Wat Betekent KENTERING in het Frans - Frans Vertaling

• changement
• tournant
• revirement
• renversement
• bouleversement

Voorbeelden van het gebruik van Kentering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Was een jaar van kentering.
Est une année de redressement.

Ik ben ook ingenomen met de kentering in de benadering van de interne markt door de Commissie.
Je me félicite aussi du changement d'approche de la Commission sur le marché intérieur.

Gedurende die 19e eeuw kwam er een kentering.
Au XIXe siècle, un tournant s'opère.

De kentering van de getijden die nodig was voor de plaatsing zou twee uur na hoogwater plaatsvinden.
Le reversement des marées indispensable pour la pose aurait lieu deux heures après la marée haute.

Een positieve tendens maar geen kentering.
Une tendance certes positive, mais pas révolutionnaire.

Die kentering moet uiteraard worden gezien als een enorm succes van" Euromaidan" en het Oekraïense maatschappelijk middenveld.
Ce changement de cap doit être considéré comme un énorme succès d'Euromaïdan et de la société civile ukrainienne.

Ik ben er dan ook van overtuigd dat we een kentering meemaken.
Je suis donc convaincue que nous vivons un changement.

Nog geen drastische kentering Ondanks bovenstaande voorbeelden is er nog geen sprake van een spectaculaire ommekeer.
Pas encore de changement radical Malgré les exemples susmentionnés, on ne peut pas encore parler de revirement spectaculaire.

De afgelopen decennia is er sprake van een kentering.
Au cours des dernières décennies ils sont en train de se retirer.

De kentering kwam in Maastricht, waar de lidstaten voor het eerst een gemeenschappelijk buitenlandsbeleid als doelstelling in het Verdrag schreven.
La transformation a eu lieu à Maastricht, où, pour la première fois, les États membres ont inscrit dans le traité l'objectif d'une«politique étrangère commune».

De doorvaart aan de stadsbrug van Chalkis kan alleen 's nachts net bij de kentering.
Le passage du pont de Chalkis ne peut se faire que de nuit à la renverse.

Ondanks de formele kentering die is opgetreden in het drugsbeleid, is het aantal aanhoudingen voor overtredingen op de drugswetgeving in 1995 blijven stijgen.
Malgré le revirement officiel de cette politique, le nombre d'interpellations dues à des infractions à la législation française en matière de stupéfiants en 1995 continue à augmenter.

Dan, na een minuut of twee, zou ik beginnen op zoek naar kleine manieren om voor de kentering.
Puis, après une minute ou deux, je commencerais à chercher de petits moyens de changer les choses.

Niet moet worden vergeten dat ondanks de formele kentering die in het beleid is opgetreden, veel van de'traditionele' opvattingen over druggebruik en verslaving nog steeds heersen in Frankrijk.
Il ne faut pas oublier que malgré le revirement officiel qui est apparu dans la politique, les notions"traditionnelles" liées à l'usage de drogue et à la toxicomanie subsistent en France.

Fraudegevallen worden door bedrijven het liefst in stilte opgelost, al merken we op dit vlak een kentering.
Les entreprises préfèrent taire des cas de fraude, même si l'on constate un revirement à ce niveau.

Wij zullen vastberaden optreden om een kentering in de trend in het nog steeds toenemende bodemverbruik en in de bodemverslechtering op gang te brengen en een doorlopende verbetering van de bodemsituatie te bewerkstelligen.
Nous nous efforçons d'inverser la tendance à une consommation toujours croissante des surfaces et à une dégradation des sols afin d'améliorer constamment la situation des sols.

De plaatsing was een precisiewerk en kon alleen plaatsvinden als de stroming zo klein mogelijk was: bij de kentering van de getijden.
La pose était un travail de précision et ne pouvait avoir lieu qu'en cas d'un courant d'eau minimum: pendant le renversement des marées.

Ik hoop dat Kopenhagen in 2009 duidt op een kentering in de strijd tegen klimaatverandering met het aannemen van strenge reducerende maatregelen voor 2020 door alle geïndustrialiseerde landen en ontwikkelingslanden.
J'espère que Copenhague en 2009 marque un tournant dans la lutte contre le changement climatique avec l'approbation des objectifs rigoureux de réduction d'émissions pour 2020 par tous les pays industrialisés et en développement.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, ik moet zeggen dat er een verbazingwekkende kentering te constateren valt.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, je dois dire que l'on constate une évolution étonnante.

Ik hoop dat er snel een kentering zal komen in de publieke opinie en in dat geval is het gisteren door de Zweedse regering ingediende en door de Raad van Ministers aangenomen stabiliteitsprogramma, dat uitstekend is, een bemoedigend teken.
J'espère que les opinions pourront changer rapidement et, dans ces conditions, l'excellence du programme de stabilité présenté hier par le gouvernement suédois, et accepté par le Conseil de ministres, est un élément encourageant.

Tijdens het transport naar de geul werden deze doorstroomopeningen tijdelijk afgesloten door houten schotten om een kentering van de caissons te voorkomen.
Durant le transport vers le chenal ces passes furent fermées provisoirement par des parois en bois afin d'éviter un renversement des caissons.

