Wat Betekent RENDONS COMPTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• realiseren
• beseffen

Voorbeelden van het gebruik van Rendons compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous nous rendons compte que le mur va voler notre terre.
Beseften we dat de muur ons land zou stelen.

Instagram est une plate-forme très influente et impacts des adolescents beaucoup plus que nous nous rendons compte.
Instagram is een zeer invloedrijke platform en impact tieners een veel meer dan we beseffen.

Ici à Budrus, nous nous rendons compte que le mur va voler notre terre.
Hier in Budrus beseften we dat de muur ons land zou stelen.

Découvrant le magicien en dedans Nous tous créons notre propre réalité chaque jour, si nous nous rendons compte de la puissance que nous possédons ou pas.
Binnen ontdekkend de Tovenaar Wij allen creëren onze eigen elke werkelijkheid en elke dag, of wij van de macht ons bewust zijn die wij of niet bezitten.

Aujourd'hui nous nous rendons compte que ce que tu craignais de perdre n'étais que la perte.
Deze dag beseffen we dat het alleen verlies was wat je vreesde te verliezen.

Mais si vous les traitez comme ils devraient être ils vont devenir des personnes plus grandes et mieux». Il ya plus la résolution des conflits'gagnant-gagnant' autour de que nous nous rendons compte!
Maar als je ze te behandelen als ze zouden moeten zijn dat ze zullen worden groter en betere mensen.' Er zijn meer'win-win' conflict resoluties rond dan we beseffen!

Ici, au retour des Rois nous nous rendons compte que nous avons beaucoup de lectrices.
Hier bij Terugkeer van Kings beseffen we dat we hebben veel lezeressen.

Nous nous rendons compte que nous sommes des pécheurs devant Lui, et que nous devrions tous finir en enfer, selon Sa Loi.
We realiseren ons dat we zondaars voor Hem zijn, en dat we volgens Zijn Wet allen in de hel zouden eindigen.

Présenter la gestion d'OIN: Nous nous rendons compte du certificat de 9001:2008 d'OIN.
Het introduceren van ISO-beheer: Wij zijn ons bewust van ISO-9001:2008certificaat.

Nous nous rendons compte que nous ne sommes pas simplement des individus isolés qui luttent pour s'en sortir.
Wij zullen ons realiseren dat wij niet slechts geïsoleerde individuelen zijn die moeten worstelen om te overleven.

Alors qu'une femme fait une omelette, nous nous rendons compte combien il est difficile de joindre les deux bouts.
Terwijl een vrouw maakt een omelet, we beseffen hoe moeilijk het is om rond te komen.

Et nous nous rendons compte que c'est un don, peut-être le plus grand de tous, que nous désirons profondément et qui nous donne une joie incomparable.
En we beseffen dat het een geschenk is, misschien wel het grootste van al. Een geschenk waar we diep naar verlangen.

Plus nous essayons de vous l'expliquer plus nous nous rendons compte et acceptons que nous ne le pouvons pas!
Hoe meer we proberen dit uit te leggen aan jullie hoe meer we ons realiseren en accepteren dat we dat niet kunnen!

Nous rions, Nous nous rendons compte que nous cherchons des excuses, mais c'est OK. Cela fait de nous sentir mieux.
We lachen, We realiseren ons dat we zijn op zoek naar excuses, maar dat is OK.

Même si l'offre de soins de santé et de soins pour les personnes âgées reste essentiellement du ressort des États membres, nous nous rendons compte qu'une telle tendance, aux implications importantes et complexes, ne peut trouver une réponse efficace et exhaustive au niveau exclusivement national.
Alhoewel het aanbod van gezondheidszorg en ouderenzorg hoofdzakelijk een bevoegdheid van de lidstaten blijft, beseffen wij dat deze trend, waaraan grote en complexe verschijnselen verbonden zijn, op nationaal niveau niet doelmatig aangepakt kan worden.

Cependant, nous nous rendons compte que, après cinq ans, ce qui laisse Certains d'entre vous aux prises avec des questions difficiles Certains.
Echter, na vijf jaar realiseren we ons dat dit laat Sommigen van jullie worstelen met harde enkele vragen.

Cette route devient plus facile de roulement lorsque nous nous rendons compte que les buts sont toujours réalisables, si nous le mettons dans le temps et d'efforts.
Deze weg wordt het gemakkelijker om loopvlak wanneer we beseffen dat de interne doelstellingen zijn altijd haalbaar als we in de tijd en inspanning.

Si nous nous rendons compte que la méthode classique(utilisé par Classic Mp3Gain, Par exemple) était de faire une analyse globale de chaque chanson, Donnant une unique résultat global.
Als we ons realiseren dat de klassieke methode(gebruikt door de klassieke Mp3GainBijvoorbeeld) was om Een globale analyse van elk lied, Waarbij een enkele globale resultaat.

Nous vivons dans un monde façonné par la nourriture, et si nous nous rendons compte que nous pouvons utiliser la nourriture comme un outil très puissant, un outil conceptuel, un outil de conception, pour façonner le monde différemment.
We leven in een wereld gevormd door voedsel, als we ons dat realiseren, kan voedsel een krachtig werktuig zijn-- een conceptueel werktuig, om de wereld mee te veranderen.

