Voorbeelden van het gebruik van Secoua in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il secoua la tête.
Hij schudde zijn hoofd.Dans ma jeunesse, dit le sage, comme il secoua ses cheveux gris.
In mijn jeugd," zei de wijze, zoals hij schudde zijn grijze lokken.Que les nouvelles secoua la haute société de la ville à l'âme.
D'Artagnan pâlit, et un tremblement convulsif secoua tous ses membres.
Bobbie secoua la tête.
Bobbie schudde zijn hoofd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Secoua cheveux avec une serviette et de tenir à deux heures.
Schudde haar haar met een handdoek en blijf op de twee uur.Ce fut d'Artagnan qui secoua la tête à son tour.
Nu was het d'Artagnan, die op zijn beurt het hoofd schudde.Milady prit son sourire de victime résignée, et secoua la tête.
Milady nam glimlachend het masker eens slachtoffers aan en schudde het hoofd.Le Singe secoua la tête et la jeta de côté.
De Apenkoning schudde zijn hoofd en gooide de hellebaard aan de kant.Après je commande 00.30 Je suis entré dans l'horloge etje voulais me mettre à dormir secoua de nouveau la terre.
Nadat ik een bestelling 00.30 Ik ging de klok enwilde me in te laten slapen schudde de aarde weer.Le prince secoua la tête de désapprobation, et je continue:.
De prins schudde zijn hoofd afkeurend, en ik vervolgde:.Quand il a rencontré quelqu'un il était toujours le premier à les saluer,de même il secoua les mains de ses compagnons première.
Als hij iemand ontmoette hij was altijd de eerst om hen te begroeten,ook schudde hij voor het eerst de handen van zijn metgezellen.Il secoua la poussière qui l'aveuglait, puis il regarda autour de lui.
Hij schudde het stof, dat hem verblindde, van zich af en zag in het rond.En mars 1869, l'agitation étudiante secoua de nouveau, mais à plus petite échelle l'université.
In maart 1869, student onrust schudde de universiteit weer, maar op een kleinere schaal.Il secoua la sienne avec une sorte de pitié, comme s'il avait affaire à un fou.
Hij schudde het zijne met eene soort van medelijden, alsof hij met een gek te doen had.J'ai étais secoué par le prix de cette excursion, mais ce que j'ai entendu me secoua pire que mon père quand j'étais encore un bébé.
Ik wilde ze gaan leegschudden op zoek naar klassentripjesgeld,maar wat ik hoorde schokte me nog erger dan mijn vader toen ik een baby was.Le Loir secoua sa tête impatience, et dit, sans ouvrir ses yeux,"De.
De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd en zei, zonder het openen van zijn ogen,' Van.Quand j'échoué mon cours de collège,il se sentait comme quelqu'un jeté un seau de glace sur moi, me secoua et grondé,«Obtenez votre agir ensemble!”.
Als ik niet mijn college Natuurlijk,het voelde alsof iemand een emmer ijs gedumpt op me, schudde me en schold: “Ga je act together!”.La vieille dame secoua la tête et refusé, sa voix a une force unique, têtue plus.
De oude dame schudde zijn hoofd en weigerde, haar stem heeft een unieke koppige ouder kracht.En tout cas, c'est bien ingénieux… Pour des singes,«ajouta lady Helena,en regardant le major qui secoua la tête d'un air peu convaincu.
Hoe het ook zij, het is toch zeer vernuftig… voor apen," voegde ladyHelena er bij, den majoor aanziende, die met een ongeloovig gezigt het hoofd schudde.Commodore secoua de nouveau le monde du son de l'ordinateur avec la sortie de l'Amiga 1000 en 1985.
Commodore schudde de wereld van de computer geluid weer met de release van de Amiga 1000 in 1985.Le garçon était tellement surpris de ce changement de caractère donc il est tombé à ses pieds à nouveau,et sordide seulement secoua la tête.
De jongen Elisa secoua la tête, elle n'osait parler, le salut et la vie de ses frères en dépendaient.
Elisa schudde haar hoofd, zij durfde niet te spreken, het ging om het leven en de vrijheid van haar broers.UNE fort tremblement de terre secoua central Italie de bonne heure Mercredi provoquant extensif dommage à domaines près la épicentre et meurtre à moins 37 gens.
EEN sterk aardbeving schudde centraal Italië vroeg woensdag veroorzakend uitgebreid schade naar gebieden in de buurt de epicentrum en doden op minst 37 mensen.Je secoua la tête: je l'ai déjà eu une expérience amère de l'utilisation des services de l'adresse du domicile.
Ik schudde haar hoofd: ik een bittere ervaring van het gebruik van de diensten van woonadres had.Là seulement la mémoire lui revint, il secoua la tête aperçut le cabaret où il avait laissé Aramis, et, mettant son cheval au trot, il s'arrêta à la porte.
Toen eerst werd het geheugen in hem levendig, hij schudde het hoofd, bespeurde de herberg, waar hij Aramis had gelaten, en zijn paard in den draf brengende, hield hij aan de deur stil.Et Dieu secoua la tête et dit,"Pas cette année, pas cette décennie, et peut-être même pas de votre vivant.
God schudde zijn hoofd en zei:" Niet dit jaar, niet dit decennium, misschien maakt u het wel niet meer mee.Il frappa et secoua la neige de dessus lui-même dans le bar, et puis Mme Hall dans le salon de son invité à la grève son marché.
Hij afgestempeld en schudde de sneeuw van de weg zich in de bar, en volgde mevrouw Hall in haar salon gast om zijn koopje te slaan.Glenarvan secoua doucement la tête, et si la conversation ne continua pas, c'est qu'un geste de Thalcave rappela les retardataires.
Glenarvan schudde zachtjes het hoofd. Het gesprek werd echter niet voortgezet; want Thalcave wenkte de achterblijvers om wat voort te maken.Lord Glenarvan secoua la tête, non qu'il doutât du coeur de sa gracieuse majesté, mais il savait que Mary Grant ne pourrait parvenir jusqu'à elle.
Lord Glenarvan schudde het hoofd; niet omdat hij aan het hart Harer Genadige Majesteit twijfelde, maar hij wist, dat Mary Grant nooit tot haar zou kunnen doordringen.
