en doe dat," terwijl ze een zware last op hen leggen, maar zij zijn zelf niet bereid om een vinger uit te steken om hen te bewegen.

Ceux qui, si Nous leur donnons la puissance sur terre, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât, ordonnent le convenable et interdisent le blâmable.
Zij zijn degenen die, als Wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden.

Les ventes de patronage ordonnent 1: Vente ce qui se vend, pas pour ce que vous avez besoin de l'argent.
De Verkoop van het sponsoring beslist 1: Verkoop wat verkoopt, niet Wat u Geld voor nodig hebt.

Nyang Bensouda: Chaque fois qu'un sépulcre est profané en Europe, ils en font un problème tellement sérieux qu'ils ordonnent à la police de mener des enquêtes.
Nyang bensouda: Telkens wanneer een graf in Europa wordt ontheiligd, maken ze het zo'n ernstig probleem dat ze de politie opdracht geven een onderzoek in te stellen.

Ordonnent le changement de statut des animaux ou de leurs produits germinaux lorsqu'ils sont destinés à la reproduction conformément au présent règlement ou la communication aux éleveurs d'informations correctives;
Het gebieden van de wijziging van de status van de dieren of levende producten ervan, zoals bedoeld voor het fokken overeenkomstig deze verordening of de verstrekking van corrigerende aan de fokkers;

Lorsque des raisons urgentes de santé publique ou de sécurité le justifient, les Membres du Collège réuni ordonnent immédiatement la fermeture provisoire du service.
Wanneer dringende volksgezondheids- of veiligheidsredenen dit rechtvaardigen, bevelen de Leden van het Verenigd College onmiddellijk de voorlopige sluiting van de dienst.

Ils sont les windbags comme Fidel Castro, Hugo Chavez et Daniel Ortega qui sont à même de gagner et se tenir sur la puissance mais incompétent à accomplir n'importe quoi signicatif pour ceux ils ordonnent.
Zij zijn de zemels zoals Fidel Castro, Hugo Chavez en Daniel Ortega die bij het bereiken en het houden op macht bedreven zijn maar incompetent bij het verwezenlijken van om het even wat zinvol voor die beslissen zij.

Par ces dispositions, le législateur fédéral entend empêcher que les cours et tribunaux ordonnent à l'Etat belge le remboursement des cotisations perçues sous le régime de l'article 32,§ 2, de la loi relative à la santé des animaux.
Met die bepalingen wil de federale wetgever verhinderen dat de hoven en rechtbanken de Belgische Staat bevelen de bijdragen terug te betalen die werden geïnd onder de gelding van artikel 32,§ 2, van de dierengezondheidswet.

La nécessité de l'intervention militaire de l'OTAN repose à l'heure actuelle sur la responsabilité d'un groupe de politiciens qui furent à une époque les champions de la paix et de l'opposition à la guerre au sein de mouvements pacifistes et ordonnent à présent une guerre sans vouloir se salir les mains.
Het noodzakelijke militaire optreden van de NAVO steunt op de verantwoordelijkheid van een groep politici die zich vroeger in de vredesbewegingen als pacifisten en tegenstanders van oorlog profileerden en nu opdracht geven voor een oorlog zonder daarbij de handen vuil te willen maken.

Le paragraphe 3 constitue le corollaire indispensable du paragraphe 2 et prévoit que les juridictions ordonnent le retour de l'enfant lorsqu'elles ne peuvent pas se déclarer compétentes au titre du paragraphe 2 et sans préjudice de toute mesure provisoire pouvant être prise au titre de l'article 9.
Lid 3 is het logische gevolg van lid 2 en verplicht de rechterlijk instanties ertoe de terugkeer van het kind te gelasten wanneer zij niet de bevoegdheid kunnen aanvaarden ingevolge lid 2 en onverminderd de voorlopige maatregelen die zij ingevolge artikel 9 kunnen nemen.

Ordonnent le retrait de l'agrément accordé à l'organisme de sélection ou à l'établissement de sélection conformément à l'article 4, paragraphe 2, s'il ressort des pratiques administratives de ceux-ci qu'ils omettent d'une manière récurrente, continue ou générale de satisfaire aux exigences de l'article 4, paragraphe 2, point c;
Het gebieden van de intrekking van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, verleende erkenning van de stamboekvereniging of fokkerij, indien uit het administratief beheer van die stamboekvereniging of fokkerij blijkt dat zij herhaaldelijk, voortdurend of in het algemeen niet aan artikel 4, lid 2, onder c, voldoet;

Les opérations nécessaires à l'exécution des réquisitions sont menées, sous leur responsabilité, par les chefs de la gendarmerie qui ordonnent les mouvements de troupe, fixent leurs emplacements, déterminent l'importance et la nature des moyens à mettre en oeuvre.
De tot de uitvoering van de vorderingen nodige operaties worden, onder eigen verantwoordelijkheid, geleid door de hoofden van de rijkswacht, die de troepenbewegingen bevelen, hun opstelling vaststellen, de omvang en de aard van de aan te wenden middelen bepalen.

