Voorbeelden van het gebruik van Restent applicables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces décisions de principe restent applicables.
A ces élèves restent applicables, dans leur rédaction avant la modification par les articles du présent arrêté, les dispositions des.
Op deze leerlingen blijven toepasbaar, in de lezing vóór de wijziging door de artikelen van dit besluit, de bepalingen van.Par conséquent, il est nécessaire queles mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 31 octobre 2001.
Bijgevolg moeten de vóór diedatum geldende controlemaatregelen tot en met 31 oktober 2001 van toepassing blijven.Dispositions de conventions qui restent applicables, mais dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement.
Bepalingen Il convient toutefois d'attirer l'attention sur le fait que les dispositions légales etréglementaires en matière de prescription restent applicables.
De aandacht wordt er evenwel op gevestigd dat de wettelijke enreglementaire bepalingen inzake verjaring blijven gelden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rester à la maison
restent en vigueur
reste de la population
la commission resterestent la propriété
restez en contact
reste une priorité
reste un problème
rester au lit
étais resté
Meer
Gebruik met bijwoorden
reste ici
reste là
il reste encore
reste toujours
tu restes ici
je reste ici
reste très
reste donc
je vais rester ici
il reste encore beaucoup
Meer
Gebruik met werkwoorden
Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement.
Bepalingen Pour le reste, les obligations de service public publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 312 du17 décembre 2004 restent applicables.
Voor het overige blijven de dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 312 van17 december 2004 onverkort gelden.Dispositions de conventions de sécurité sociale qui restent applicables nonobstant l'article 6 du règlement.
Bepalingen En outre, il peut être décidé que les dispositions du§ 1er relative à la déclaration et des§§ 2 et 3 relatives àl'accord du directeur restent applicables.».
Daarbij kan beslist worden dat bepalingen van§ 1 inzake de aangifte en van de§§ 2 en 3 inzake het akkoord van de directeur,verder toepasselijk blijven.».Considérant que, à titre transitoire, les normes nationales restent applicables pour les points qui n'ont pas fait l'objet de directives particulières;
Overwegende dat als overgangsmaatregel de nationale normen van toepassing blijven op de punten die niet vallen onder de bijzondere richtlijnen;Pour le reste, les obligations de service public publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 239 du25 août 2001 restent applicables.
Voor het overige blijven de dienstverplichtingen als bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 239 van25 augustus 2001 onverkort gelden.Les mesures de sécurité minimales dontquestion à l'alinéa précédent restent applicables au processus de migration documenté réalisé par l'institution.
De minimale veiligheidsmaatregelen waarvansprake in het vorige lid blijven van kracht voor het gedocumenteerde migratieproces dat door de instelling uitgevoerd wordt.Considérant que, pour les mesures ne figurant pas dans la nouvelle annexe mais pour lesquelles des dépenses seraient en cours de réalisation,les anciennes annexes restent applicables.
Overwegende dat voor de maatregelen die in de nieuwe bijlage niet meer voorkomen, maar waarmee nog uitgaven zijn gemoeid,de oude bijlagen van toepassing blijven.Les dispositions de l'article 156 de ladite convention restent applicables, la durée de validité étant prorogée jusqu'à l'entrée en vigueur de la quatrième convention ACP-CEE.
Artikel 156 La référence à la loi sur les sociétés est néanmoins nécessaire parcequ'une série de dispositions restent applicables, par exemple s'agissant de la liquidation.
De verwijzing naar de vennootschappenwet is niettemin noodzakelijk omdateen aantal bepalingen toepasselijk blijven, bv. op het vlak van de vereffening.Entendu que les dispositions nationales correspondantes restent applicables jusqu'à l'approbation des programmes et en l'absence de programmes jusqu'à la date visée au point ii;
Verstande dat de overeenkomstige nationale bepalingen van toepassing blijven tot de goedkeuring Les dispositions des notes de bas de page de l'annexe I concernantles plafonds régionaux des États membres restent applicables aux plafonds nationaux.
