Voorbeelden van het gebruik van Parlent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les filles parlent.
Meisjes roddelen.Ils parlent allemand?
Et les animaux qui parlent.
Les gens parlent, tu sais?
Mensen roddelen, weet je?Tu sais de qui ils parlent?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
besoin de parlerfaçon de parlerjuste parlerles gens parlentparler à personne
parler en langues
parler à votre médecin
personne ne parleparler maintenant
parler anglais
Meer
Gebruik met bijwoorden
déjà parléainsi parleon parle alors
tu parles comme
vous parlez comme
parle comme
plus parlerparler maintenant
parle beaucoup
nous parlons ici
Meer
Gebruik met werkwoorden
Ils parlent la langue commune.
Savez-vous de qui ils parlent?
Weet je, over wie ze het hebben?Ils parlent toujours comme ça des internes?
Roddelen ze altijd zo?Je sais comment occupé ils parlent.
Ik weet hoe druk ze 't hebben.Tous les gars parlent derrière mon dos!
Iedereen praat achter mijn rug!Je me demande de quoi ils parlent.
Ik vraag me af waarover ze het hebben.Les Chacals parlent pas aux flics.
Een Jackal praat niet met de politie.Je me demande de quoi elles parlent.
Ik vraag me af waar zij het over hebben.Des gens qui parlent. Des marches.
Pratende mensen… lopen van een trap af.Ils parlent de nouveau de la cheville de Declan.
Ze hebben het weer over Declans enkel.Entre eux, ceux-ci parlent portugais.
Quand on les accroche à un croc à viande, ils parlent.
Les filles parlent encore des oies!
De meisjes nog steeds gesproken van ganzen!Je les apporte à Abby, pour voir s'ils lui parlent.
Ik ga ze naar Abby brengen, benieuwd wat ze haar vertellen.Ils parlent à travers elle et elle y peut que dalle!
Ze spraken allen door haar. En ze kan er niets aandoen!J'étais frappé qu'ils Lui parlent comme à une personne.
Het raakte me dat ze tot hem spraken als tot een persoon.D'abord, ils parlent de schizophrénie, maintenant c'est une tumeur.
La plupart sont anglicisés et ne parlent plus couramment le français.
Antoine is Frans en praat daarom niet vloeiend Engels.Les gens parlent, Ollie, et certains sont un peu écoeurés.
Mensen roddelen, Ollie… en sommige mensen braken een beetje.Pourtant, je veux savoir ce dont les médecins parlent lorsqu'ils me dissèquent.
Maar toch… wil ik weten wat de artsen zeggen als ze me ontleden.Les Espagnols parlent espagnol et les Taïnos des Antilles le quechua?
De Spanjaarden spraken Spaans, maar spraken de Tahitianen dan Quechua?Il est estimé queplus de 2 millions de personnes parlent le Slovène mondialement.
Naar schatting wordenruim 2 miljoen mensen wereldwijd Sloveens gesproken.Parce que… les gens parlent et tirent des conclusions hâtives.
Omdat de mensen roddelen en te snel conclusies trekken.Chacune de ces deux communautés parlent sa langue, l'albanais et l'aroumain.
Beide bevolkingsgroepen hebben hun eigen taal; het Soembawarees en het Bimanees.Ces immigrants parlent yiddish et sont pour la plupart ouvriers ou artisans.
Deze immigranten spraken jiddish en waren in hoofdzaak arbeiders en handwerklui.
