Voorbeelden van het gebruik van Sauva in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il sauva la princesse.
Savez-vous ce qui lui sauva la vie?
Jésus sauva tout le monde de leurs péchés.
Mais cette pensée lui sauva la vie.
Maar met die ene gedachte redde hij z'n leven.Ainsi le peuple sauva Jonathan, et il ne mourut point.
Alzo verloste het volk Jonathan, dat hij niet stierf.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
sauvé la vie
sauver des vies
vous sauver la vie
sauvé le monde
sauvé une vie
sauver des gens
sauver les gens
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Une cellule souche d'un métroïde lui sauva la vie.
Een spoedoperatie in een veldhospitaal redde zijn leven.Et sa présence sauva beaucoup de gens.
La Parole se fit chair, demeura parmi nous et nous sauva.
C'est le virage qui sauva la maison Ishida.
Op dat moment werd het huis van Ishida gered.Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l'ennemi.
En Hij verloste hen uit de hand des haters, en Hij bevrijdde hen van de hand des vijands.Mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.
Le seigneur Asano, de la province d'Ako, le sauva ce jour-là, percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
Heer Asano, van de provincie Ako… was degene die hem gered heeft. Hij zag iets in die jongen wat Oishi niet zag.Quand elle s'aperçut que j'étais aveugle, elle se sauva avec un autre homme.
Toen ze zich realiseerde, dat ik blind was ging ze er met een ander man vandoor.
Il s'y trouvait un homme pauvre etsage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre.
En men vond daar een armen wijzen man in,die de stad verloste door zijn wijsheid; maar geen mens gedacht denzelven armen man.Nous pouvons croire avec les pensées de la chair, pensant:'Je fus sauvé parce que Dieu me sauva.'.
We kunnen geloven met de gedachten van het vlees, terwijl we denken,"Ik werd gered omdat God me redde.".Il vaincu ses ennemis et sauva ainsi son peuple.
Le Seigneur sauva de tels pécheurs avec Sa Justice, et ils peuvent être délivrés seulement en acceptant le Salut du Seigneur.
De Heer redde zulke zondaars met Zijn gerechtigheid, en zij kunnen slechts verlost worden door de zaligheid van de Heer te accepteren.Je vais te raconter l'histoire d'unchien très noble qui sauva le roi d'un méchant sorcier.
Manotia sauva presque deux tiers d'entre eux, mais un peu plus du tiers suivit son chef dans les rangs rebelles.
Manotia redde bijna twee derden van dezen, maar iets meer dan één derde volgde hun aanvoerder toen deze zich aansloot bij de gelederen der opstandelingen.L'officier qui risqua sa vie en détruisantsix canons ennemis et sauva dix de nos braves, captifs des Turcs.
De officier die zijn leven waagde…-Door zes kanonnen Tim Vagh-Weinmann sauva, durant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de familles de confession juive, des communistes, et des résistants.
In de Tweede Wereldoorlog hielp W. H. Weidemann vele Joden en anderen die in problemen gekomen waren met en door de nazibezetting.Avez-vous le témoignage de la Parole que Jésus vous sauva parfaitement, pas le témoignage de l'expérience personnelle?
Heeft u de getuigenis van de wereld dat Jezus u volledig redde, en niet de getuigenis van de persoonlijke ervaring?Nous avons étudié le cas de l'Emir AbdelKader qui après avoircombattu les français en Algérie sauva 12.000 chrétiens en Syrie;
We hebben het geval bestudeerd van de Emir AbdelKader, die, nade Fransen te hebben bestreden, 12.000 christenen redde in Syrië;Cependant, l'acte de justice de Jésus qui nous sauva de tous nos péchés permit à la justice de Dieu d'être révélée dans l'évangile.
Jezus' rechtvaardige daad, die ons van al onze zonden redde, stond echter toe dat God's gerechtigheid in het evangelie werd geopenbaard.Deux fois l'île Amsterdam devint ainsi la patrie de matelots abandonnés,que la providence sauva deux fois de la misère et de la mort.
Tweemaal werd zoo het eiland Amsterdam het verblijf van verlatenmatrozen, die de Voorzienigheid tweemaal van ellende en dood redde.Cela peut sembler insensé aussi d'un point de vue humain,mais Dieu sauva les pécheurs de tous leurs péchés par Son don gratuit.
Het zal ook dwaas lijken vanuit een menselijk standpunt,maar God redde de zondaars van al hun zonden met Zijn gratis geschenk.On raconte que l'héritage des Kinský débuta il y a plus de 1.000 ans,lorsqu'un jeune homme sauva la fille du roi d'une meute de loups.
Er wordt gezegd dat de Kinsky legacy 1000 jaar geleden begon,toen een jongeman de dochter van de koning redde van een roedel wolven.Comme représentant de Dieu le Père,Jésus est venu dans ce monde dans la chair et sauva les pécheurs par Son baptême et Son sang sur la Croix.
Als de vertegenwoordiger van God de Vader,kwam Jezus naar deze wereld in het vlees en redde de zondaars met Zijn doopsel en bloed aan het Kruis.Il nous sanctifia en prenant tous nos péchés par Son baptême et nous sauva de tous nos péchés en portant ces péchés jusqu'à la crucifixion.
