Voorbeelden van het gebruik van Hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We hadden een afspraak.
Alle vier wielen hadden schokbrekers.
Je hadden kunnen komen.
Toen we een relatie hadden en je vertrok?
Quand on était ensemble et que tu as mis les voiles?Ze hadden een galjoen.
Mensen vertalen ook
Daarvoor had je een drukpers nodig en doorsnee lezers hadden die niet.
Cela demandait une presse,ce qu'un lecteur lambda ne possédait pas.We hadden jullie gewaarschuwd.
Ik wou dat we meer tijd hadden om Kensi en Deeks te trainen.
J'aimerais qu'on ai plus de temps pour former Kensi et Deeks avant ça.Hadden we maar zoveel geluk.
On n'aura pas cette chance.De demonen hadden me in hun macht!
De producten werden veelal afgevoerd naar Monnickendam,waar de kloosterlingen ook bezittingen hadden.
Les deux sœurs emménagèrent àTannay où M. de Limanton possédait des biens.Wij hadden melk en boter.
Ze vestigden zich in Cambridge(Massachusetts) en hadden een vakantiewoning in Newfane Vermont.
Ils vivent à Versailles et possèdent une maison dans le Bessin Normandie.Ze hadden een lange staart.
Il possédait une longue queue.Maar toen we ons interview hadden, zei je, dat je geen enkele familie had.
Mais pendant l'entretien tu as dit n'avoir aucune famille.We hadden samen grootse dingen kunnen doen.
Weinig mensen hadden hetzelfde gedaan. Niemand.
Tres peu d'humains, voir aucun, aurais fait la même chose.We hadden nog maar 3 meter te gaan.
On avais juste à faire 3m.Voor het avondeten hadden we fazant en bordeaux met botercrème.
Au dîner, nous eûmes du faisan au beurre blanc et du Bordeaux.We hadden wat grond in het noorden.
On possédait du terrain au nord.De Tsjechische Spoorwegen hadden tot september 2011 een monopolie op het treinvervoer.
Ze hadden ook grote molaire tanden.
Ils possèdent également des dents de lapin.Jullie hadden dood kunnen zijn.
Tu aurais pu te faire tuer.Ze hadden ook hun equivalent bij de infanterie: de Pezhetairoi.
Il possédait également une redoutable infanterie, les tercios.Dan hadden we het allemaal.
On aura tous une conjonctivite.Jullie hadden seks in Peter's kantoor?
Mais tu as fait l'amour dans le bureau de Peter?Jullie hadden het moeten verkopen of verbranden.
Tu aurais pu au moins la vendre ou la brûler.Haar daden hadden blijvende gevolgen voor onze wereld.
Jullie hadden ons moeten bellen en ons een kans… moeten geven om ons te verontschuldigen.
Tu aurais dû appeler et nous donner une chance de nous excuser.Voorts hadden niet alle lidstaten een regelgeving inzake tijdelijke bescherming.
Par ailleurs, tous les États membres ne disposent pas d'une législation sur la protection temporaire.
