Voorbeelden van het gebruik van Parsemées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Scies à trépan parsemées de diamant pour la coupe à sec, 1/4" E 6.3.
Haría est un village tranquille, avec des maisonsblanches canariennes traditionnelles parsemées parmi les palmiers;
Les rues avoisinantes sont parsemées de boutiques élégantes et de grands restaurants.
Touristes peuvent trouver des collines vertes,balayage des dunes de sable et prairies parsemées de fleurs sur cette belle île.
Toeristen vindt glooiende groene heuvels,vegen zandduinen en bloem-speckled weiden op dit prachtige eiland.Bientôt nos soirées ont été parsemées d'ouvertures et de visites d'artistes, nous brancher petit mais en croissance rapide scène artistique de Hong Kong.
Binnenkort onze avonden waren bezaaid met openingen en kunstenaar bezoeken, pluggen ons in Hong Kong kleine maar snel groeiende kunstscène.
Chaque coupe est encadrée de griffes, parsemées de longs cils et de poils.
Elke beker is ingelijst met griffen, bezaaid met lange trilhaartjes en haren.Dans les régions plus élevées, l'alimentation des moutons sur les herbes et les pousses d'arbres bruts, dans des zones basses,ils toiletter les prairies qui sont parsemées d'arbres fruitiers.
In de hogere gebieden, de schapen voeden zich op ruwe grassen en bomen spruiten, in lagere gebieden,ze verzorgen de weilanden die zijn bezaaid met fruitbomen.Au total,on compte plus de 6000 îles parsemées sous le continent grec.
Sur les collines du piémont basque parsemées de maisons à colombages colorés, les sommets des Pyrénées, la côte basque et la baie de Saint-Jean-de-Luz.
Rondom kijk je uit over de heuvels van het Baskenland met zijn kleurige vakwerkhuizen, de bergtoppen van de Pyreneeën, de Baskische kust en de baai van Saint-Jean-de-Luz.Bien sûr, Il aurait pu créer un beau paysage,avec de vertes prairies parsemées de bétail et de sources d'eau douce.
Zeker had Hij het mooistelandschap met groene weiden, bezaaid met vee en bronnen met zoet water kunnen scheppen.Leurs carrières sont libéralement parsemées d'épisodes miraculeux, et leur retour est toujours attendu par leurs groupes respectifs.
De levensloop van deze leiders wordt rijkelijk met mirakuleuze gebeurtenissen versierd, en hun respectieve volgelingen verwachten altijd dat zij zullen terugkeren.Les villages s'accrochent au flanc de collines rocailleuses,sillonnées de murets de pierre et parsemées de cabanes de vignerons coiffées de lauzes.
De dorpen blijven steken aan de helling zich rotsachtig,doorkruist van murets van steen en bezaaid met getooide hutten van wijnbouwers van lauzes.Devant nous, nous voyons déjà les collines parsemées d'énormes blocs de granit arrondis, qui transforment quelquefois les environs de Falatádos et de Voláx en un paysage lunaire.
Vóór ons zien we al de heuvels die bezaaid zijn met enorme, ronde granietrotsen, die de omgeving van Falatádos en Voláx soms omtoveren in een maanlandschap.
La partie orientale du pays contient nombreux lieux architecturaux et culturels,la vallée du Rhin est parsemées de cathédrales, châteaux, vignobles et sentiers de randonnées.
Het oosten van het land herbergt diverse architectonische en culturele toppers,het dal van de Rijn is bezaaid met kathedralen en kastelen, wijngaarden en wandelpaden.Ce sont des étendues de végétations rases parsemées de bouleaux des Carpates, de saules et de sapins qui rappellent les paysages caractéristiques du grand nord.
Het zijn vrij uitgestrektegebieden met schaarse begroeiing, bezaaid met berken uit de Karpaten, wilgen en dennen, die doen denken aan landschappen die typisch zijn voor het Hoge Noorden.La zone environnante est d'une beauté incroyable, ponctué de volcans enneigés des Andes, des rivières transparentes équipe avec la truite,et des collines parsemées de vaches laitières.
Het omliggende gebied is een van ongelooflijke schoonheid, doorspekt met besneeuwde vulkanen in de Andes, transparante rivieren samen te werken met forel,en glooiende heuvels bezaaid met melkkoeien.Les plages de sable et les calas sont parsemées de hautes falaises abruptes(acantilados).
Jetez un coup d'oeil: Vacances avec attractions historiques Les Vosges vous invitent àapprécier les merveilles de la nature, parsemées d'histoire et culture, de traditions et gastronomie unique.
