Voorbeelden van het gebruik van Plus de deux siècles in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Depuis plus de deux siècles la tradition.
Dan twee eeuwen oude traditie voort.La houille y a donc été exploitée durant plus de deux siècles.
Het lontslot was op dat moment meer dan tweehonderd jaar in gebruik.Plus de deux siècles d'histoire de la mobilité!
Ruim twee eeuwen mobiliteitsgeschiedenis!Général Général Plus de deux siècles d'histoire de la mobilité!
Algemeen Algemeen Ruim twee eeuwen mobiliteitsgeschiedenis!Les machines textiles bénéficient doncd'une tradition qui remonte à plus de deux siècles.
Textielmachines bouwen dus op een traditie die meer dan tweehonderd jaar teruggaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
ve siècledatant du xixe sièclesiècles passés
datant du xviiie siècledatant du xviie siècledatant du xive siècledatant du xvie siècledatant du xve siècleutilisé depuis des sièclessiècle située
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Je suis né il y a plus de deux siècles et ma femme est prisonnière d'un outre-monde.
Ik ben meer dan twee eeuwen geleden geboren… en mijn vrouw is een gevangene in één of ander vreemd rijk.Aussi monstrueux que l'homme que j'ai rencontré sur le champ de bataille il y a plus de deux siècles.
Even monsterlijk zoals de man die ik ontmoette op het slagveld, meer dan twee eeuwen geleden.AkzoNobel a une histoire de plus de deux siècles et est né d'un grand nombre de sociétés parentes.
AkzoNobel is in de loop van meer dan twee eeuwen ontstaan uit een aantal verschillende'voorouders.Étrangers; des millions d'Américains qui se sont portés volontaires, et d'organisation,et a prouvé que plus de deux siècles.
Vreemden; van de miljoenen Amerikanen die vrijwillig, en georganiseerd,en bleek dat meer dan twee eeuwen.Pour l'entreprise Siedle, il y a plus de deux siècles, dans une fonderie pour la manufacture horlogère de Forêt Noire.
De onderneming Siedle werd meer dan twee eeuwen geleden opgericht in een gieterij voor de klokkenindustrie in het Zwarte Woud.Les mongoles ont conquis l'Ukraine au 13ème siècle etl'ont tenue pendant plus de deux siècles.
Durant un peu plus de deux siècles d'existence(1780-2009), le capitalisme a connu un peu moins d'une trentaine de crises de surproduction.
Tijdens iets meer dan twee eeuwen van zijn bestaan(1780-2009) heeft het kapitalisme bijna een dertigtal overproductiecrises ondergaan.La ville a une histoire glorieuse et a été connu commele centre culturel du nord de l'Inde depuis plus de deux siècles.
De stad heeft een rijke geschiedenis en is bekend alshet culturele centrum van Noord-India voor meer dan twee eeuwen.Il a été influencé par l'homme pendant plus de deux siècles tout en étant travaillé par la nature, principal architecte du changement.
Het is gedurende meer dan twee eeuwen door de mens beïnvloed en voor en tijdens die periode was de natuur de belangrijkste oorzaak van verandering in het landschap.La ferme, qui remonte au XVe siècle, est la résidenced'été de la famille Minelli depuis plus de deux siècles.
De boerderij, die dateert uit de vijftiende Voilà plus de deux siècles que les castellers construisent des édifices avec des valeurs qui les rendent uniques et qui se préservent comme un symbole du pays.
Al meer dan twee eeuwen bouwen de castellers mensentorens met waarden die hen uniek maken en die gehandhaafd worden als symbool van het land.Ainsi l'institution est plus vieille que le royaume de Belgique etnous avons une expérience des plantes de plus de deux siècles.
Daarmee is de instelling ouder Terrible don de Dieu doit avoireu moine Savastios, après plus de deux siècles, quand il a choisi de soulever demeure de bois dans Suharau.
Verschrikkelijk, maar God moet de monnikSavastios hebben gehad, na meer dan twee eeuwen, u koos voor de plek plaats van hout om de Suhara verhogen.Est une date symbole mais, pour bien se rendre compte de l'étendue de T'aventure américaine" et des femmes qui en furent les protagonistes,il convient de se pencher sur plus de deux siècles d'histoire.
Is een symbolische datum, maar om de volle omvang van het" Amerikaanse avontuur" en van de vrouwen die er de hoofdrol in speelden,te kunnen begrijpen moeten we meer dan twee eeuwen geschiedenis in ogenschouw nemen.Après avoir été, pendant plus de deux siècles, une zone d'émigration, l'Europe est devenue l'une des principales destinations des migrants internationaux.
