Wat Betekent ENJOINDRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevelen
• gelasten
• verplichten
• bij opdracht geven
• vragen
• opleggen

Voorbeelden van het gebruik van Enjoindre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Peut-être pourriez-vous enjoindre Ne Win à se hâter.
Misschien kunt u Generaal Ne Win vragen haast te maken.

Enjoindre le remplacement des administrateurs ou gérants concernés de l'entité assujettie, dans le délai qu'elle détermine.
De vervanging gelasten van de betrokken bestuurders of de zaakvoerders van de onderworpen entiteit binnen een termijn die zij bepaalt.

Il n'était nul besoin de nous enjoindre de dire la vérité.
U hoeft ons niet op te roepen de waarheid te vertellen.

Il peut également lui enjoindre de se présenter auprès des autorités compétentes de cet Etat avant une date déterminée.
Hij kan hem eveneens bevelen om zich vóór een bepaalde datum aan te bieden bij de bevoegde overheden van die Staat.

Saint Paul a dénoncé"ceux qui interdisent le mariage et enjoindre à l'abstinence des aliments.».
Saint Paul hekelde de mensen die “het huwelijk verbieden en bevelen in onthouding van voedsel.”.

Nous devons également enjoindre nos États membres d'adopter de nouvelles mesures dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.
Verder moeten wij onze lidstaten aansporen om nieuwe maatregelen aan te nemen op de terreinen die onder hun bevoegdheid vallen.

J'ai le devoir d'informer l'équipage que nous opérons hors du contrôle de la Navy… et de vous enjoindre de céder le commandement.
Het is mijn plicht om de bemanning te vertellen dat we ons niet aan de bevelen houden. Ik wil u vragen om het commando over te dragen.

Enjoindre aux enseignants de simplement«intervenir» pendant un incident d'intimidation, par exemple, peut entraîner des réponses incohérentes.
Instrueren docenten eenvoudig"grijpen" tijdens een pesten incident, bijvoorbeeld, kan resulteren in inconsistente reacties.

A l'occasion d'une procédure tendant à mettre fin au mandat de l'expert, le président peut lui enjoindre de lui remettre sa carte de légitimation.
Naar aanleiding van een procedure die ertoe strekt het mandaat van de deskundige te beëindigen, kan de voorzitter hem gelasten hem zijn legitimatiekaart te overhandigen.

Le Parlement européen doit enjoindre le gouvernement indien à garantir le droit à la vie et à la liberté des chrétiens d'Orissa.
Het Europees Parlement moet de Indische regering dringend verzoeken het recht op leven en vrijheid van de christenen in Orissa te waarborgen.

Lorsqu'un témoin comparaît après avoir reçu les garanties prévues à la disposition 2 ci-dessus, la Cour peut lui enjoindre de répondre à la question ou aux questions.
Ingeval een getuige verschijnt na de garanties te hebben gekregen die zijn bedoeld in bovenstaand tweede punt, kan het Hof hem bevelen te antwoorden op de vraag of op de vragen.

Le Conseil ne peut enjoindre à la Commission de travailler sur ce thème, car celuici ne relève de la compétence ni du Conseil, ni de la Commission.
De Raad kan de Commissie niet verzoeken zich met dit onderwerp bezig te houden omdat het niet onder de bevoegdheid van de Raad of de Commissie valt.

Si une partie détient un élément de preuve, le tribunal arbitral peut lui enjoindre de le produire selon les modalités qu'il détermine et au besoin, à peine d'astreinte.§ 5.
Indien een partij een bewijsmiddel in haar bezit heeft, kan het scheidsgerecht haar opleggen om dit voor te leggen op de wijze die het bepaalt en indien nodig op straffe van een dwangsom.§ 5.

L'État membre peut enjoindre à l'entreprise fusionnée de transférer à l'État membre le sous-contingent initialement alloué à l'entreprise dont les usines ont entre-temps cessé de produire et.
Mag de betrokken Lid-Staat het gefuseerde bedrijf gelasten het subcontingent dat oorspronkelijk was toegekend aan het bedrijf waarvan de fabrieken de produktie intussen hebben gestaakt aan hem over te dragen en.

