Wat Betekent RENIE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verloochen
• ontken

Voorbeelden van het gebruik van Renie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Renie-le, Pompée!
Verloochen hem, Pompeius!

Je fais ta mère. Je te renie.
Ik ben jouw moeder en ik onterf jou.

Renie ton père et abdique ton nom;
Verloochen uw vader en uw naam.

Hearst ne renie pas les contrats.
Mr Hearst verbreekt geen contracten.

Renie ton père et abdique ton nom;
Deny thy father and refuse thy name;

L'homme qui renie sa femme.
Ohja… De man die zijn vrouw ontkende.

Renie Dieu et tu iras en enfer.
Als je God afzweert, zul je branden in de hel.

Quelqu'un qui renie le savoir de son père!
Hij die de wijsheid van z'n vader verwerpt.

Et aujourd'hui où j'en ai le plus besoin, je la renie.
En net nu ik het nodig heb, verdring ik 't.

Poser cette question renie votre propre nature de vache.
Deze vraag stellen, ontkent je eigen koe-zijn.

J'ai été renié par Pierre, Est-ce que JE vous renie?
IK werd verloochend door Petrus, Verloochen IK jullie?

Il me renie trois fois! Je vois d'autres malheurs.
Hij verloochent me drie malen maar dat is niet alles.

Quelqu'un avec des pouvoirs qui renie Hydra est une menace.
Een begaafde die HYDRA weigert is een bedreiging.

Et je renie tous mes droits de continuer dans le péché!".
En ik ontken al mijn rechten op het voortgaan in zonde!".

Et si votre famille vous renie, ça ne sera pas pour toujours.
En als je familie werpt je af, het zal niet voor altijd.

Je renie mon Créateur, ainsi que Son Fils et la Vierge Marie.
Ik verloochen mijn Schepper… en zijn Zoon… en de Maagd Maria.

Mais quand votre propre chair, votre sang vous renie, vous n'avez pas d'autre choix que de les renier.
Maar als je eigen vlees en bloed je verloochent… kun je niet anders dan hem ook verloochenen.

Je ne renie rien, on ne renie pas ces choses.
Ik ontken niets. Want dit soort dingen ontken je niet.

Après une mission ayant tourné au drame, Shay renie les Assassins qui tenteront à leur tour de le tuer.
Na een ruzie over een missie die tragisch afliep, wordt Shay verraden door de Assassins die hem proberen te vermoorden.

Renie César! Fais alliance avec nous, et sa force s'évanouira.
Verloochen Caesar… sluit je bij ons aan en z'n macht zal wegebben.

Etats-Unis: la Cour Fédérale renie les droits fondamentaux à l'usage de médical à des fins médicales.
VS: Federale rechtbank verwerpt het fundamenteel recht om cannabis voor medische redenen te gebruiken.

Renie ton père et abdique ton nom ou, si tu ne le veux pas… jure de m'aimer, et je ne serai plus une Capulet.
Ontken uw vader en weiger uw naam. Of, zo gij niet… wees mijn gezworen liefde, en ik zal niet langer een Capulet zijn.

Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renie la foi, et il est pire qu'un infidele.
Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.

Gold renie la Fée noire, ce qui les conduit dans l'impasse.
En Gold verloochent de Zwarte Fee waardoor ze in een verschrikkelijke impasse raken.

Tout ça pour dire: je ne renie pas la personne que j'ai été, ou mes actions, parce que je les ai faites.
Wat ik probeer te zeggen is, dat ik niet ontken wat voor persoon ik ben geweest… of wat ik gedaan heb, want ik heb die dingen gedaan.

Renie ton père et abdique ton nom ou, si tu ne le veux pas, jure de m'aimer, et je ne serai plus une Capulet.
Verloochen je vader en verwerp je naam. Wil je dat niet, zweer dat je van mij houdt, dan ben ik hierna geen Capulet meer.

Le fascisme renie toutes les identités, à l'exception de l'identité nationale.
Fascisme ontkent alle identiteiten met uitzondering van de nationale identiteit.

Je ne renie pas qu'il a fait des choses terribles mais toi aussi.
Ik ontken niet dat hij verschrikkelijke dingen gedaan heeft, maar dat heb jij ook.

Le matérialisme renie Dieu; le laïcisme se borne à l'ignorer; tout au moins ce fut son attitude primitive.
Het materialisme loochent God, het secularisme negeert hem eenvoudig; dit was althans de instelling vroeger.

Hoe "renie" te gebruiken in een Frans zin

Ce terme renie l’humanité des personnes noires.

l'une renie ses pouvoir, l'autre les revendique.

Migo renie ses camarades pro-humains, ils partent déçus.

Elle ne renie d'ailleurs pas son passé souverainiste.

Grognard, couronné empereur de l'île, renie son ami.

Lokar renie ses élèves qu’il juge trop faibles.

rejette la religion catholique et renie son baptême.

Si elle renie la Parole, elle est fausse.

Elle renie les plaisirs au rang de vices.

Profondément, et d'un amour qu'il ne renie pas...

Hoe "ontken" te gebruiken in een Nederlands zin

Ja, jij ook, ontken het maar niet!

Dat MIPS veiliger is, ontken ik niet.

Nogmaals, dit evenwicht ontken ik ook niet.

VON PAPEN: Dat ontken ik absoluut niet.

Ontken dat maar eens als VNG.

Ontken het niet, maar zeg dankjewel!

Beken het heden, ontken het verleden.

Ontken hem niet, die donkere broeder.

Ontken niet dat het belangrijk is.

Van den Driessche: 'Ik ontken met klem.