Wat Betekent PROPOSITION DE COMPROMIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• compromisvoorstel
• compromisamendement
• compromis voorstel
• compromis-amendement
• dit compromis
• voorstel van vergelijk

Voorbeelden van het gebruik van Proposition de compromis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Proposition de compromis acceptée.
Compromis-voorstel goedgekeurd.

An Le Nouail Marlière se prononce contre la proposition de compromis.
Mevrouw LE NOUAIL MARLIÈRE is tegen dit compromis.

Proposition de compromis du rapporteur- adoptée.
Gompromisvoorstel van de rapporteur goedgekeurd.

Et dans ces conditions, le Conseil a retiré sa proposition de compromis.
De Raad heeft derhalve zijn compromis voorstel ingetrokken.

J'ai présenté une proposition de compromis qui, malheureusement, n'a pas été acceptée par mon groupe politique.
Ik ben gekomen met een compromisvoorstel, dat helaas in mijn fractie niet aangenomen is.

Le nom et l'adresse du contrevenant auquel la proposition de compromis est adressée;
De naam en het adres van de overtreder waaraan het voorstel tot vergelijk wordt gericht;

Nous avons dégagé une proposition de compromis, mais je peux vous assurer que nous ne resterons pas inactifs.
We hebben een compromisvoorstel bereikt, maar ik verzeker u ervan dat we niet zelfingenomen zullen blijven.

Le permis de régularisation doit être demandé dans un délai de six mois suivant la proposition de compromis.
De regularisatievergunning moet worden aangevraagd binnen een termijn van zes maanden na het voorstel van vergelijk.

Je peux comprendre la proposition de compromis du rapporteur avec le groupe PPE.
Ik heb begrip voor de compromisamendementen die de rapporteur met de Fractie van de Eu ropese Volkspartij heeft gesloten.

Vu que l'instrument du cofinancement était fortement controversé, j'ai présenté à la commission des budgets une- proposition de compromis.
Omdat cofinanciering een zo omstreden •vraagstuk was, heb ik in de Begrotingscommissie een compromisvoorstel ingediend.

Résultat: La rapporteuse accepte une proposition de compromis qui est adoptée à l'unanimité par l'assemblée plénière.
Stemuitslag: de rapporteur gaat akkoord met een compromisvoorstel, waar de voltallige vergadering unaniem mee instemt.

Proposition de compromis acceptée ajouter à la fin du paragraphe le texte proposé dans l'amendement légèrement modifié.
Een compromisvoorstel wordt goedgekeurd aan het einde van de paragraaf de in het wijzigingsvoorstel ingevoegde tekst in licht gewijzigde vorm toevoegen.

Les deux grands groupes ont certes déposé une proposition de compromis prévoyant une dotation de moyens quelque peu réduite.
De twee grote fracties hebben een compromisamendement ingediend waarin daarvoor wat minder kredieten worden uitgetrokken.

La proposition de compromis en faveur d'un règlement créant un label écologique devrait contribuer à dissiper ces doutes.
Met het compromisvoorstel voor de verordening betreffende milieukeuren kunnen die twijfels uit de wereld worden geholpen.

La commission des transports et du tourisme espère que cette proposition de compromis des deux grands groupes recevra l'approbation de l'Assemblée.
De Commissie vervoer en toerisme hoopt dat het Parlement dat compromis-amendement van de twee grote fracties zal aannemen.

La proposition de compromis que nous avons présentée comporte exactement la même formulation que celle utilisée dans le rapport Whitehead.
Het compromis-amendement dat wij hebben ingediend, is precies zo geformuleerd als in het verslag-Whitehead.

L'inspecteur urbanistique qui souhaite proposer un compromis, envoie une proposition de compromis au contrevenant qui contient au moins les données suivantes.
De stedenbouwkundige inspecteur die een vergelijk wenst aan te bieden stuurt de overtreder een voorstel van vergelijk op dat de volgende gegevens bevat.

La proposition de compromis, qui tient compte des aspects liés à la politique industrielle, sociale et de l'emploi, devrait également constituer une solution acceptable pour nos partenaires est-européens.
Dit compromis, waarin rekening wordt gehouden met aspecten van het industrie-, werkgelegenheids- en sociale beleid, zal waarschijnlijk ook voor de Oosteuropese verdragspartners aanvaardbaar zijn.

Enfin, il y a un an et demi, le Parlement européen approuvait une proposition de compromis, un avis très intéressant, mais depuis le silence le plus complet.
Ondertussen heeft het Europees Parlement, anderhalf jaar geleden, een compromisresolutie aangenomen, een heel interessant advies, maar men heeft hier niets meer over gehoord.

