Wat Betekent REFUSERAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• weigeren
• afwijzen

Voorbeelden van het gebruik van Refuseraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Certains bébés refuseraient un sein sans raison particulière.
Sommige baby's zou men borst voor geen specifieke reden weigeren.

Faut-il menacer, sous certains égards, des pays tiers qui refuseraient nos déchets?
Moeten wij derde landen die ons afval weigeren bedreigen?

Les fédérations qui refuseraient le contrôle sont censées renoncer à l'agréation.
De federaties die de controle zouden weigeren worden geacht de erkenning te verzaken.

Alors on m'a affectée au hasard à toute sorte de postes, des postes que d'autres refuseraient.
Ik werd dus naar alle mogelijke posten gestuurd, die anderen zouden weigeren.

Comme vous le savez, le Parlement a proposé de prendre des sanctions l'encontre d'opérateurs qui refuseraient de coopérer avec les inspecteurs de la Commission ou leur refuseraient l'accès aux informations.
Zoals u wellicht weet, stelt het Parlement een sanctie voor tegen subjecten die met de inspecteurs van de Commissie weigeren samen te werken of hen toegang tot informatie ontzeggen.

Selon le sondage«Génération What» en 2017 des jeunes Européens, 60 pour cent refuseraient de le faire.
In het"Generation What"-onderzoek uit 2017, onder jongeren in de EU, weigerde 60 procent dat te doen.

Avec la permission divine de vous aider, il leurs est accordé d'écarter des personnes spécifiques qui refuseraient de démissionner de la responsabilité de diverses activités qui vont à l'encontre du bien de l'humanité.
En ook kunnen zij met goddelijke toestemming bepaalde individuen verplaatsen die weigeren om het stuur over te geven van diverse activiteiten die tegen het goede ingaan van Aarde's mensheid.

C'est comme pour Harlem Désir d'ailleurs; je vous rejoins parfaitement, je suis contre une harmonisation totale, parce que les peuples refuseraient.
Hetzelfde geldt ook voor de heer Désir; ik ben het geheel met u eens, ik ben tegen volledige harmonisatie omdat de mensen dat zouden verwerpen.

S'il y avait déjà eu une urgence dans l'espace, à la suiteque les moteurs de freinage refuseraient, le navire resterait dans l'orbite de la Terre.
Als er al een noodgeval in de ruimte was geweest, als resultaatdie de remmotoren zouden weigeren, zou het schip in de baan van de aarde blijven.

De la proposition de résolution présentée par la commission institutionnelle, il ressort également que Ton prévoit l'instauration de relations particulières avec le ou les pays qui refuseraient l'union.
Uit de ontwerpresolutie van de Commissie institutionele zaken blijkt dat met het land of de landen die de Unie afwijzen speciale relaties in het vooruitzicht worden gesteld.

Au cas où des sociétés refuseraient de coopérer ou ne respecteraient pas leurs engagements, les États membres devraient prendre des mesures coercitives de façon coordonnée et décider d'un commun accord lequel ou lesquels des États membres sont les mieux placés pour prendre des mesures coercitives.
Indien ondernemingen weigeren mee te werken of hun toezeggingen niet opvolgen, moeten de lidstaten op gecoördineerde wijze handhavingsmaatregelen nemen en onderling overeenkomen welke lidstaat of lidstaten het best geschikt zijn om deze maatregelen te nemen.

De plus, les enfants sont prêts à prendre des risques que des adultes refuseraient de prendre.
Bovendien zijn kinderen bereid tot gevaarlijke acties die volwassenen weigeren uit te voeren.

Quant aux émetteurs qui refuseraient de publier les renseignements demandés par le bureau d'admission, ils seront sanctionnés par le refus d'admission(125), ce qui ne vaudra pas seulement pour leur admission à la cote de la bourse après de laquelle ils ont introduit la demande, mais pour toutes les autres bourses allemandes 126.
Emittenten die weigeren de gevraagde informatie in het prospectus op te nemen, zullen de toelating tot de beurshandel niet bekomen( 125), noch bij de beurs waar de aanvraag werd neergelegd, noch bij een andere Duitse beurs 126.

Néanmoins, au fil du temps, même vos machines Mac éternelles refuseraient de finir de démarrer!
Desondanks, naarmate de tijd vordert, weigeren zelfs je eeuwige Mac-machines het opstarten te beëindigen!

L'honorable parlementaire attire en outre l'attention de la Commission sur le fait que plusieurs banques britanniques refuseraient aux étudiants ressortissants d'États membres de la Communauté d'ouvrir un compte«étudiant» selon les mêmes modalités que celles offertes aux étudiants de nationalité britannique.
Het geachte lid vestigt de aandacht van de Commissie er ook op dat verschillende Britse banken weigeren voor studenten uit andere lidstaten van de Gemeenschap een„ studentenrekening" te openen onder dezelfde voorwaarden als voor studenten met de Britse nationaliteit.

LF: Je ne puis éviter de faire la comparaison entre vous et toutes les personnes qui ont actuellement travaillé sur des projets sans but lucratif, simplement parce qu'ils sont passionnés- bien que je suis sûr qu'ils ne refuseraient pas d'argent pour le travail qu'ils font.
LF: Ik kan niet vermijden een vergelijking te maken tussen u en al de mensen die nu gratis werken voor non-profit projecten, gewoon omdat ze het leuk vinden- alhouwel ik zeker weet dat ze geen geld zouden weigeren voor hun werk.

