Voorbeelden van het gebruik van Proposition exige in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La proposition exige également des producteurs qu'ils reprennent les piles et accumulateurs industriels.
Het voorstel schrijft voor dat producenten industriële batterijen en accu's moeten terugnemen.Le secteur des assurances a naturellement demandé qu'une dérogationsoit prévue en sa faveur car la proposition exige de lui des ajustements énormes.
Dat de verzekeringsbranche om een uitzondering Cette proposition exige un renforcement de la coordination entre les autorités de surveillance des différents secteurs.
Dit voorstel vereist een grotere coördinatie tussen de toezichthoudende autoriteiten van de verschil lende sectoren.Si l'information échangée confirme l'existenced'une infraction intracommunautaire, la proposition exige que les autorités compétentes interviennent pour mettre immédiatement fin à celle-ci.
Als uit de uitgewisselde informatie blijkt dater een intracommunautaire inbreuk bestaat, schrijft het voorstel voor dat de bevoegde autoriteiten optreden om onverwijld een einde aan de inbreuk te maken.La proposition exige donc que tous les organismes génétiquement modifiés qui sont commercialisés soient clairement étiquetés.
Het voorstel vereist daarom een duidelijke etikettering van alle genetisch gemodificeerde organismen die in de handel.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les états membres exigentexige une approche
la loi exigeinformations exigéesclients exigentexigé par la loi
la commission exigeexige des états membres
travail exigeproposition exige
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Cette partie ne peut être acceptée parce que la présente proposition exige seulement des États membres qu'ils échangent des données sur les polluants, non pas qu'ils les mesurent.
La proposition exige des États membres qu'ils élaborent dans leur politique d'intégration les mesures qu'ils jugent appropriées pour satisfaire ces besoins spécifiques.
Het voorstel verplicht de lidstaten in hun integratiebeleid de maatregelen te nemen die zij nodig achten om aan deze specifieke behoeften te beantwoorden.Pour rationaliser et rendre plus efficace la procédure actuelle d'autorisation des denrées alimentairesgénétiquement modifiées, la présente proposition exige que l'Autorité alimentaire européenne procède à des évaluations des risques.
Om de huidige vergunningsprocedure voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen te stroomlijnen endoelmatiger te maken moet de Europese Voedselautoriteit volgens dit voorstel de risicobeoordelingen verrichten.Premièrement, la proposition exige de tous les États membres qu'ils mettent en place un minimum de moyens au niveau national.
In de eerste plaats moet elke lidstaat op grond van het voorstel zorgen voor een minimale nationale capaciteit door.La proposition exige également des États membres qu'ils informent la Commission et l'Agence de l'Union européenne pour l'asile chaque fois qu'ils déclenchent leur plan d'urgence.
Het voorstel verplicht de lidstaten er ook toe de Commissie en het Asielagentschap van de Europese Unie in te lichten wanneer hun noodplan in werking wordt gesteld.À partir de 2008, toutefois, la proposition exige que les États membres autorisent le report de quotas d'une période de cinq ans à la suivante.
Vanaf 2008 verlangt het voorstel echter van de lidstaten dat zij La proposition exige des entreprises qu'elles publient chaque année un rapport présentant, sous une forme concise, les informations essentielles relatives à leur situation financière et à leur solvabilité.
Krachtens het voorstel dienen ondernemingen jaarlijks een verslag te publiceren met essentiële en beknopte informatie over hun solvabiliteit en financiële positie.Pour quele respect des règles soit assuré, la proposition exige que les propriétaires de navires informent les autorités nationales de leur intention d'envoyer un navire au recyclage.
Om de naleving te verzekeren, schrijft het voorstel voor dat scheepseigenaren die van plan zijn een schip voor recycling af te zenden, dat aan de nationale autoriteiten moeten meedelen.Cette proposition exige toutefois une procédure séparée avec avis du Comité du Statut et des autres institutions car il s'agit d'une modification statutaire;
Dit voorstel vergt evenwel een afzonderlijke procedure in het kader waarvan het comité voor het Statuut en de andere instellingen hun advies moeten uitbrengen, omdat het gaat om een wijziging van het Statuut.En ce qui concerne la négociationd'actions au nom de clients, la proposition exige des entreprises d'investissement qu'elles instaurent des procédures adéquates et efficaces pour assurer l'exécution au mieux des ordres passés par ceux-ci.
Wat de aandelenhandel voor rekening van cliënten betreft, verplicht het richtlijnvoorstel de ondernemingen ertoe adequate en efficiënte procedures toe te passen om een optimale uitvoering van de orders te waarborgen.La proposition exige des États membres qu'ils imposent certaines obligations aux marchés réglementés, que ceux‑ci doivent remplir sous la surveillance d'une autorité compétente désignée.
Het voorstel bepaalt dat de lidstaten de" gereglementeerde markt" À cette fin, la présente proposition exige des pays tiers qu'ils disposent de plans de contrôle comparables à ceux qui sont prévus pour les États membres, pour les produits qu'ils exportent vers l'Union européenne.
Hiertoe eist het voorstel van derde landen een controleplan, vergelijkbaar met de voor de lidstaten geplande controleplannen, voor de producten die zij naar de EU exporteren.La proposition exige par conséquent que la conformité aux normes de diligence requise applicables aux banques qui investissent dans ces produits soit vérifiée pour tout investissement effectué.