Nadat Europa gedurende meer dan twee eeuwen een regio van emigratie is geweest, is het thans een van de voornaamste bestemmingen in de internationale migratiestromen.Poussée par la confiance impalpable en le progrès collectif,notre société est depuis plus de deux siècles sous l'emprise de produire plus et mieux.
Gedreven door het onaantastbare geloof in de collectieve vooruitgangis onze samenleving nu al twee eeuwen in de ban van meer en beter produceren.La présentation de ce lieu de culte depuis plus de deux siècles est illustré avec des photographies sur lesquelles je demande la permission de les utiliser dans l'album mentionné ci-dessus.
De presentatie van deze plaats van aanbidding voor meer dan twee eeuwen wordt geïllustreerd met foto's waarop ik vraag toestemming om deze te gebruiken in de bovengenoemde album.Les gourmets pourront découvrir la cuisine britannique dans le style Henry VIII dans les immenses cuisines Tudor du Palais, qui ont nourrienviron 600 personnes, deux fois par jour, pendant plus de deux siècles.
Culinaire liefhebbers kunnen de Britse keuken in de stijl van Henry VIII van dichtbij bekijken in de enorme keukens uit de Tudor-periode van het paleis,waar meer dan twee eeuwen lang maaltijden voor maar liefst 600 mensen werden bereid.Notre destin reste notre choix, et ce soir, plus de deux siècles plus tard, c'est à grâce de nos gens que notre avenir est plein d'espoir.
Ons lot blijft onze keuze. En vanavond, meer dan twee eeuw later, is het dankzij ons volk dat onze toekomst veelbelovend is, onze reis gaat voorwaarts, en onze unie is hecht.Il y a plus de deux siècles, les Amérindiens ont découvert que la racine de l'actée à grappes noires(Cimicifuga racemosa) aidait à soulager les crampes menstruelles et les symptômes de la ménopause, notamment les bouffées de chaleur, l'irritabilité, les sautes d'humeur et les troubles du sommeil.
Meer dan twee eeuwen geleden ontdekten indianen dat de wortel van de zwarte cohosh plant(Cimicifuga racemosa) hielp om menstruatiekrampen en symptomen van de menopauze te verlichten, waaronder opvliegers, prikkelbaarheid, stemmingswisselingen en slaapstoornissen.Ce temps de l'année a une signification particulière pour St-Germain, car il célèbre l'occasion où,il y a plus de deux siècles, il avait audacieusement proclamé le prototype pour l'affranchissement de votre statut d'esclaves imposé par la force sombre.
Deze tijd van het jaar heeft een speciale betekenis voor St Germain, omdat dit het momentwas waarop hij, al meer dan twee eeuwen geleden, stoutmoedig het prototype aankondigde voor jullie bevrijding van je slavenbestaan dat jullie door het duister was opgelegd.Depuis plus de deux siècles, les versants de ces montagnes accueillent sur un sol fertile des cultures en terrasse ombragées par des avocatiers et des bananiers, irriguées par des ruisseaux, où s'épanouissent des arabicas importés de la Martinique au XVIIIe siècle. .
Op de berghellingen bevinden zich al meer dan twee eeuwen lang mooi terrasvormige teeltgebieden op zeer vruchtbare bodem, die schaduw krijgen van avocado- en bananenbomen, vocht ontvangen uit de bergbeken en met arabica's worden beplant, die in de 18e Comme un acteur central dans laformation des élites françaises pendant plus de deux siècles, elle a nourri la plupart des grands mouvements intellectuels du 20e siècle et a considérablement élargi le champ d'influence scientifique française.
Als een centrale actor in deopleiding van Franse elites voor meer dan twee eeuwen, het is de meerderheid van de grote intellectuele bewegingen van de 20e Dans le long conflit qui oppose depuis plus de deux siècles l'empereur du Saint-Empire romain germanique, soutenu par les«gibelins», au Pape, soutenu par les«guelfes», les Tolomei se rangent résolument du côté de ces derniers.
In het langdurig conflict waarin meer dan twee eeuwen de keizer van het Heilig Romeinse Rijk, gesteund door de Gibellinen, tegenover de Paus staat, die wordt gesteund door de Guelfen, voegt de familie Tolomei zich vastbesloten bij deze laatsten.La contamination: industrialisée depuis plus de deux siècles, l'Europe souffre d'un problème de contamination des sols dû à l'utilisation et à la présence de substances dangereuses dans de nombreux procédés de production.
Verontreiniging: als gevolg van meer dan tweehonderd jaar industrialisatie heeft Europa te kampen met bodemverontreiniging die is veroorzaakt door het gebruik en de aanwezigheid 
