Wat Betekent SPRAKEN in het Frans - Frans Vertaling

• parlaient
• ont exprimé
• avons discuté
• dirent
• ont évoqué
• sont prononcés
• se voyait
• se sont exprimés
• adressèrent
• conversé

Voorbeelden van het gebruik van Spraken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We spraken Engels.
On parlais anglais.

Spraken ze Duits?
Ils parlent allemand?

Vanaf dat moment spraken we nooit meer over Colin.
À partir de là, on ne parlera plus de Colin.

Spraken jullie vaak samen?
Vous parliez beaucoup?

Ik word sinds wij elkaar spraken vanochtend al geschaduwd door twee agenten.
J'ai mis deux agents sur le coup depuis que nous avons discuté de matin.

We spraken af in motels.
On se voyait au motel.

Maar wij spraken van uit ons hart.
Mais on doit parler à cœur ouvert.

We spraken over het grote werk dat voor ons lag.
Et nous parlons de notre immense tâche.

Leden van het Parlement spraken tijdens verscheidene evenementen van de Stichting.
Des parlementaires européens se sont exprimés lors de plusieurs manifestations de la Fondation.

We spraken haar pas als ze thuis was.
Le seul moment où on pouvait parler, c'était quand elle rentrait.

Ze spraken amper.
Ils parleraient à peine.

Wij spraken nooit over ons echt leven niet zoals dit.
Nous ne parlons jamais de nos vraies vies, pas comme ça.

Uur geleden spraken jullie niet meer met elkaar.
Il y a 48 heures, vous ne vous parliez plus.

We spraken dus over dat we elke dag moeten leven alsof het zondag is.
Nous disions donc que tous les jours doivent être comme un dimanche.

Deze immigranten spraken jiddish en waren in hoofdzaak arbeiders en handwerklui.
Ces immigrants parlent yiddish et sont pour la plupart ouvriers ou artisans.

We spraken elkaar niet vaak.
On ne parle pas souvent.

We spraken af in motels.
On se voyait dans des motels.

We spraken die nacht met elkaar.
On a discuté ce soir-là.

Ze spraken elkaar dagelijks.
Ils se voyaient tous les jours.

We spraken niet van hen.
Nous avions tendance à ne pas en parler.

Ze spraken hier regelmatig af.
Ils se voyaient ici régulièrement.

We spraken met je bij El Conejo.
On a discuté avec toi à El Conejo.

We spraken over levenskwaliteit.
Nous avons évoqué une qualité de vie.

Wij spraken gisterenavond met je moeder.
On a discuté avec votre mère, hier.

Waar spraken jullie over als hij langskwam?
Quand il venait, vous parliez de quoi?

Waar spraken jullie over behalve het werk?
De quoi parliez-vous?- À part du travail?

Toen spraken we over het Chippendale van beneden.
Nous avons parlez des Chipendal dans les escaliers.

Soms spraken we af, soms veranderden de plannen.
Des fois on se voyait, Des fois les plans changeaient.

We spraken thuis geen Frans. ik verstond het niet.
On ne parlait pas francais chez moi, je ne comprenais rien.

Eerst spraken zij en G.G. elkaar, bijna een half uur lang.
Tout d'abord, elle a discuté presque une demi-heure avec G.G.

Hoe "spraken" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn schilderijen spraken mij onmiddellijk aan.

Sommigen spraken van een historische top.

Wij spraken met NPS-secretaris Sunil Oemrawsingh.

Wij spraken hierover met Total Nederland.

Zij spraken zich uit tegen kortingen.

Veel personeelsleden spraken geen vlot Engels.

Haar voorbeelden spraken mij bijzonder aan.

Wij spraken zoo juist over schillevrouwen.

Liefde, daarover spraken wij reeds veel.

Mijn ouders spraken ook geen Maleis.

Hoe "parlaient, avons discuté" te gebruiken in een Frans zin

Or, là, presque tous parlaient politique.

Nous avons discuté pendant trois mois.

Ils parlaient tous très bien anglais.

Les voix fines parlaient plus haut.

Nous avons discuté avec les partis.

Ils parlaient tellement comme des gosses.

Nous avons discuté avec leurs avocats.

Nous avons discuté pour deux choses.

Les gens parlaient d’un bon Dieu.

Plusieurs hommes parlaient entre eux, bruyamment.