Neem een kijkje: Een vakantie met historische bezienswaardigheden De Vogezen geeft een uitnodiging om tegenieten van de wonderen der natuur, afgewisseld met historische en culturele bezienswaardigheden, tradities en een unieke gastronomie.Le paysage toscan typique de ce paysest caractérisé par des collines parsemées de petites rivières qui se rejoignent la rivière, mais il est aussi le résultat de l'élevage intensif ce depuis l'Antiquité.
Het typische Toscaanse landschap van dit land wordtgekenmerkt door glooiende heuvels afgewisseld met kleine rivieren die toetreden tot de rivier was, maar het is ook het resultaat van de intensieve landbouw dit al sinds de oudheid.Un bel appartement d'une chambre située au coeur du quartier historique du Marais à Paris- une région magnifique dont lesrues étroites sont parsemées d'anciennes demeures mélangés avec des galeries d'art, musées, boutiques de mode, restaurants et cafés.
Een mooie een-slaapkamer appartement gelegen in het hart van de historische wijk Marais in Parijs- een prachtig gebied,waarvan de smalle straten zijn bezaaid met voormalige adellijke residenties gemengd met galeries, musea, boetieks en leuke restaurants en cafés.Versilia a un côté secret et moins connu,un espace interne et collines, parsemées d'anciennes églises, petits villages de saveurs anciennes et petites villes niché dans le calme de la campagne au pied des Alpes Apuanes.
Versilia heeft een geheime kant en minst bekend,een interne ruimte en heuvels, bezaaid met oude kerken, kleine dorpen van oude smaken en kleine steden genesteld in de rust van het platteland aan de voet van de Apuaanse Alpen.Avec son littoral spectaculaire et ses collines vertémeraude à perte de vue, parsemées de ruines anciennes, l'Irlande a été faite pour être explorée à pied.
Met zijn spectaculaire kustlijn ende eindeloos opdoemende groene heuvels, bezaaid met eeuwenoude ruà ̄nes, is Ierland ervoor gemaakt om te voet te ontdekken.Le littoral étendu et les collines parsemées de fleurs offrent de parfaits lieux de détente.
Il continue de nouveau pendant quelques minutes entre des murs de lave noirs et entre des vignes,qui sont parsemées de pierres noires, qui procurent la chaleur nécessaire pour le fameux vin doux qui est le Visanto.
We lopen nu opnieuw enkele minuten tussen zwarte lavamuren enwijngaarden, die bezaaid zijn met zwarte stenen die zorgen voor de nodige warmte voor de bekende zoete Visantowijn.CIA sont responsables deveiller à ce que tous les i sont parsemées et de t sont croisés quand il vient à«les états financiers d'une entreprise.
CIAs zijn er verantwoordelijkvoor dat alle op de i zijn bezaaid en t's worden overschreden als het gaat om een bedrijf de'financials.Lac Langano est un lieu devillégiature avec de belles plages parsemées d'acacias, l'eau est de couleur rose, mais une éruption volcanique propre à la baignade.
Lake Langano is eenvakantieresort met aangename stranden, bezaaid met acacia bomen. Het water is roze gekleurd vanwege de vulkanen, maar veilig om te zwemmen.La Forêt-Noire et le lac de Constance sont de jolies régions pédestres,les collines y sont parsemées de pampres et les petites villes pittoresques racontent des dizaines d'histoires séculaires.
Het Zwarte Woud en de Bodensee zijn prachtige wandelgebieden,de heuvels zijn er bezaaid met wijnranken en de pittoreske stadjes vertellen dozijnen eeuwenoude verhalen.Ses magnifiques collines verdoyantes, couvertes d'oliveraies et de vignobles,sont parsemées de nombreux bourgs d'origine médiévale, où se trouvent des véritables trésors de l'art toscan encore peu connus.
Zijn schitterende groene heuvels, begroeid met olijfgaarden en wijngaarden,zijn bezaaid met vele kleine plaatsjes van middeleeuwse origine, waar nog weinig bekende toscaanse kunst verborgen ligt.Kaléidoscope d'Udaipur des châteaux féeriques, des lacs, des temples,des jardins et des ruelles étroites parsemées d'échoppes, effectuer la saveur du passé héroïque, symbolisant la vaillance et la chevalerie.
Udaipur van caleidoscoop van sprookjesachtige paleizen, meren, tempels,tuinen en smalle straatjes bezaaid met kraampjes, dragen de smaak van heldhaftige verleden, epitomizing valor en ridderlijkheid.Era et des collines de Pise Le paysage toscan typique de ce paysest caractérisé par des collines parsemées de petites rivières qui se rejoignent la rivière, mais il est aussi le résultat de l'élevage intensif ce depuis l'Antiquité.
Tijdperk en de Heuvels van Pisa Het typische Toscaanse landschap van dit land wordtgekenmerkt door glooiende heuvels afgewisseld met kleine rivieren die toetreden tot de rivier was, maar het is ook het resultaat van de intensieve landbouw dit al sinds de oudheid.