Bovendien zal dit nieuwe soort geldsysteem een zelfs nog een diepere kentering belichamen dan we momenteel zien gebeuren, een ommekeer in de menselijke identiteit naar een verbonden zelf, verbonden aan allen wezens in de cirkel van het geschenk.
Et aussi, cette nouvelle sorte de système monétaire va incarner un changement encore plus profond que ce qui se passe sous nos yeux aujourd'hui, un changement de l'identité humaine vers un soi connecté, lié à tout ce qui est dans le cercle du don.

De plaatsing van de pijlers was een precisiewerk en kon alleen plaatsvinden als de stroming zo klein mogelijk was: bij de kentering van de getijden.
Poser les piliers était un travail de précision qui ne pouvait avoir lieu que lorsque les courants étaient faibles, c. -à-d. aux changements de marée.

Ook de daling van de produktie is getuige van de kentering die het bedrijfsleven momenteel doormaakt, ook al is het niet gemakkelijk na te gaan in welke mate dit het rechtstreekse gevolg is van de economische recessie dan wel van uitstoting door de markt.
De même, la chute de la production constitue un indice des transformations en cours dans le secteur de l'industrie, même s'il n'est pas facile de saisir dans quelle mesure ce phénomène dépend directement de la récession, ou s'il est, au contraire, lié à une sélection opérée au niveau du marché.

De opname van artikelen over toerisme en sport in de definitieve versie van de Europese grondwet vormt een historische kentering op deze twee beleidsterreinen.
La mention du tourisme et du sport dans la version finale de la constitution européenne représente un tournant historique pour ces deux secteurs.

De gemeenschap van naar schatting 200.000 joden in Duitsland beleeft de grootste kentering in de naoorlogse geschiedenis, niet alleen vanwege een ware immigratiegolf uit de voormalige Sovjetrepublieken, maar ook door een nieuwe generatie, die veel verder af staan van de Holocaust en Israël, zo schrijft de Duitse weekkrant Die Zeit.
La communauté juive d'Allemagne, forte de 200 000 membres, connaît son plus grand bouleversement de l'après-guerre. Il s'explique, selon la Zeit, par la vague d'immigration des anciennes républiques soviétiques et l'émergence d'une nouvelle génération ayant pris ses distances avec Israël et la Shoah.

In feite is het stilvallen van de stroming( dus het moment van de nachtelijke doorvaart) nooit met nauwkeurigheid precies te voorspellen en de brug zal dan slechts draaien wanneer de meettoestellen de kentering aangeven.
En fait l'heure de l'arrêt momentané du courant( donc le moment de l'unique passage, de nuit) n'est en fait jamais prévisible avec précision et le pont ne s'ouvrira que lorsque les appareils de mesure du courant indiqueront la renverse.

In dit gemeenschappelijk advies van 3 juli 1992 constateren de UNICE, het EVV en het CEEP onder verwijzing naar hun eerste gemeenschappelijk advies van 6 november 1986 een kentering in de tendensen: een stilstand in de gunstige ontwikkeling van de groei en een hogere en toenemende werkloosheid.
Par cet avis du 3 juillet 1992, l'UNICE, la CES et le CEEP rappelant leur premier avis du 6 novembre 1986, constatent un renversement des tendances: interruption de l'évolution favorable de la croissance, niveau élevé et croissant du chômage.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat in het perspectief van de definitieve overgang naar de euro op 1 januari 2002, onverwijld maatregelen moeten worden genomen om een vervroegde en geharmoniseerde kentering te bevorderen van de distributiesector van aardgas;
Vu l'urgence motivée par le fait que dans la perspective du passage définitif à l'euro le 1er janvier 2002, des mesures doivent être prises sans délai afin de favoriser un basculement anticipé et harmonisé du secteur de la distribution du gaz naturel;

Zowel het niveau van de economische groei als dat van de inflatie duiden erop dat we toch nog enige tijd in deze situatie zullen vertoeven, ook al kunnen we een brutale kentering niet uitsluiten", meent Etienne de Callataÿ, hoogleraar economie aan de Universiteit van Namen.
Tant le niveau de croissance économique que celui de l'inflation indiquent que nous resterons dans cette situation encore pour un certain temps même si l'on ne peut pas exclure un changement brutal d'environnement», estime Etienne de Callataÿ, Professeur d'économie à l'Université de Namur.

Hoe "kentering" te gebruiken in een Nederlands zin

Het levert internationaal een kentering op.

Daarin komt een kentering naar zandtinten.

Dat zou een opmerkelijke kentering zijn.

Een kentering tekent zich niet af.

Dat zal een radicale kentering teweegbrengen.

Rond 1970 trad een kentering in.

Ook kwalitatief zet een kentering in.

Oliemans geeft die kentering prachtig klank.

Van kentering lijkt nog geen sprake.

Dat zou een kentering kunnen geven.

Hoe "changement, revirement, tournant" te gebruiken in een Frans zin

Serrurier prix changement serrure Fichet Rosny-sous-Bois

Allauch tarif serrurier changement serrure Bricard

Tout changement appelle toujours une résistance.

Revirement est utilisé dans des installations.

Son revirement avait été trop rapide.

Vieux rose tournant sur les prunes.

Mais son revirement aurait pu amener à....

DPE effectué avant changement des fenêtres.

Revirement de situation aux Casernes centrales aujourd’hui.

Revirement sur une promesse emblématique de campagne.