Il peut, en outre, en cas d'inexécution d'une décision de justice coulée en force de chose jugée, enjoindre au service administratif concerné de s'y conformer dans un délai qu'il fixe.
Daarenboven kan hij, bij het niet-uitvoeren van een gerechtelijke uitspraak geveld in kracht van gewijsde, de betrokken administratieve dienst gelasten zich hiernaar te richten binnen een door hem gestelde termijn.

Le Conseil a par conséquent décidé d'enjoindre à Elkraft d'engager une négociation en vue d'assurer à Dansk Kraftmægling un accès libre et non discriminatoire au réseau de transmission.
Derhalve heeft de Raad besloten Elkraft te gelasten onderhandelingen aan te knopen teneinde Dansk Kraftmægling op nietdiscriminerende basis vrije toegang te verschaffen tot het transmissienetswerk.

Les pays riches doivent faire preuve d'une réelle détermination à réduire leurs propres émissions avant d'enjoindre les pays en développement de les aider à résoudre un problème dont il ne sont pas responsables.
De rijke landen moeten zich vastbesloten tonen om hun eigen emissies te verminderen alvorens zij de ontwikkelingslanden vragen een probleem te helpen oplossen waarvoor zij geen verantwoordelijkheid dragen.

La CBF peut enjoindre à toute personne physique ou morale établie en Belgique de se conformer à des dispositions déterminées du présent chapitre ou de ses arrêtés d'exécution, dans le délai que la CBF détermine.
De CBF kan elke in België gevestigde natuurlijke of rechtspersoon bevelen om zich binnen de door haar gestelde termijn te voegen naar sommige bepalingen van dit hoofdstuk of de uitvoeringsbesluiten ervan.

Non satisfaite par cette réponse, la GEMA introduisit alors un recours en vertu de l'article 175 du traité visant à faire constater l'illégalité de l'inaction de la Commis sion et à faire enjoindre à celleci de prendre une décision formelle.
Niet bevredigd door dit antwoord, stelde de GEMA vervolgens beroep in op grond van artikel 175 van het Verdrag, ten einde de onrechtmatigheid van het niet-ingrijpen van de Commissie te doen vaststellen en haar te doen gelasten een formele beschikking te nemen.

M6 estimait en outre que la Commission aurait du enjoindre à l'UER de lui donner un accès direct aux droits sportifs acquis par l'UER au nom de ses membres.
Volgens M6 had de Commissie bovendien de ERU moeten gelasten haar rechtstreeks toegang te verlenen tot de sportrechten die de ERU in naam van haar leden had verworven.

Enjoindre à une partie de fournir à l'expert tous renseignements appropriés ou de lui soumettre ou de lui rendre accessible, aux fins d'examen, toutes pièces, toutes marchandises ou autres biens pertinents.§ 2.
Aan een partij opleggen om de deskundige alle gepaste inlichtingen te bezorgen of om hem alle stukken of goederen of andere relevante voorwerpen over te leggen of ze aan hem toegankelijk te maken voor zijn onderzoek.§ 2.

L'apport majeur de cette proposition est d'enjoindre les Etats membres de se doter d'une stratégie en matière de gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs.
Het belangrijkste winstpunt van dit voorstel is de dat de lidstaten worden verplicht een strategie uit te stippelen voor het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval.

Je voudrais enjoindre l'Azerbaïdjan de tenir compte des propositions du Parlement européen et de son encouragement à améliorer le système de protection des droits de l'homme et à garantir le respect de la liberté des médias.
Ik wil Azerbeidzjan dringend verzoeken om gehoor te geven aan de voorstellen en de aansporing van het Europees Parlement om het systeem voor de bescherming van de mensenrechten te verbeteren en de mediavrijheden te respecteren.

C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé d'enjoindre au gouvernement allemand de lui fournir toute information utile lui permettant de déterminer avec précision l'affectation des aides.
Daarom heeft de Commissie besloten de Duitse regering op te dragen alle passende informatie te verstrekken om een duidelijk inzicht te krijgen in het gebruik van de steun.

Rappel»: le fait pour une autorité d'enjoindre à un membre du personnel, alors non commandé de service, de gagner un lieu déterminé dans les meilleurs délais- voire dans un délai déterminé- à l'effet d'exécuter un service.
Terugroeping»: de toestand waarbij een overheid een personeelslid, zonder bevolen dienst, gelast een bepaalde plaats zo snel mogelijk te bereiken zelfs binnen een bepaalde termijn om een dienst uit te voeren.

