Wat Betekent RENDIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• maakte
• gaf
• terug
• reisde
• realiseerde

Voorbeelden van het gebruik van Rendit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La ville se rendit.
De stad gaf zich over.

Paul se rendit compte de cette vérité.
Paulus werd zich deze waarheid bewust.

Mais quand il le fit, elle le lui rendit.
Maar toen hij haar kuste, kuste zij hem terug.

Une vieille amie rendit visite à Adam.
Een oude vriendin bracht Adam een bezoek.

Il rendit souvent visite à son père à Döbling.
Hij ging regelmatig op bezoek bij Permeke.

Finalement, il se rendit dans la cité d'Édesse.
Uiteindelijk kwamen ze terecht in de stad Susa.

On rendit les 2 millions pour que Carmine ait une peine réduite.
We gaven de twee miljoen terug, en Carmine kreeg 'n lage straf.

Mr. Fogg se leva, et, suivi de Fix, il se rendit sur la passerelle.
Fogg stond op en gevolgd door Fix, begaf hij zich op de brug.

Le roi se rendit aussitôt près de lui.
De koning begaf zich onmiddellijk tot hem.

Nous devons donc nous abandonner comme Arjuna, il se rendit.
Dus we moeten ons overgeven zoals Arjuna, hij gaf zich over.

Ce qui rendit la construction de cette ligne très onéreuse.
Dit stickbuilding maakte de constructie duur.

Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile.
En Hij stiet de raderen hunner wagenen weg, en deed ze zwaarlijk voortvaren.

Wilson rendit compte de sa visite à la cime de l'_ombu.
Wilson gaf verslag van zijn bezoek aan den top des booms.

Le jour suivant la bataille, ils reprirent Cyzique qui se rendit sans combattre.
De volgende dag namen ze Cyzicus in, dat zich overgaf zonder te vechten.

D'Artagnan se rendit droit chez M. de Tréville.
D'Artagnan begaf zich rechtstreeks naar den heer de Tréville.

En 1122 Calixte II, qui entre-temps avait succédé à Pascal, la lui rendit.
In 1122 gaf paus Calixtus II, die Paschalis inmiddels was opgevolgd, Conti de kardinaalstitel terug.

Il se rendit vers ses frères et fut témoin de leurs pénibles travaux.
En hij begaf zich onder zijn broeders en zag hun last.

Le premier tirage de cette édition qui, à nouveau, rendit l'œuvre accessible aux lecteurs, n'eut lieu qu'en 1949.
De eerste druk van deze uitgave, die het werk in de nieuwe vorm voor de lezers toegankelijk maakte, vond pas in het jaar 1949 plaats.

Il se rendit donc à l'instant chez le lieutenant criminel.
Hij begaf zich dus oogenblikkelijk naar den luitenant-geweldiger.

L'évolution spectaculaire de la géographie, de la cartographie et de la navigation rendit possible les grandes découvertes de ces années.
De stormachtige ontwikkeling van de geografie, cartografie en navigatie maakte de grote ontdekkingsreizen in die tijd mogelijk.

Elle rendit sa propre justice pour son comportement d'infidèle.
En ze legde hem haar eigen gerechtig- heid op wegens zijn ongelovig gedrag.

Après la naissance d'Isaac, Abraham prit très au sérieux son alliance avec Melchizédek et se rendit à Salem pour la faire confirmer par écrit.
Na de geboorte van Isaak vatte Abraham zijn verbond met Melchizedek zeer plechtig op en reisde hij naar Salem om het schriftelijk vast te leggen.

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.

Dans un instant de désespoir, il se rendit à la police établie par le nouveau gouvernement, ce qui n'arrangeait évidemment pas les orangistes.
In een moment van vertwijfeling gaf hij zich echter aan bij de politie van het nieuwe bewind, hetgeen een streep door de rekening van de orangisten was.

Il se rendit également compte que la personne intérieure souhaitait toujours vivre selon la Loi de Dieu.
Hij realiseerde zich ook dat de innerlijke mens er altijd naar verlangt om volgens de Wet van God te leven.

Le 31 octobre 1517, le moine allemand rendit publiques 95 thèses par lesquelles il voulait ouvrir un débat académique sur les abus de l'époque dans l'église catholique romaine.
Op 31 oktober 1517 maakte de Duitse monnik 95 stellingen bekend waarmee hij een academisch debat wou openen over toenmalige misstanden in de Rooms-Katholieke kerk.

En 1945, il se rendit aux Indes orientales, où il fut le premier navire arrivant dans la base nouvellement reconquis de Singapour.
In 1955 was hij terug in Nederland, waar hij de eerste dirigent werd van het nieuw opgerichte Nederlands Kamerorkest.

Alors le roi Darius rendit un décret et l'on fit des recherches dans la maison des archives, où étaient déposés les trésors, à Babylone.
Toen gaf de koning Darius bevel; en zij zochten in de kanselarij, waar de schatten waren weggelegd, in Babel.

Cela rendit le problème temporel encore pire, à la fois en introduisant la technologie du portail temporelle au mauvais moment….
Het maakte het probleem met de tijdlijnen vele malen erger, omdat het ons enerzijds op een verkeerd moment de technologie van tijdportalen bezorgde,….

Il s'y rendit le lendemain avec une grosse provision de marchandises, et la bourse de nos camarades paya largement l'hospitalité que nous avions reçue.
Hij zich er gaf de volgende dag met een grote provisie goederen terug, en de beurs van onze kameraden betaalde in ruime mate de gastvrijheid die wij hadden ontvangen.

Hoe "rendit" te gebruiken in een Frans zin

Ice lui rendit grâcement son sourire.

Alors Akane lui rendit son sourire.

Alex lui rendit son rire amusé.

Brrr, elle lui rendit son sourire.

Elle lui rendit son petit sourire.

Lentement elle lui rendit son bien.

Celle-li lui rendit son regard noir.

Xavier rendit alors son dernier souffle.

Hoe "maakte, gaf, terug" te gebruiken in een Nederlands zin

Het maakte zijn hersenen langzaam kapot.

Femia maakte een grimas tegen Kurt.

Mijn moeder gaf maar geen uitleg.

Rita keert niet terug naar huis.

Bijna 70% gaf het goede antwoord.

Wij gaan volgend jaar terug mee.

Dit gaf direct een goed gevoel.

Dat gaf echt geen veilig gevoel.

Zij jou schoppen, jij terug schoppen.

Mag paar dagen later terug komen.