Si nous nous rendons compte qu'un mineur tente de fournir des renseignements personnels, nous supprimerons ces informations de nos dossiers.
Als we ons bewust worden dat een minderjarige een poging doet om persoonlijke data te verstrekken, zullen wij deze informatie uit onze administratie verwijderen.

Une fois que nous nous rendons compte que la Bible est simplement une autre collection d'écrits, et que ots….
Zodra we ons realiseren dat de Bijbel slechts een andere verzameling geschriften, en dat ots….

Comme nous nous rendons compte, la meilleure façon de réparer des fichiers corrompus dans votre ordinateur Windows est par iMyFone AnyRecover.
Als we ons realiseren, de beste manier om beschadigde bestanden te repareren in uw Windows-computer is door middel van iMyFone AnyRecover.

En même temps, nous nous rendons compte de l'importance de l'accord SWIFT- pour des raisons totalement différentes.
Tegelijkertijd realiseren we ons hoe belangrijk de SWIFT-overeenkomst is- om heel andere redenen.

Nous nous rendons compte que nous ne sommes pas à l'abri des conséquences désastreuses que peuvent engendrer des catastrophes d'ordre climatologique comme les inondations, les tremblements de terre ou les raz de marée.
Wij realiseren ons dat we niet gevrijwaard zijn tegen de catastrofale gevolgen van natuurrampen zoals overstromingen, aardbevingen of vloedgolven.

Aujourd'hui, plus que jamais, nous nous rendons compte du rôle important que peut jouer un organe tel que le Conseil des droits de l'homme CDH.
Wij beseffen nu meer dan ooit hoe belangrijk de rol is die een orgaan als de VN-Raad voor de Mensenrechten( UNHRC) kan spelen. Het tot nu toe door de Mensenrechtenraad verrichte werk moet worden ondersteund.

Nous nous rendons compte que vous êtes perturbés par les événements ayant lieu, mais si vous prenez du recul et y regardez de près, vous verrez que les choses changent pour le mieux.
We realiseren ons dat jullie verward zijn door gebeurtenissen die plaatsvinden, maar als je een stap terugneemt en goed kijkt zie je dat dingen in hun voordeel aan het veranderen zijn.

Cela est utile, car nous nous rendons compte de la pression qui est exercée sur eux, et soudain nous les voyons préoccupés par ce que l'avenir leurs réserve.
Dat is handig want we beseffen dat de uitgeoefende druk greep op ze krijgt, en plotseling zijn ze bezorgd over hun toekomst.

À Odontika, nous nous rendons compte que, malgré le fait qu'ils soient de plus en plus populaires, les implants ne sont pas appropriés pour tous les patients.
Bij Odontika beseffen we, dat implantaten wellicht steeds populairder worden, zijn implantaten niet geschikt voor iedereen.

Habituellement, nous nous rendons compte que ce qui concerne le monde et ses aspects quotidiens et pratiques ne répond pas à celui que vous voulez être la vraie nature intime et puis vous essayez d'échapper à un monde avec moins de contraintes foncières.
Meestal beseffen we dat wat betreft de wereld en haar dagelijkse en praktische aspecten niet aan degene die je wilt de intieme ware aard te zijn en dan probeer je om te ontsnappen in een wereld met minder grond beperkingen.

Dans le cadre de l'économie mondiale moderne nous nous rendons compte que nous avons besoin de solides partenariats à long terme avec des entreprises du secteur de l'emballage afin que nous puissions participer à la compétition internationale toujours croissante pour tous les types d'emballages.
Als onderdeel van de moderne wereldeconomie we ons realiseren dat we nodig hebben sterke lange termijn partnerships met leveranciers, medewerkers en handel bedrijven in de verpakkingsindustrie, zodat we kunnen concurreren in de internationale competitie voor de verpakking.

Hoe "rendons compte" te gebruiken in een Frans zin

Nous, nous rendons compte à l’échelon politique.

Et nous nous rendons compte d’un probleme.

Nous en rendons compte dans deux billets.

Nous vous rendons compte des réponses ci-dessous.

Nous nous rendons compte du gros pot-aux-roses.

Nous vous rendons compte de nos échanges.

Ici nous rendons compte de deux regards.

Enfin, nous rendons compte à Revenu Canada.

Nous nous rendons compte de notre erreur.

Aujourd'hui, nous rendons compte de notre prise...

Hoe "beseffen, realiseren" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij beseffen dat wij bevoorrecht zijn.

Realiseren van subsidie- inkomsten (waaronder zorginfrastructuur).

Beide realiseren een hogere totale eiwitopbrengst.

Wij realiseren jaarlijks tientallen toonaangevende projecten.

Beseffen dat zich bij adimab team--die.

Een echte luxe, dat beseffen we!

Daarmee realiseren wij het leerconcept ‘SMILE’.

Realiseren zich differentiëren tot schade aan.

Optimale groepsgrootte realiseren van 15-20 judoka’s.

Met wie realiseren gemeenten dit beleid?