Het bepaalde in de voetnoten Les dispositions de l'article 35 de ladite convention restent applicables, à l'exception de la durée de validité qui est prorogée jusqu'l'entrée en vigueur de la troisième convention ACP-CEE.
Artikel 35 Les dispositions d'accords relatives au paiement des prestations, applicables au jour précédantl'entrée en vigueur du règlement, restent applicables pour autant qu'elles soient mentionnées à l'annexe 5.
De bepalingen van overeenkomsten die betrekking hebben op de betaling van de uitkeringen en die van toepassing waren op dedag vóór de inwerkingtreding van de verordening, blijven toepasselijk voor zover zij zijn vermeld in bijlage 5.Les échelles detraitement reprises à l'annexe I jointe au présent arrêté restent applicables jusqu'à leur remplacement par des échelles de traitement fixées dans une convention collective du travail, et au plus tard jusqu'au 31 décembre 2002.
De loonschalen,opgenomen in bijlage I bij dit besluit, blijven van kracht tot ze vervangen worden door loonschalen, vastgelegd in een collectieve arbeidsovereenkomst, en uiterlijk tot 31 december 2002.Le recours au àl'AGECT devrait être facultatif. Les accords inter-étatiques de coopération transeuropéenne, interrégionale ou transnationale en vigueur entre les communes,et/ou les régions et/ou les États restent applicables. _BAR.
De oprichting van een EGGS vindt op vrijwillige basis plaats. Bestaande overeenkomsten voor grensoverschrijdende, interregionale of transnationale samenwerking tussen gemeenten,en/of regio's en/of staten blijven geldig. _BAR.Les mesures prévues à l'article 7, qui sont à prendre dansles établissements en cas de foyers suspectés, restent applicables tant que la présence de l'influenza aviaire n'a pas été infirmée par l'autorité compétente.
De maatregelen overeenkomstig artikel 7 die bij vermoedelijkeuitbraken worden genomen, blijven van kracht totdat de bevoegde autoriteit de verdenkingLes dispositions du présent article sont applicables aux services centraux des services publics fédéraux centralisés, excepté les ministères auxquels lesdispositions de l'article 43 restent applicables.
De bepalingen Les accords analogues à ceux visés au paragraphe 1, qui sont en vigueur le jour précédant celui de l'entrée envigueur du règlement d'application, restent applicables pour autant qu'ils soient mentionnés à l'annexe 5 du règlement d'application.
Overeenkomsten die overeenstemmen met de in lid 1 bedoelde en die Il est entendu qu'en cas d'échange d'informations au titre de l'article 5 du présent Accord, les règles de procédure administrative relatives aux droits du contribuableprévues dans l'État requis(un État membre ou l'Andorre) restent applicables.
Het is wel te verstaan dat bij een inlichtingenuitwisseling op grond Il convient néanmoins d'attirer l'attention sur le fait que leslois, décrets et ordonnances applicables en matière d'accès aux documents administratifs restent applicables et assurent la plupart du temps un accès aux documents donc également au procès-verbal d'ouverture.
Niettemin moet de aandacht erop gevestigd worden dat de wetten,decreten en ordonnanties inzake toegang tot bestuursdocumenten van toepassing blijven en in de meeste gevallen de toegang garanderen tot de bestuursdocumenten, en dus ook tot het proces-verbaal En règle générale, la raison fournie par ces États membres est qu'en cas de détachement, les contrats et les conventions collectives en relation avec leservice d'une pension complémentaire dans l'État membre d'origine restent applicables aux parties.
In de meeste gevallen voeren deze lidstaten als reden daarvoor aan dat bij een detachering de regelingen in arbeidsovereenkomsten en collectieve overeenkomsten met betrekking tot aanvullendepensioenvoorzieningen in de lidstaat Les conditions d'admission aux grades d'assistant de police et au grade d'assistant de police en chef, arrêtées par le conseil communal avant le31 décembre 1997, restent applicables pour les emplois à conférer avant le 1er juin 1998.
De toelatingsvoorwaarden in de graden 
