Voorbeelden van het gebruik van Prend forme in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et la nuit prend forme.
Le plan prend forme, mais une chose est sûre.
Het plan begint vorm aan te nemen, maar een ding is duidelijk.Bien, mon film prend forme.
Goed, mijn film krijgt vorm.Ça prend forme, non?
Le plan définitif prend forme.
Het definitieve ontwerp krijgt vorm.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
prendre des mesures
mesures prisesprendre soin
décisions prisesprenant cours
prendre des décisions
prendre ce médicament
prennent les mesures
prises en considération
pris de la violation
Meer
La norme prend forme et sera proposée à la NEN au début de l'année prochaine.
De norm krijgt vorm en wordt begin volgend jaar aangeboden aan de NEN.Le puzzle prend forme.
De puzzel neemt een vorm aan.L'ombre rampante qui rougeoie à l'est prend forme.
De schaduw in 't oosten neemt vorm aan.La surveillance bancaire européenne prend forme, selon l'auditeur externe de l'UE.
Het Europees bankentoezicht krijgt vorm, aldus EU-controleurs.Belgique:“Euthanasie des mineurs: l'idée prend forme”.
België: “Euthanasie minderjarigen: idee krijgt vorm”.La douleur est la pensée du mal qui prend forme et fait des ravages dans ton esprit saint.
Pijn is het idee van kwaad dat vorm aanneemt en een ravage aanricht in jouw heilige denkgeest.A look ahead Journée Européenne de Jeunesse 2009: Le mega-évènement prend forme!
Europese Jeugddag 2009: De mega-gebeurtenis neemt vorm aan!Donc Omkara lui-même prend forme pour faire les choses, afin de vous convaincre de l'Adi Shakti.
Dus Omkara zelf neemt vorm aan om dingen te doen om jullie te overtuigen van Adi Shakti.
Mise en réseau: EIONET prend forme.
Netwerken: Het EIONET krijgt vorm.Lorsque le profil d'entreprise prend forme, participez à l'atelier«accès au financement».
Waanneer het bedrijfsprofiel vorm krijgt, kunt u deelnemen aan de workshop' Toegang tot financiering.Son centre de recherche et de conception de 9 hectares est situé à Venus, en Floride,où l'avenir prend forme aujourd'hui.
Het ruim 10 hectare grote onderzoeks- en ontwerpcentrum is gesitueerd in Venus(Florida)waar de toekomst vandaag vorm aanneemt.L'armée prend forme grâce aux efforts de toute la guilde, mais elle est encore un peu tendre.
Dankzij alle inzet van het gildebegint het leger eindelijk vormen aan te nemen, maar het zal wel heel zwaar worden.Le comportement humainrepose sur une base biologique qui prend forme dans la relation avec la raison, le sentiment, l'environnement et la culture.
Het menselijk gedragheeft een biologische basis, dat vorm krijgt in de relatie met de rede, het gevoel, de omgeving en de cultuur.Le spectacle prend forme à travers le geste de tourner les pages et à travers la fantaisie et l'imagination de l'espace, du temps et de la performance.
De voorstelling krijgt vorm in het omslaan van de bladzijden en in de fantasie en verbeelding van ruimte, tijd en performance.Notre objectif était d'instaurer avec l'Inde une politique européenne plus large et ouverte sur l'avenir,et celle-ci prend forme.
Ons streven was Le chaos apparent du motif prend forme et se calme dès que les mandalas sont peints avec différents stylos.
De schijnbare chaos van het patroon krijgt vorm en kalmte zodra de mandala's met verschillende pennen worden geverfd.Entre connaissance et méconnaissance, une histoire se révèle, les pensées abstraites deviennent concrètes etun nouveau paysage musical prend forme.
In het spanningsveld tussen weten en niet weten ontstaat een verhaal; abstracte ideeën worden concreet eneen nieuw muzikaal landschap krijgt vorm.L'Unité que vous devriez ressentir prend forme, et elle aura préséance sur toute différence perçue, fondée sur la couleur ou la langue.
De Eenheid die je zou moeten ervaren neemt vormen aan en zal elk waarneembaar verschil gebaseerd op kleur of taal overheersen.Il doit perdre son caractère absolu lorsque l'accusation,entendue en son sens autonome et matériel, prend forme à l'égard de la personne;
Het dient zijn absoluut karakter te verliezen wanneer debeschuldiging, opgevat in de autonome en materiële zin ervan, vorm aanneemt ten aanzien van de persoon;Au fur et à mesure que le cycle pour piano prend forme, Jan Michiels y discerne une parenté toujours plus grande avec Claude Debussy(1862-1918).
Naarmate de pianocyclus vorm krijgt, ziet Jan Michiels een steeds sterkere verwantschap met Claude Debussy(1862-1918).Je suis particulièrement encouragé de constater quele rôle de l'Institut monétaire européen prend forme et espère qu'il deviendra la banque centrale.
Ik stel vooral met genoegen vast dat de rolvan het Europees Monetair Instituut vaste vorm krijgt en kijk ernaar uit dat het instituut onze centrale bank wordt.Il s'agit d'uneœuvre d'art« ouverte» qui prend forme dans son interaction avec l'espace dans lequel elle se situe et avec la personne qui l'observe.
Het is een'open' kunstwerk dat vorm krijgt in interactie met de ruimte waarin het zich bevindt en de persoon die het bekijkt.Il prend forme lors des nombreuses rencontres que nous supervisons et par les nombreux accords qui ont été légalement apportés.
Het krijgt vorm in de talrijke vergaderingen die wij hebben aangestuurd en door middel van de vele overeenkomsten die wij op legale wijze hebben gesloten.Manifestement, au fur et à mesure que la politique européenne de sécurité etde défense prend forme, la Commission et le Parlement sont de moins en moins impliqués.
Het lijkt erop dat naarmate het Europese veiligheids-en defensiebeleid meer vorm krijgt de Commissie en het Parlement meer buiten spel komen te staan.Elle prend forme dans des structures de concertation(respectivement dans le cadre de l'ACW en Flandre et de l'Action commune), dans les nombreux contacts informels et personnels et dans les programmes.
Ze krijgt vorm in georganiseerd overleg(respectievelijk langs het ACW en in de Gemeenschappelijke Actie), in de vele informele en persoonlijke contacten en in de programma's.
