Wat Betekent RENCONTRAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontmoetten
• ondervonden
• tegenkwamen
• geconfronteerd

Voorbeelden van het gebruik van Rencontraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Michael Bluth et sa famille rencontraient leur nouvel avocat.
Michael Bluth en z'n familie spraken met hun nieuwe advocaat.

Dès qu'il rencontraient quelqu'un d'extérieur au groupe, c'était toute une histoire.
Of zij iemand ontmoet hebben is een ander verhaal.

Dans le reste du territoire frison, ils rencontraient une résistance farouche.
In de rest van het Friese gebied stuitten zij op krachtig verzet.

Ce phénomène est très désagréable, il est connu de tous ceux qui le rencontraient.
Dit verschijnsel is zeer onaangenaam, is het bekend om iedereen die hem ontmoet.

Chaque mardi, jeudi et samedi, les fées rencontraient les humains de leur groupe dans les bois.
Elke dinsdag, donderdag en zaterdag ontmoetten de feeën de mensen die tot hun groep behoorden in het bos.

A la manière de Jésus dans l'Evangile, qui ouvrait toujours un avenir aux personnes qui le rencontraient.
Zoals Jezus in het evangelie, die altijd een toekomstperspectief bood aan de mensen die hij ontmoette.

La catégorie d'âge de notre compagnie 20-24 ans, et la jeunesse rencontraient, peut-être, seulement sur les discothèques.
Vozrastnaya de categorie van onze bedrijf 20-24 jaar, en jongeling getroffen, pozhalui, slechts op diskotekakh.

Les Miners battent la toute-puissante équipe d'Iowa, numéro 4 national, et la premiére grande équipe qu'ils rencontraient.
De Miners verslaan het altijd sterke iowa, nummer vier van de natie en het eerst… goedgeplaatste team dat we ontmoet hebben.

Jusqu'à présent, les acheteurs rencontraient souvent des obstacles lorsqu'ils se rendaient sur un webshop étranger.
Tot nu toe gebeurde het nog geregeld dat shoppers op hindernissen stootten wanneer ze een buitenlandse webshop bezochten.

Cependant, cela ne signifie pas que les utilisateurs ne rencontraient pas de problèmes.
Dat betekent echter niet dat gebruikers geen problemen ondervonden.

Malgré sa position dure, ceux qui la rencontraient rapportaient ses mouvements gracieux, sa présence charmante et sa bonté.
Ondanks haar harde houding, prezen degenen die haar ontmoetten haar gracieuze manier van bewegen, haar charmante aanwezigheid en haar vriendelijkheid.

Chut, chut, chut… "Il était une fois une adorable petite fille."Tous ceux qui la rencontraient l'aimaient.
Er was eens een schattig klein meisje… die zeer geliefd was bij iedereen die ze ontmoette… maar vooral door haar grootmoeder, wie haar alles wil geven.

Jusqu'ici, les députés ne savaient pas vraiment qui ils rencontraient tout au long d'une journée dans les bâtiments du Parlement européen.
Tot nu toe wisten de afgevaardigden niet echt wie zij in de loop van de dag in de gebouwen van het Europees Parlement tegenkwamen.

Il s'entretenait donc dans la synagogue avec les Juifs et ceux qui craignaient(Dieu), et sur la place publique, chaque jour, avec ceux qui s'y rencontraient.
Hij hield daarom in de synagoge samensprekingen met de Joden en met hen, die God vereerden, en op de markt dagelijks met hen, die hij er aantrof.

Quelque chose comme ça. Bref. Les enzomodons croyaient que toutes les espèces qu'ils rencontraient communiquaient comme eux, en se digérant les uns les autres.
Zoiets in ieder geval, de Enzomodanen namen aan dat elk soort dat ze ontmoeten zou communiceren als hun, door elkaar op te eten.

