Voorbeelden van het gebruik van Disions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Afin que nous disions quoi, Alex?
Alors il vaut mieux que nous leur disions:.
Si nous disions tous les deux oui, paf!
Als we allebei ja zeggen, voilà!C'est ce que nous les vieux loups de mer disions quand on allait faire pipi.
Dat zeggen wij zeevaarders als we moeten plassen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dit la vérité
les gens disentdit quelque chose
rien à diredire une chose
jésus ditdire un truc
dis bonjour
père ditdieu dit
Meer
Gebruik met bijwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Supposons que nous lui disions ce que tu as fait?
En als we hem vertellen wat je hebt gedaan?Nous disions qu'un"bon" Jap, c'est un Jap mort.
We zeggen altijd:" De enige goeie Jap is 'n dooie Jap.Cependant, certaines personnes n'aiment pas que nous le disions.
Er zijn echter mensen die hetniet leuk vinden wanneer we dit zeggen.Comme si nous disions dans différentes langues.
Alsof we zeggen in verschillende talen.Ça signifie qu'elleest un agent russe ce que nous disions depuis le début.
Non, nous disions que c'est plus qu'un simple troll.
Nee, wat we zeggen, het is meer dan alleen een trol.Nous y résigner serait comme tourner le dos à ceux que nous disions aimer.
Nous disions donc que tous les jours doivent être comme un dimanche.
Il nous accuse et exige que nous disions au monde ce que nous avons fait.
Hij geeft ons de schuld en eist dat wij de wereld vertellen wat we hebben gedaan.Et si nous vous disions qu'il est fort possible que l'oiseau rare fasse tout simplement déjà partie de votre effectif?
En wat als we u vertellen dat de witte raaf zich mogelijk al gewoon op uw loonlijst bevindt?Nous avons déjà commis l'erreur une fois en fermant lesyeux sur le communisme totalitaire parce que nous disions avoir besoin de stabilité.
We hebben eens de fout begaan dat we tegenover het totalitairecommunisme de ogen sloten, omdat we zeiden stabiliteit nodig te hebben.Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens par Sa puissance et Son savoir.
En toen Wij tot jou zeiden dat jouw Heer de mensen omsingelde.Les autorités ne nous prêterontpas grande attention, quoi que nous disions, mais le peuple russe devrait être informé de la position de l'Europe.
Wat we ook zeggen, de autoriteiten zullen niet erg veel aandacht aan ons besteden, maar de Russische bevolking zou bewust gemaakt moeten worden van de positie van Europa.Nous disions donc qu'un météore vient d'atterrir à l'endroit exact où la première bombe nucléaire a été testée?
Dus wij zeggen dat er een meteoor is ingeslagen… op dezelfde plek waar de eerste atoombom werd getest?Cela signifie que si nous disions tout ce que nous savons, ça fera dégringoler plusieurs personnes.
Het betekent dat als we alles dat we weten vertellen, het velen in een tailspin een ‘vrille', zou brengen.Nous disions justement que de nos jours, un homme ouvrant une mine doit être exceptionnellement courageux ou extrêmement stupide!
We zeiden net, een man die dezer dagen een mijn opent, is heel moedig, of extreem dom!Avec René, nous nous disions:" Quel dommage que l'on n'ait pas fait manger du caviar aux Gaulois!
En we zeiden vaak tegen elkaar:"wat stom dat we die Galliërs geen kaviaar lieten eten!Nous disions déjà plus haut que les Bantu distinguent dans l'homme, l'homme lui-même, interne, et puis son apparence externe:.
We zeiden reeds dat de Bantu in den mensch, den mensch zelf en dan zijn uiterlijke verschijning:.Deuxièmement, nous disions:"il faut adopter des systèmes de protection économique efficaces et un cryptage.
Ten tweede zeiden wij:" Wij moeten zorgen voor efficiënte systemen voor economische bescherming en voor encryptie.Si nous disions qu'il existe pratiquement autant de configurations du nouveau Volvo FL qu'il y a de missions à accomplir, ce serait à peine exagéré.
Als we zeggen dat er bijna net zo veel configuraties voor de nieuwe Volvo FL zijn als er transporttaken bestaan, is dat nauwelijks overdreven.Stocks, comme nous le disions ci-dessus, doivent également être conservés pour assurer les calendriers de production lisses.
Voorraden, zoals we hierboven gezegd, moet ook worden gehouden om te zorgen voor een soepele productieschema's.Nous disions juste que une histoire avec quelqu'un, disons un longue relation amicale, est un facteur clé pour avoir une relation amoureuse romantique qui réussie.
We zeiden net dat je geschiedenis met een persoon, een lange vriendschap, de belangrijkste factor is voor een succesvolle romantische relatie.Permettez que nous vous disions que vos désirs nous sont connus et soyez assurées que l'occasion idéale arrivera où vous serez plongées dans l'action.
Laat ons je vertellen dat jouw wensen ons bekend zijn, en er zeker van zijn dat als de ideale kans komt je een duw krijgt om in actie te komen.Comme nous le disions plus tôt, certains de ses compagnons étaient également béni pour voir les anges à différents temps et lieux.
Zoals we al eerder gezegd, een aantal van zijn metgezellen waren ook gezegend om engelen te zien op verschillende tijden en plaatsen.