Il est rappelé que la proposition de compromis de la Présidence traite en premier lieu la question du champ d'application de la directive(article 5) qui a fait l'objet de nombreuses difficultés de la part de plusieurs délégations.
Er zij gememoreerd dat het compromisvoorstel van het voorzitterschap allereerst de kwestie van het toepassingsgebied van de richtlijn behandelt( artikel 5), waartegen verscheidene delegaties tal van bezwaren hebben geopperd.

Madame la Présidente, l'amendement 65 introduit par la commission de l'agriculture et du développement rural figure à présent dans la proposition de compromis sous une forme quelque peu modifiée, mais il y figure.
Mevrouw de Voorzitter, amendement 65 is ingediend door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en is nu in een enigszins gewijzigde vorm opgenomen in het compromisamendement.

La réponse officielle du Maroc à la proposition de compromis du Secrétaire géné ral des Nations unies n'est cependant pas encore parve nue.
Marokko heeft op het compromis voorstel van de VN-secretaris-generaal echter nog niet formeel geantwoord.

Nous avons présenté une proposition de compromis disposant que nous permettrons une exemption dans un rayon de 60 km, ce qui signifie que les véhicules pourront circuler dans ce rayon sans devoir être équipés d'un tachygraphe numérique.
We hebben een compromisvoorstel ingediend waarin wij voorzien in een vrijstelling binnen een straal van 60 km. Dat betekent dat men zich zonder invoering van de digitale tachograaf in deze voertuigen binnen deze straal kan verplaatsen.

Après des délibérations prolongées, le Conseil a dégagé, sur base d'une proposition de compromis de la Présidence, un accord politique à l'unanimité sur un projet de règlement unique, fondé sur l'article 43 du Traité.
Na uitvoerige beraadslagingen heeft de Raad op basis van een compromisvoorstel van het Voorzitterschap met eenparigheid van stemmen een politiek akkoord bereikt over het ontwerp van een enkele geconsolideerde verordening, gebaseerd op artikel 43 van het Verdrag.

La Commission soutient la proposition de compromis présentée lors de la séance plénière du Parlement européen du 1er juillet 2003 car elle respecte ses principaux objectifs protéger la santé du consommateur et assurer le respect des prescriptions de l'Organisation mondiale du commerce.
De Commissie steunt het compromisvoorstel dat tijdens de plenaire zitting van het Europees parlement van 1 juli 2003 is gepresenteerd, aangezien het de belangrijkste doelstellingen bereikt de bescherming van de gezondheid van de consument en de naleving van de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie.

Au vu de la formulation de ce rapport, j'ai cependant déposé une proposition de compromis au nom de mon groupe politique et on m'a signalé, il y a quelques jours, que ce compromis rencontrerait l'approbation du rapporteur.
Ik heb niettemin, toen deze formule in het verslag vermeld stond, namens mijn fractie een compromisamendement ingediend. Enkele dagen geleden heeft men mij erop gewezen dat dit compromis op de instemming van de rapporteur kon rekenen.

Le Conseil a suggéré de s'en tenir à la proposition de compromis de la présidence et de l'examiner en tant que base de négociation avec le Parlement, en particulier en ce qui concerne le montant à inscrire au budget.
De Raad stelde voor om bij het compromisvoorstel van het voorzitterschap te blijven en het als een basis voor onderhandelingen met het Parlement te beschouwen, met name wat het bedrag van de begroting betreft.

C'est pourquoi il demande dans sa propre proposition de compromis que le délai de dix-huit mois évoqué dans la position commune du Conseil soit porté à trente mois.
Het Parlement wil daarom in zijn eigen compromisvoorstel de in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad voorgestelde termijn van 18 maanden verlengen tot 30 maanden.

Il est en outre absolument indispensable que la proposition de compromis de la présidence autrichienne visant à adopter un programme-cadre pluriannuel soit transposée le plus vite possible.
Bovendien is het volstrekt noodzakelijk dat het compromisvoorstel van het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad, namelijk de vaststelling van een meerjarig kaderprogramma, wordt uitgevoerd.

Le Groupe du parti populaire européen ne s'est pas rallié à la proposition de compromis que nous avons présentée aujourd'hui concernant le programme d'action de la Commission, bien qu'il ressorte de cette proposition que nous sommes disposés à coopérer de façon positive.
De Fractie van de Europese Volkspartij heeft zich niet aangesloten bij het compromisvoorstel dat wij van daag op het actieprogramma van de Commissie heb ben ingediend, hoewel daaruit blijkt dat wij positief willen meewerken.