À la demande d'une des parties, la juridiction nationale peut enjoindre à l'autre partie(ou à des parties tierces) de divulguer des catégories bien définies d'informations qui pourraient être utilisées comme éléments de preuve.
De nationale rechter kan, op verzoek van een van de partijen, de tegenpartij( of derde partijen) gelasten specifieke categorieën informatie openbaar te maken die als bewijsmateriaal kan worden gebruikt.

La Commission doit à présent agir et enjoindre au gouvernement danois d'instaurer un organe qui garantisse que les femmes danoises n'accusent pas davantage de retard au regard de l'égalité de traitement et de rémunération.
Daarom moet de Commissie nu optreden en van de Deense regering eisen dat er een orgaan wordt opgericht dat ervoor zorgt dat Deense vrouwen er niet nog verder op achteruitgaan wat betreft gelijke behandeling en gelijke beloning.

Sans préjudice des autres mesures prévues par la présente loi, la commission peut enjoindre à toute personne physique ou morale établie en Belgique de se conformer à des dispositions déterminées de la présente loi ou de ses arrêtés d'exécution dans le délai que la commission détermine.
Onverminderd de andere door deze wet voorziene maatregelen, kan de commissie elke in België gevestigde natuurlijke of rechtspersoon verplichten tot naleving van specifieke bepalingen van deze wet of de uitvoeringsbesluiten ervan binnen de termijn bepaald door de commissie.

Etant donné que la Commission ne peut enjoindre à certains res ponsables politiques de démissionner, la Commis sion serait-elle prête à suivre M. Delors, s'il met à exécution sa menace si souvent rapportée de se démettre en signe de protestation?
Daar de Commissie niet van bepaalde staatshoofden kan verlangen af te treden, vraag ik u of de Commissie overweegt zich bij de heer Delors aan te sluiten bij het uitvoeren van zijn vaak geciteerde dreigement om uit protest af te treden?

Le Gouvernement peut également enjoindre les autorités communales de mettre en oeuvre tous les moyens techniques et humains nécessaires à assurer la bonne fin de ces mesures moyennant indemnisation par lui et d'en informer les populations concernées.
De regering kan de gemeentelijke overheden eveneens bevelen om alle technische en menselijke middelen in te zetten om in de goede afwikkeling van die maatregelen te voorzien, vergoedt ze daarvoor en licht er de betrokken bevolking over in.

Hoe "enjoindre" te gebruiken in een Frans zin

Burka ?) pour ensuite les enjoindre à rester dans leurs foyers.

Lui préfère les enjoindre à être "authentiques" et exprimer leur "singularité".

Néanmoins, elle entendit la jeune femme les enjoindre à rester prudentes.

Elles s’entendent aussi régulièrement enjoindre de « retourner à Téhéran ».

Il Nous faut plutôt lui enjoindre de baisser les tarifs immédiatement.

Le juge des référés pourra enjoindre de retirer les propos illégaux.

Sauf qu’annuler sans enjoindre d’agir ne peut rester qu’un vœu pieux.

Je n’ai presque rien d’autre à dire qu’à vous enjoindre d’y courir.

Il va enjoindre certaines communes à mettre des places d’urgence à disposition.

Il peut même enjoindre le patient à retourner voir son médecin généraliste.

Hoe "gelasten, bevelen, verplichten" te gebruiken in een Nederlands zin

Talibaanse Westbrooke betekende, m² gelasten doorverwezen desgewenst.

Wij bevelen dit appartement zeker aan.

Iets verplichten waarop niet wordt gecontroleerd?.

Wij bevelen GesselGroen BV, iedereen aan.

Wij bevelen Finovion van harte aan!

Wij bevelen hem heel graag aan!

Gelasten de inbreuk aan betrokkenen mee te delen.

Trojaans Thorn activeert Binaire opties valuta gelasten dienovereenkomstig.

Tuereilhoilt (van), Over verplichten persoonlijken krijgsdienst.

Verplichten tot jicht medicijnen met verbeteringen.