Il est assez sidérant de lire sous la plume du rapporteur que, dans l'hypothèse où les autorités politiques(Parlement européen ou Conseil) refuseraient leur concours à une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE, celle-ci ne serait plus considérée comme indépendante par les marchés.
Het is nogal verbijsterend om uit de formuleringen van de rapporteur op te moeten maken dat wanneer de politieke autoriteiten( Europees Parlement of Raad) hun medewerking aan een structurele versterking van de financiële situatie van de ECB mochten weigeren, de ECB door de markten niet meer als onafhankelijk zou worden beschouwd.

Devant le refus des FDLR à se conformer pleinement aux décisions de la CIRGL, de la SADC et du Conseil de sécurité des Nations Unies, il n'y a pas d'autre choix à la région et à la communauté internationale que de mettre en œuvre l'option militaire contre tous ceux au sein de ce groupe armé qui refuseraient de rendre les armes volontairement.
Gezien de weigering van de FDLR om zich volledig te schikken naar de beslissingen van de ICGLR, de SADC en de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, rest het gebied en de internationale gemeenschap geen andere keus dan over te gaan tot uitvoering van de militaire optie tegen alle leden van de gewapende groep die zouden weigeren om de wapens vrijwillig neer te leggen.

Jugeant impossible de se conformer à cet arrêt en imposant également les revenus mobiliers d'origine étrangère, au motif que les services fiscaux des autres Etats refuseraient de prêter leur concours à cet effet(ibid., n° 885/3, p. 5), le Gouvernement opta pour une suppression de la cotisation en cause;
De Regering achtte het onmogelijk zich naar dat arrest te voegen door ook de roerende inkomsten van buitenlandse oorsprong te belasten, om reden dat de belastingdiensten van de andere Staten zouden weigeren daaraan mee te werken( ibid., nr. 885/3, p. 5), en koos voor een afschaffing van de in het geding zijnde heffing;

Comment comprendre dès lors qu'il prône, au point 19 de son rapport, le recours à la règle facile de la majorité pour les décisions en matière fiscale, moyen de passer outre des situations où les États membres refuseraient ce qui pourrait s'avérer juste à terme, mais qui leur porterait préjudice aujourd'hui?
Maar hoe dan aanvaarden dat zij in punt 19 van haar verslag aandringt op de onverwijlde invoering van het beginsel van een meerderheidsbesluit bij fiscale kwesties als een manier om situaties te overkomen waarin lidstaten dat afwijzen wat op termijn wellicht juist is, maar dat vandaag nadelig is voor hen?

Le président signalera ultérieurement au Juge de Paix les assesseurs absents ou ceux qui, sans cause légitime, refuseraient de remplir leurs fonctions annexe à la formule AB/21.
De voorzitter signaleert later aan de Vrederechter de afwezige bijzitters of zij die zonder wettige reden weigeren hun functie te vervullen Bijlage bij het formulier AB/21.

Telle est leur conviction: si quelqu'un se manifestait avec tous les signes promis et établissait des commandements contraires à la lettre de la loi de l'Évangile, ils le renieraient certainement, refuseraient de se soumettre à sa loi, le traiteraient d'infidèle et le tourneraient en dérision.
En hun overtuiging is zodanig dat, indien er een persoon zou verschijnen met al de beloofde tekenen en hij datgene zou verkondigen wat in strijd is met de letter van de wet van het Evangelie, zij hem beslist moeten afwijzen, moeten weigeren zich aan zijn wet te onderwerpen, hem tot een ongelovige moeten verklaren en hem uitlachen.

On refusera du monde.
Dan weigeren we mensen.

Et les compagnies d'assurance refuseront de verser toute indemnité.
Daarnaast weigeren verzekeraars om vergoeding te betalen.

Ses camarades refuseront par la suite de continuer à prendre part aux compétitions.
Haar vriendinnen weigeren vervolgens om nog deel te nemen aan de wedstrijden.

Ceci continuera jusqu'à ce que vous refusiez d'y participer une fois pour toute.
Dit zal doorgaan totdat jullie weigeren nog langer mee te doen.

Accès refusé: l'initiateur connecté ne peut pas voir le LUN.
Toegang weigeren: De LUN is onzichtbaar voor de verbonden initiator.

Refuserais-tu mes ordres?
Weigeren jullie mijn bevel?

Warren Buffett ne refuserait pas.
Warren Buffett zou dat niet weigeren.

Je ne refuserais pas une place touriste pour Johanesburg.
Ik zou een ticket naar Johannesburg niet weigeren.

Hoe "refuseraient" te gebruiken in een Frans zin

Ils refuseraient aux homosexuels l’homoparentalité par jalousie, non?

Il paraîtrait même que quelques-unes refuseraient de bouger.

Ils refuseraient ce que leur reine leur proposait.

Les gamins refuseraient d'aller se coucher au chaud.

Les gouvernements qui s’y refuseraient se condamneraient eux-mêmes.

Les formes de qui vous refuseraient pas un.

Seuls des fanatiques refuseraient d'utiliser des tissus modernes."

Pire, les syndicats refuseraient lai??i??augmentation [Lire la suite...]

Consignes qui, par exemple, refuseraient un acharnement thérapeutique.

S’ils s’éveillaient, ils refuseraient naturellement une telle absurdité.

Hoe "afwijzen, weigeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Afwijzen betekent niet erkennen, niet accepteren.

Veel priesters weigeren het verzoek ronduit.

Echt afwijzen doet een kind nooit.

Weigeren stylingproducten met siliconen, oliën, alcoholcomponenten.

Botweg weigeren zout, kruidig, zure voedingsmiddelen.

Afwijzen met diverse productie-eenheden bij serieproductie.

Alleen dat afwijzen gebeurt maar niet.

Hoe werkt het afwijzen van aansprakelijkheid?

Weigeren kan leiden tot een klacht.

Sommige SMS diensten weigeren bepaalde operators.