Voorbeelden van het gebruik van Promets in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Promets-moi.
Beloof het me.Mais je vous promets, c'est un bon garçon.
Promets-moi.
Beloof het mij.Je vais demander au chef, mais je ne promets rien.
Promets… John.
Beloof het, John.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Je ferai au mieux. Ne promets rien que je ne puisse tenir.
Ik zal m'n best doen, maar ik kan niets beloven.Promets-moi mec.
Beloof het me, gab.Mais si je presse le bouton vert, je vous promets la vie.
Maar als ik op de groene knop druk, kan ik je leven beloven.Tu promets, mais tu ne paies pas le loyer!
Certaines ressources pourraient vous promets que les stéroïdes qu'ils utilisent sont légaux.
Sommige middelen kunnen u beloven dat de steroïden zij leveren legaal zijn.Je promets que je leur dirai tout ce que je sais.
Tant que tu promets de ne plus m'attaquer.
Je promets que je ne coucherai pas avec…- Une Brésilienne.
Ik zweer dat ik niet zal neuken.Mais je te promets de t'aider à te remettre de ma soeur.
Ik zal je wel helpen m'n zus te vergeten.Promets-moi… de ne pas y aller?
Wil je me beloven dat Et si je te promets que cette fois ce sera différent?
Als ik je kan beloven, dat het dit keer anders zal zijn?Promets-moi que ça restera entre toi, moi et mon Neosporin?
Kun je me beloven dat dit tussen ons en m'n anti-jeukzalf blijft?Écoute, je te promets qu'ensemble on peut ramener ton frère vivant.
Kijk, ik kan je dit beloven. Samen kunnen we je broer levend terughalen.Je ne promets rien, mais je vais écouter ce qu'il a à dire.
Ik kan niks beloven, maar ik zal naar hem luisteren.Je te promets que ce ne sera pas comme avant.
Ik zweer je dat dat niet zo is.Je te promets qu'il n'y avait rien de prévu.
Ik zweer je dat dit niet gepland was.Et je te promets de ne jamais te traiter comme j'ai été traité.
Ik zal je nooit zo behandelen als ik behandeld ben.Je promets d'être gentil et de ne pas vous tirer les cheveux.
Ik zal heel braaf zijn. Ik zal niet aan je haar trekken.Je promets de faire tout mon possible pour vous rendre heureuse.
Ik zal al het mogelijke doen om je gelukkig te maken.Si tu promets de ne pas juger l'état de mon appartement.
Als je belooft niet te oordelen over de toestand van mijn flat.Je promets de toujours chérir les 12 ferrets de diamant que vous m'avez offerts.
Ik zal jouw twaalf diamanten altijd koesteren.Je promets de revenir, tu promets de rester éveillé, d'accord?
Ik beloof dat ik terugkom, jij belooft dat je wakker blijft, oké?Je ne vous promets rien, mais j'essaierai de trouver quelque chose.
Ik kan je niets beloven, maar ik zal proberen iets voor je te vinden.Je vous promets que ces hommes ne feraient jamais de mal aux chevaux.
Ik zweer het u, echt, die mannen zouden de paarden nooit wat aandoen.Je te promets un être immortel pour t'apporter la vie éternelle.
