Wat Betekent PROPOSITION DE CODIFICATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorstel voor een codificatie
• codificatievoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Proposition de codification in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La présente proposition de codification vise les directives de base suivantes.
Het codificatievoorstel betreft de volgende basisrichtlijnen.

La Commission a donc décidé de présenter une proposition de refonte des directives susmentionnées plutôt qu'une proposition de codification officielle.
De Commissie heeft daarom besloten om in plaats van een voorstel voor een officiële codificatie een voorstel tot omwerking van de bovengenoemde richtlijnen in te dienen.

Figurant au programme 1995 modification de la proposition de codification pendante- SEC(91) 1073 final du 20.06.1991.
Opgenomen in het programma voor 1995 wijziging van het hangende codificatievoorstel- SEC( 91) 1073 def. van 20.6.1991.

Proposition de codification des directives sur les marchés publics de travaux SEC(91)2360 publié au JOCE n" C 46 du 20.02.1992.
Voorstel tot codificatie van de richtlijnen betreffende overheidsopdrachten voor de uitvoering van werkenSEC( 91)2360- PB EG C 46 van 20.2.1992.

Le Comité ne peut qu'exprimer un avis favorable sur une proposition de codification qui s'inscrit dans le processus de la simplification et clarification du droit européen.
Het Comité brengt daarom een positief advies uit over dit codificatievoorstel, dat past in het proces ter vereenvoudiging en verduidelijking van het Gemeenschapsrecht.

La proposition de codification à l'examen concerne le domaine des médicaments à usage humain, et plus précisément les directives du Conseil mentionnées ci-après.
Dit voorstel tot codificatie betreft geneesmiddelen voor menselijk gebruik en met name de hieronder vermelde Richtlijnen van de Raad.

Le président de la commission compétente au fond ou le rapporteur désigné par celleci peuvent participer à l'examen et à l'élaboration de la proposition de codification.
De voorzitter van de ten principale bevoegde commissie of de door dezecommissie benoemde rapporteur kan deelnemen aan de behandeling en uitwerking van het voorstel inzake codificatie.

Il s'agit naturellement d'une proposition de codification de trois règlements et, donc, d'un fait éminemment technique.
Het gaat natuurlijk om een voorstel voor codificatie van drie verordeningen: een uiterst technische aangelegenheid dus.

Dans un effort de simplification et de transparence du droit communautaire, elle a soumis au Conseil une proposition de codification de ces mesures résumé 4.7.
Met de bedoeling het communautair recht op dit gebied eenvoudiger en transparanter te maken, heeft de Commissie bij de Raad een voorstel tot codificatie van die maatregelen ingediend samenvatting 4.7.

La présente proposition de codification a été élaborée à partir des textes des actes publiés au Journal officiel, dans toutes les langues officielles.
Het voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van teksten die in alle officiële talen in het Publicatieblad zijn gepubliceerd.

Elle a également adopté, en juin(!), une proposition de codification du règlement(CEE) n° 3094/86(2), reprenant les neuf modifications et les deux rectificatifs déjà effectués.
In juni(') heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor de codificatie van Verordening( EEG) nr. 3094/86( 2); in het voorstel zijn de negen wijzigingen en de twee rectificaties opgenomen die reeds eerder in de verordening waren aangebracht.

La proposition de codification à l'examen a pour but de contribuer à rendre plus accessibles les dispositions communautaires sur ce point précis.
Met de nu voorgestelde codificatie wordt beoogd een bijdrage te leveren tot de betere toegankelijkheid van de EG-voorschriften op dit punt.

Cette proposition de codification tient compte du remplacement de la référence à l'“écu” par la référence à l'“euro” prévu par le règlement(CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 19973.
In dit voorstel voor codificatie is rekening gehouden met de vervanging van de vermelding “ecu” door “euro”, waarin bij Verordening( EG) 1103/97 van de Raad van 17 juni1997( 3) is voorzien.

La proposition de codification relative aux médicaments à usage humain a été élaborée en parallèle avec la codification des directives relatives aux médicaments vétérinaires, qui ne font pas partie du texte à l'examen.
Dit voorstel tot codificatie betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik gaat gelijk op met een voorstel voor de codificatie van de richtlijnen betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

La proposition de codification relative aux médicaments vétérinaires a été élaborée en parallèle avec la proposition de codification des directives relatives aux médicaments à usage humain, sur laquelle le Comité a déjà émis son avis3.
Dit voorstel tot codificatie betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik is parallel met dat voor de codificatie van de richtlijnen betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik uitgewerkt, waarover het Comité reeds advies heeft uitgebracht.3.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 77/311/CEE du Conseil et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Dit voorstel voor een codificatie is opgesteld op basis van een voorafgaande consolidatie, in alle officiële talen, van Richtlijn 77/311/EEG en de besluiten tot wijziging daarvan, met behulp van een gegevensverwerkingsysteem van het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 93/31/CEE et de l'acte modificateur, effectuée, au moyen d'un système informatique, par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaande consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richtlijn 93/31/EEG en haar wijzigingsbesluit door middel van het gegevensverwerkende systeem van het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 88/320/CEE et des actes modificateurs, effectuée par le biais du système informatique de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaande consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richtlijn 88/320/EEG en de wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwerkend systeem van het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen.

La proposition de codification de la directive 77/187/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements, vise à réaliser ce type de codification..
Dit voorstel tot codificatie van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen heeft dit soort codificatie ten doel.