Quand les apôtres rencontraient un homme ou une femme se débattant dans l'indécision au sujet de leur entrée dans le royaume, ils envoyaient chercher Simon.
Wanneer de apostelen een man of vrouw tegenkwamen die onzeker was en aarzelde het koninkrijk binnen te gaan, riepen zij gewoonlijk Simon erbij.

Depuis 1995. de nombreux consommateurs se sont plaints à la Commission des difficultés qu'ils rencontraient pour l'achat de voitures neuves en Italie.
Sinds 1995 hebben tal van consumenten zich bij de Commissie beklaagd over de moeilijkheden die zij ondervonden bij de aankoop van een nieuw motorvoertuig in Italië.

Au début, les zones rencontraient des problèmes quant à l'application correcte des dispositions pécuniaires pour les anciens policiers communaux, aussi bien sur le plan de l'interprétation de la réglementation que des liquidités.
In een beginfase hadden de zones te kampen met zowel problemen op het vlak van know-how als op het vlak van liquiditeiten voor wat betreft de correcte toepassing ervan op pecuniair vlak voor de( ex-)gemeentepolitie.

Il a également rapporté la conversation ahurissante et témoignage du moine ermite, Nastura, et dit des nombreuses bénédictions qu'ils rencontraient sur leur chemin.
Hij vertelde ook de verbijsterende gesprek en getuigenis van de kluizenaar monnik, Nastura, en vertelde van de vele zegeningen die ze op hun tocht ondervonden.

Pendant ces excursions, les colons eurent soin d' être bien armés, car ils rencontraient fréquemment certains sangliers, très-sauvages et très-féroces, contre lesquels il fallait lutter sérieusement.
Gedurende hun onderzoekingstochten zorgden de kolonisten steeds gewapend te zijn, want dikwijls ontmoetten zij wilde zwijnen waartegen zij duchtig moesten strijden.

Le but était de former des scientologues qui pourraient non seulement appliquer la tech en séance, mais encore aider toute personne qu'ils rencontraient, n'importe où.
Het doel was om scientologen te trainen die niet alleen de technologie in sessie konden toepassen, maar die ook iedereen die ze tegenkwamen, waar dan ook, konden helpen.

Ayant reçu des plaintes de consommateurs, notamment allemands et autrichiens, qui rencontraient des obstacles dans l'achat de voitures de marque Volkswagen(VW) ou Audi en Italie, la Commission a effec tué une enquête.
De Commissie liet een onderzoek instellen na klachten te hebben ontvangen van consumenten, met name Duitsers en Oostenrijkers, die hindernissen ondervonden bij de aankoop in Italië van een auto van het merk Volkswagen( VW) of Audi.

Cest juste qu'elle n'arrêtait pas de dire et de redire qu'il y avait une pièce secrète dans le bureau ovale où ils se rencontraient et j'ai lu à propos de la Maison Blanche.
Het is gewoon dat ze door en door en door ging over dat er een geheime kamer is in het ovale kantoor waar ze elkaar hebben ontmoet, en ik heb gelezen over het Witte Huis.

Cette déclaration venait à l'issue de deux semaines de négociations très difficiles durant lesquelles les Ban Advocates rencontraient quotidiennement les diplomates britanniques(ainsi que les représentants des autres Etats les plus réticents) afin de les convaincre de la nécessité d'un traité fort.
Deze verklaring kwam er na twee weken van zeer moeizame onderhandelingen, waarin de"Ban Advocates" elke dag Britse diplomaten(en de vertegenwoordigers van de andere, meest terughoudende Staten) ontmoetten, om hen te overtuigen van de noodzaak van een sterk verdrag.

Tout à ses débuts, une partie du commerce maritime fut établie sur ces lacs intérieurs où les hommes bleus du nord et les Sahariens du sud rencontraient les Nodites et les Adamites de l'est.
Een deel van de zeer vroege maritieme handel van de mens ontstond op deze binnenzeeën, waar de blanke mensen uit het noorden en de bewoners van de Sahara uit het zuiden, Nodieten en Adamieten uit het oosten ontmoetten.

