Voorbeelden van het gebruik van Recommencer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Oui, recommencer.
Vous êtes mort…--Recommencer.
U sterft... --Meer.Tu vas recommencer à m'appeler" mon jouet",?
Ga je me weer speeltje noemen?On ne peut pas recommencer?
Si je devais recommencer, je me ferais mordre à nouveau.
Als ik het weer moest doen, liet ik me weer bijten.
Mensen vertalen ook
Parce que ça me fait recommencer.
On devra recommencer demain.
Die moet morgen overnieuw.Mais on peut ne jamais recommencer?
Maar kunnen we dit nooit meer doen?Si je pouvais tout recommencer, je te dirais la vérité.
Als ik alles kon overdoen, zou ik je de waarheid vertellen.Vous êtes tombédans un puits!--Recommencer.
U valt in een put! --Meer.On peut recommencer?
Kan dat overnieuw?Cliquez Appliquer si OK puis laissez recommencer.
Klik Van toepassing zijn si OK dan laat restart.Ça va pas recommencer non!
Het gaat toch niet herbeginnen?Badaboum! Vous avez marché sur une mine.--Recommencer.
KABOEM! U bent op een landmijn gestapt. --Meer.J'ai dû recommencer.
Ik moest het overdoen.Alors, quand… quand Gabriel est mort, j'ai voulu recommencer.
Toen Gabriel stierf, probeerde ik dat weer.Tu devrais peut-être recommencer. Pour être sûr.
Je comprendrais que tu ne veuilles plus recommencer.
Ik begrijp het als je 't nooit meer met me wil doen.Je pensais qu'on pourrait recommencer, faire l'impossible?
Ik denk dat we het weer kunnen doen, het onmogelijke?Il faut très souvent refaire sontravail presque tout recommencer.
Moet zijn werk zeervaak overdoen bijna alles herbeginnen.L'appareil ne recommencer et afficher le nouveau thème.
Het apparaat zal restart en weer te geven het nieuwe thema.Peux-tu partir et ne jamais recommencer?
Wil je dan gaan,mama… en dit nooit meer doen?Alors si vous pouviez recommencer, vous tueriez cette fillette?
Als je het kon overdoen, zou je het meisje dan doden?Les pointes étaient empoisonnées!Le poison était mortel…--Recommencer.
De pieken zijn giftig!Het gif was dodelijk... --Meer.Mais début 2013, je vais recommencer à travailler pour Houdini 4.
Maar begin 2013 zal ik weer gaan werken voor Houdini 4.Vous avez atterri sur une zone depiques métalliques pointues!--Recommencer.
U landt op een stelscherpe ijzeren pieken! --Meer.Mais enfin Peggy, vous n'allez pas recommencer avec votre jalousie ridicule! Mais Peggy arrêtez!
U gaat toch niet herbeginnen met die belachelijke jaloersheid?Vous croyez qu'on peuttabasser des putes impunément? Et recommencer?
Denk je dat je ongestraft prostituees kan mishandelen endat kan blijven doen?Peut exceptionnellement recommencer la formation et peut être rattaché à la promotion suivante;
Uitzonderlijk de vorming mag herbeginnen en aangehecht mag worden aan de volgende promotie;Permanent Solution- ne vous trompez pas la première fois etne plus jamais recommencer.
Permanente oplossing- doe het goed de eerste keer en nooit meer doen.