La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 93/104/CE et de l'acte modificateur, effectuée par le biais du système informatique de l'Office des publications officielles des Communautés européennes.
Het hierbij voorliggende voorstel voor een codificatie is opgesteld uitgaande van een voorafgaandelijk geschiede consolidatie van de tekst, in alle officiële talen, van Richtlijn 93/104/EG en hdet wijzigingsbesluiten ervan door middel van het gegevensverwerkend systeem van het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen.

La proposition de codification actuelle découle de la décision de la Commission en date du 1er avril 19873, dans laquelle elle donne instruction à ses services de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification, dans l'intérêt de la clarté et de la bonne compréhension de la législation communautaire.
Het onderhavige codificatievoorstel vloeit voort uit het besluit van de Commissie van 1 april 19872, waarin zij haar diensten opdraagt ter wille van de duidelijkheid en het correcte begrijpen van de communautaire wetgeving alle wetgevingbesluiten na maximaal tien wijzigingen te codificeren.

La présente proposition de codification du règlement(CEE) n° 1866/86 du Conseil, du 12 juin 1986, vise à réaliser ce type de codification: le nouveau règlement se substituera aux divers règlements qui font l'objet de l'opération de codification; elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification..
Het onderhavige voorstel tot codificatie van Verordening( EEG) nr. 1866/86 van de Raad van 12 juni 1986 beoogt een dergelijke codificatie: de nieuwe verordening komt in de plaats van de verschillende verordeningen die het voorwerp van codificatie zijn; de codificatie beperkt zich tot het samenvoegen van de betrokken wetteksten en het aanbrengen van de formele wijzigingen die hiervoor nodig zijn, en laat de inhoud van de gecodificeerde teksten onverlet.

La présente proposition de codification de la directive 75/129/CEE du Conseil, du 17 février 1975, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux licenciements collectifs vise à réaliser ce type de codification: la nouvelle directive se substituera aux diverses directives qui font l'objet de l'opération de codification; elle respecte totalement la substance des textes codifiés et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification..
Dit voorstel tot codificatie van Richtlijn 75/129/EEG van de Raad van 17 februari 1975, betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten inzake collectief ontslag, heeft dit soort codificatie ten doel: de nieuwe richtlijn zal de verschillende richtlijnen vervangen waarop de codificatie betreffing heeft; zij raakt niet aan de inhoud van de gecodificeerde teksten en beperkt zich er derhalve toe deze samen te voegen en daarin alleen de formele wijzigingen aan te brengen die voor de codificatie zelf vereist zijn.

Propositions de codifications adoptées.
Goedgekeurde voorstellen voor codificatie.

Le Parlement européen et le Conseil sont invités à veiller à l'adoption rapide des propositions de codification.
Het Europees Parlement en de Raad wordt verzocht om snelle goedkeuring van de codificatievoorstellen.

Les membres du Conseil formulent leurs observations sur les propositions de codification officielle de textes législatifs dans les trente jours ouvrables qui suivent la diffusion de ces propositions par le secrétariat général.
De leden van de Raad formuleren hun opmerkingen over voorstellen tot officiële codificatie van wetteksten binnen dertig werkdagen vanaf de verspreiding van dergelijke voorstellen door het secretariaat generaal.

L'expérience montre cependant que, malgré l'application de la méthode accélérée, la présentation de propositions de codification officielle par la Commission et l'adoption d'actes de codification officielle par le législateur sont souvent retardées notamment par l'adoption entre-temps de nouvelles modifications de l'acte juridique concerné qui impliquent le recommencement des travaux de codification..
De ervaring leert evenwel dat, ondanks de versnelde werkmethode, de indiening van voorstellen voor officiële codificatie door de Commissie en de aanneming van officiële codificatiebesluiten door de wetgever vaak vertraging oplopen, met name omdat in de tussentijd nieuwe wijzigingen van het desbetreffende besluit zijn aangenomen, waardoor de codificatie moet herbeginnen.

PREND ACTE des progrès déjà accomplis sur le plan de la codification et d'autres méthodes de simplification, s'engage à poursuivre, à un rythme accéléré, l'examen des propositions de codification déjà présentées par la Commission ET INVITE la Commission à présenter, dès que possible, les propositions ultérieures déjà annoncées;
NEEMT AKTE van de reeds op het stuk van codificatie en andere vereenvoudigingsmethoden geboekte vooruitgang, verbindt zich ertoe de behandeling van de reeds door de Commissie ingediende codificatievoorstellen te bespoedigen en VERZOEKT de Commissie de verdere voorstellen die zij reeds heeft aangekondigd, zo spoedig mogelijk in te dienen;

Outre les initiatives nouvelles, le lancement de débats, les programmes et plans d'action ainsi que les poursuites des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 1996( *■ n° 1059), ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions et actes de gestion courante, pour partie de nature répétitive(notamment dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la douane et de la politique commerciale), ainsi que les propositions de codification d'actes législatifs existants* n" 31.
Naast de nieuwe initiatieven, de discussiepunten, de actieprogramma' s en de actieplannen die de Commissie in het kader van haar werkprogramma voor 1996 heeft goedgekeurd f-» nr. 1059, zijn bij deze globale cijfers onder meer inbegrepen de voor stellen en besluiten met betrekking tot het dagelijks beheer, die gedeeltelijk steeds terugkeren( in het bijzonder op het gebied van de landbouw, de visserij, de douane en de handelspolitiek), alsmede de voorstellen voor de codificatie van bestaande wetgevende besluiten-* nr. 31.