Voorbeelden van het gebruik van Revirement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quel revirement!
Il attend toujours un revirement.
Quel revirement.
Comment a il pris ton revirement?
Ce revirement fait mal.
Deze ommekeer doet pijn.
Mensen vertalen ook
Pourquoi ce revirement?
Vanwaar die ommekeer?Un revirement majeur pour Apollo a été Apollo 13 en 1970.
Pourquoi ce revirement?
Sont le revirement des contrats au sein de l'entreprise?
Zijn van de ommekeer voor standaardcontracten bekend binnen het bedrijf?Pourquoi ce revirement?
Le revirement des produits vendus sur Internet croît régulièrement chaque année.
De ommekeer van producten via Internet verkocht is elk jaar gestaag.Βravo, joli revirement.
Un revirement de l'US Air Force dans sa décision serait inacceptable.
Een vernietiging van het besluit van de Amerikaanse luchtmacht zou onaanvaardbaar zijn.Que se cache-t-il derrière ce revirement?
Wat zit er achter deze ommezwaai?Toutefois, ce revirement est trop tardif.
Deze ommezwaai kwam echter te laat.Puis-je demander pourquoi ce soudain revirement?
Waarom die plotse verandering van gedachte?Contre toute attente, un revirement s'opère chez l'évêque de Québec.
Tegen alle verwachtingen in voltrekt zich in de bisschop van Québec een ommezwaai.A quoi devons-nous ce miraculeux revirement?
Waaraan danken we deze wonderbaarlijke ommekeer?Revirement et offre des fonctions uniques spécifiquement demandées par Caterpillar UK.
Turnaround en biedt unieke functies die specifiek door Caterpillar UK zijn aangevraagd.La ville a connu un revirement historique.
Deze stad onderging een historische verandering.En fait, par ce revirement complet, elle nous propose une fois de plus une harmonisation par le bas.
Met deze complete ommezwaai stelt zij ons eigenlijk andermaal een harmonisatie naar beneden toe voor.La résistance ne forme jamais labonne base d'un revirement organisationnel.
Weerstand is immers nooit eengoede basis voor een organisatorische ommezwaai.Ce revirement est dû a la publication d'une photographie montrant un enfant noyé, échoué sur une plage turque.
Deze ommezwaai is veroorzaakt door een foto van een verdronken kind, aangespoeld op een Turks strand.C'est la véritable signification du récent revirement de la Fed.
Dat is Après un revirement stratégique et quelques fermetures de magasins, la croissance est à nouveau au programme.
Na een strategische ommekeer en enkele noodzakelijke winkelsluitingen staat groei opnieuw op het programma.Les dernières paroles duCanadien avaient produit un revirement subit dans mon cerveau.
De laatste woorden vanNed hadden een plotselingen omkeer in mijne hersens te weeg gebracht.Mon revirement sur le Juge Keating est une simple question de revoir les faits Et mon sentiment qu'il est le meilleur pour ce travail.
Mijn omkeer over rechter Keating komt door nieuwe feiten en persoonlijk heb ik het gevoel dat hij de beste man voor de baan is.Après son revirement dans'nieuwZwart'(2009), Wim Vandekeybus opère un nouveau retournement dans'Monkey Sandwich', sa nouvelle création.
Programmaboekje Na de ommezwaai die hij maakte met'nieuwZwart'(2009), gooit Wim Vandekeybus het in zijn nieuwste creatie'Monkey Sandwich' weer over een andere boeg.Ce revirement, cette base totalement différente sur laquelle fut établi le programme socialiste, a revêtu, en Allemagne notamment, une forme très caractéristique.
Deze ommekeer, deze totaal andere grondslag waarop het socialistisch program werd geplaatst, kreeg met name in Duitsland een zeer typische vorm.Un revirement de jurisprudence du TPIR pourrait amener certains États européens à examiner sous un angle plus favorable les demandes d'extradition émanant des autorités rwandaises.
Een ommekeer binnen de rechtspraak van het TPIR zou enkele Europese landen over de streep kunnen trekken om de uitleveringsaanvragen van de Rwandese overheid onder een gunstiger gesternte te onderzoeken.