Afin d'éviter les maux d'estomac, il est courant que les médecins ordonnent aux patients de prendre une faible dose, qui est souvent administrée en plusieurs petites doses tout au long de la journée, avec les repas, et d'augmenter progressivement la posologie au fil du temps afin que le corps puisse s'habituer au médicament.
Om maagklachten te voorkomen, is het gebruikelijk dat artsen patiënten te sturen naar een lage dosis, die vaak in kleinere doses wordt gegeven gedurende de dag met maaltijden samen, en geleidelijk de dosering in de tijd, zodat het lichaam kan wennen aan de medicatie.

Si l'enregistrement de la caméra stéréoscopique n'offre pas une qualité suffisante pour estimer le poids des thons rouges mis en cage, les autorités de l'État membre dont relève le navire de capture, la madrague ou la ferme ordonnent qu'une nouvelle opération de mise en cage soit réalisée.
In gevallen waarin de kwaliteit van het beeldmateriaal van de stereoscopische camera onvoldoende is om het gewicht van de blauwvintonijn die wordt gekooid, te ramen, dienen de autoriteiten van de voor het vangstvaartuig, de tonnara of de kwekerij verantwoordelijke lidstaten de opdracht tot een nieuwe kooiverrichting te geven.

Tous les arrêts ou jugements de condamnation rendus en vertu de l'article 10, 1er, 2°, ordonnent la publication, par extrait, aux frais du condamné, de l'arrêt ou du jugement de condamnation, dans un journal de langue française diffusé dans le pays entier, un journal de langue néerlandaise diffusé dans le pays entier, un journal régional et un journal agricole.
Alle arresten of vonnissen van veroordeling, uitgesproken krachtens artikel 10, 1, 2°, bevelen dat het arrest of vonnis van veroordeling, op kosten van de veroordeelde, bij uittreksel zal worden bekendgemaakt in een nederlandstalig dagblad met verspreiding over het hele land, een franstalig dagblad met verspreiding over het hele land, een streekblad en een landbouwblad.

En réaction aux raids des coopératives de marijuana médicales de Californie menés par l'Agence Fédérale de Lutte contre la Drogue(Drug Enforcement Administration, DEA), plusieurs villes de l'état, y compris les municipalités de San Francisco, Berkeley et Sebastopol, ordonnent à leur police locale de cesser de coopérer avec les agents fédéraux.
Als reactie op de razzia's die gehouden werden in de coöperatieven voor medische marihuana in Californië door de Drug Enforcement Administration(DEA) hebben verschillende steden doorheen de staat, inbegrepen het Stadsbestuur van San Francisco, Berkeley en Sebastopol, hun lokale politiemacht de opdracht gegeven alle samenwerking met de federale agenten te stoppen.

Le paragraphe 1 prévoit que les autorités compétentes ordonnent, à la demande du titulaire et à moins que des raisons particulières ne s'y opposent, à toute personne, impliquée dans l'atteinte dans les circonstances énoncées aux points a, b ou c de ce paragraphe, de fournir des informations sur l'origine et les réseaux de distribution des marchandises ou de fourniture de services litigieux.
In lid 1 wordt bepaald dat de bevoegde instanties, op verzoek van de rechthebbende en tenzij er bijzondere redenen zijn dit niet te doen, iedere persoon die in de in de onder a, b of c van dit lid genoemde omstandigheden bij de inbreuk betrokken is, gelasten om informatie te verstrekken over de herkomst en de distributiekanalen van de litigieuze goederen of diensten.

Hoe "ordonnent" te gebruiken in een Frans zin

Ils en ordonnent ensuite les dépenses y afférentes.

Certains départements ordonnent même la destruction de l'ambroisie.

Ils lui ordonnent de quitter la zone immédiatement.

Ces désordres chroniques façonnent et ordonnent son identité.

Elles lui ordonnent de se vider surs visages.

Au contraire, les banquiers ordonnent le Parlement Britannique.

Des sultans ottomans ordonnent l'attaque du territoire serbe.

Les premiers arrivés ordonnent et les seconds obéissent.

Quelles réflexions ordonnent la création de logements sociaux?

ordonnent l’évacuation des camps, pour de nouveaux regroupements.

Hoe "bevelen, opdracht geven" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij bevelen deze makelaar zeker aan!

Daarom bevelen wij Tandarts Leiden aan.

Zij bevelen ons van harte aan.

BZK kan vervolgens opdracht geven aan TNO.

Specificeer wanneer het opdracht geven tot.

van onze klanten bevelen ons aan.

Dre van opdracht geven tot neerschieten' Dr.

Wij mogen geen opdracht geven tot hacken.

Bevelen dat niemand had ook wordt.

Het gemakkelijke online opdracht geven tot.