Daarom schrijft het voorstel voor dat voor elke individuele belegging moet worden nagegaan of is voldaan aan de toepasselijke zorgvuldigheidseisen die gelden voor banken die in dergelijke producten beleggen.En outre, la proposition exige clairement que les mesures nécessaires soient prises pour répondre aux besoins de l'industrie de l'électricité.
Voorts wordt in het voorstel duidelijk bepaald dat de nodige stappen moetenLa proposition exige également que les piles et accumulateurs automobiles soient collectés séparément, pour autant qu'ils ne le soient pas déjà dans le cadre des systèmes instaurés en vertu de la directive 2000/53/CE.
Het voorstel schrijft ook voor dat autobatterijen en -accu's afzonderlijk worden ingezameld, voorzover zij niet reeds worden ingezameld via de op grond van Richtlijn 2000/53/EG ingestelde systemen.La proposition exige également des opérateurs économiques qu'ils soient en mesure de préciser l'identité des opérateurs qui les fournissent et de ceux auxquels eux-mêmes fournissent un produit.
Het voorstel stelt ook de eis op dat marktdeelnemers in staat zijnC'est pourquoi la proposition exige de tous les États membres qu'ils publient des objectifs indicatifs chiffrés concernant le rôle futur du stockage dans les mesures visant à respecter les normes de sécurité des approvisionnements.
Het voorstel eist dus van alle lidstaten dat ze indicatieve kwantitatieve doelstellingen voor de toekomstige bijdrage aan opslag, waarmee ze voldoen aan de normen van voorzieningszekerheid, publiceren.La proposition exige que seuls des aliments pour animaux sûrs puissent être mis sur le marché et établit un lien avec la nécessité de veiller à ce que les denrées alimentaires issues d'animaux nourris avec ces aliments soient sûres.
Het voorstel stelt als vereiste dat uitsluitend veilige diervoeders op de markt mogen worden gebracht en sluit aan bij de noodzaak om te waarborgen dat levensmiddelen op basis van met deze diervoeders gevoede dieren veilig zijn.La présente proposition exige que les exploitants d'installations qui exercent les activités couvertes par l'annexe I de la directive détiennent une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre pour pouvoir émettre ces gaz à partir de leurs installations.
Dit voorstel verlangt van exploitanten van installaties met activiteiten als bedoeld in Bijlage 1 bij de richtlijn dat zij, als voorwaarde voor het uitstoten van broeikasgassen uit hun installaties, in het bezit zijn van een vergunning voor broeikasgasemissies.La proposition exige, à titre de mesure d'accompagnement, l'établissement d'une liste détaillée de produits ou d'aspects de produits auxquels s'applique la reconnaissance mutuelle ainsi que la création ultérieure d'un site web sur lequel la liste sera publiée.
Als begeleidende maatregel van het voorstel moet een gedetailleerde lijst van de producten of aspecten van producten waarvoor wederzijdse erkenning geldt, worden opgesteld; vervolgens La proposition exige des exploitants des secteurs de l'alimentation humaine et de l'alimentation animale qu'ils soient en mesure d'identifier toute personne leur ayant livré un produit, et de conserver les informations concernant ce produit pour les transmettre à l'exploitant qui les suit dans la chaîne.
Het voorstel schrijft voor dat bedrijven in de voedingsmiddelen‑ en diervoedersector moeten kunnen vaststellen van wie zij een product hebben verkregen, en de gegevens met betrekking tot de producten moeten bijhouden en aan het volgende bedrijf in de keten moeten mededelen.La proposition exigerait que les États membres, une fois qu'ils auront reçu la déclaration pays par pays, partagent ces informations avec les États membres dans lesquels, sur la base des renseignements recueillis dans la déclaration, les entreprises du groupe multinational résident à des fins fiscales ou sont imposées au titre des activités menées par l'intermédiaire d'un établissement stable.
Volgens dit voorstel moet een lidstaat zodra hij het landenrapport heeft ontvangen, deze inlichtingen delen met de lidstaten waar, blijkens de informatie in het landenrapport, ondernemingen van de MNO-groep fiscaal inwoner zijn of aan belasting onderworpen zijn met betrekking tot activiteiten die door een vaste inrichting worden uitgeoefend.La présente proposition exige qu'une information à jour sur le benzène et le monoxyde de carbone soit fournie régulièrement et activement au public et aux organisations adéquates, que cette information indique quand les concentrations des valeurs limites ont été dépassées et qu'elle soit claire, compréhensible et accessible.
In het onderhavige voorstel wordt bepaald dat actuele informatie over benzeen en koolmonoxide geregeld en actief aan de bevolking en relevante organisaties moet Les propositions exigent la dématérialisation des titres négociables.
De voorstellen vereisen dematerialisatie van verhandelbare effecten.Certaines propositions exigeraient des modifications de la législation du Royaume-Uni, tandis que d'autres nécessiteraient des modifications de la législation de l'UE, qui pourraient être débattues avec les autres États membres dans le contexte de la prochaine réforme de la PAC.
Sommige voorstellen vergen een wijziging in de nationale regelgeving van het VK, maar andere zouden wijzigingen meebrengen in de EU-wetgeving en daarover zouden besprekingen kunnen worden gevoerd met de andere lidstaten in het licht van de komende hervorming van het GLB.