On les voyait entrelacés, tenant toute la largeur de la rue, et accostant chaque mousquetaire qu'ils rencontraient, si bien qu'à la fin ce fut une marche triomphale.
Arm in arm zag men hen, de geheele breedte der straat beslaande, elken musketier, dien zij ontmoetten, aanspreken en met zich voeren, zoodat het eindelijk een zegepralende optocht scheen.

Il avait également des nombreux contacts avec le milieu scolaire belge par rapport à la présence des enfants musulmans dans les écoles, puis avec des aumôniers de prisons qui rencontraient de nombreux détenus musulmans.
Hij had ook veel contacten met het Belgische schoolmidden met betrekking op de aanwezigheid van moslimkinderen in de scholen, en later ook met de aalmoezeniers van de gevangenissen die er vele moslim gevangenen ontmoetten.

À cet égard, il était constaté dans l'analyse d'impact qui accompagnait les propositions de la Commission de 20119 que les couples transnationaux engagés dans un partenariat enregistré rencontraient des difficultés particulières, étant donné que cette institution n'est pas connue dans tous les États membres.
In dit verband werd in de effectbeoordeling bij de voorstellen van de Commissie van 20119 vastgesteld dat grensoverschrijdende paren in geregistreerde partnerschappen met specifieke problemen worden geconfronteerd aangezien niet alle lidstaten dat instituut kennen.

Par contraste, dans le Jutland Nord rural, la question était de combiner un réseau de bus de ramassage scolaire subventionné et géré efficacement avec un réseau plus épars de services de bus régionaux qui rencontraient des difficultés financières.
In tegenstelling daarmede betrof het vraagstuk in de dorpsgebieden van Noord Jutland de kombinatie van een efficiënt be diend en gesubsidieerd schoolbusnetwerk met een kleiner netwerk van re gionale busdiensten geconfronteerd met financiële moeilijkheden.

Un des objectifs de cette dernière forme de réglementation des prix était de ménager une marge viable aux distributeurs indépendants de produits pétroliers et si l'ampleur de cette marge laissée aux distributeurs a souvent été critiquée, elle n'en a pas moins contribué à pallier les graves difficultés que rencontraient les distributeurs indépendants.
Een van de oogmerken van deze laatste vorm van prijsreglementering was een voldoende marge voor zelfstandige handelaren in aardolieprodukten in stand te houden en ook al was de omvang van deze marge voor de handelaren dikwijls aan kritiek onderhevig, niettemin werd aldus bijgedragen tot een oplossing van de ernstige moeilijkheden die de zelfstandige handelaren ondervonden.

Hoe "rencontraient" te gebruiken in een Frans zin

Tous les joueurs forts se rencontraient là-bas.

Les hommes d’Olivier Pantaloni y rencontraient Niort.

Ils rencontraient aussi une prolifération importante d’adventices.

Ces deux hypothèses rencontraient des objections théologiques.

Ils se rencontraient presque tous les jours.

Elles nous rencontraient tantôt avec Madame M.

Quelqu’un à sacrifier s’ils rencontraient les ravisseurs.

Les miaulétous rencontraient Panazol en match amical.

Lorsqu'ils étaient ados, ils se rencontraient beaucoup.

Activités se rencontraient dans ces lieux et.

Hoe "ondervonden, ontmoetten, tegenkwamen" te gebruiken in een Nederlands zin

Een aantal treinen ondervonden wel hinder.

Dat ondervonden twee journalisten uit Wales.

Hier ontmoetten 200 professionals uit o.a.

Bailey's Motel ontmoetten dat criteria bewonderenswaardig.

Nog nooit problemen mee ondervonden gelukkig.

Clandestiene, nauwelijks ontmoetten echter negen afgevaardigden.

Het personeel dat we tegenkwamen waren leuk.

Tijdens hun tocht ontmoetten zij Jezus.

Vanaf toen ontmoetten wij elkaar meer.

Allen III weer tegenkwamen als producer.