Voorbeelden van het gebruik van Serait applicable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une fois adopté formellement, le régime serait applicable jusqu'à la fin de 2001.
De regeling zal na officiële goedkeuring van toe passing zijn tot eind 2001.Dans ce cas, la dérogation prévue à l'article 90, paragraphe 2,du traité serait applicable.
En cas de distorsions, le droit de la concurrence serait applicable comme sur tout autre marché.
Il ne serait applicable que pour autant que les parties engagées dans des transactions transfrontalières y souscrivent.
Het zou slechts van toepassing zijn voor zover de partijen die bij grensoverschrijdende transacties betrokken Loi sur le football avec le principe d'égalité et de non-discrimination,en tant que cette loi serait applicable aux mineurs d'âge.
Voetbalwet, in zoverre die wet van toepassing zou zijn op minderjarigen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
applicables au personnel
applicable au contrat
prélèvement applicable aux sons
applicables en la matière
régime applicable aux importations
applicables aux entreprises
applicable aux membres
applicable aux échanges
applicables aux fonctionnaires
applicables de plein droit
Meer
L'année suivante, la réduction d'impôt serait applicable aux entreprises qui gagnent moins de$ 25m.
Het volgende jaar de belastingverlaging zou gelden voor bedrijven die minder dan $ 25 miljoen te verdienen.Un tel seuil ne serait applicable que si l'accord relève de l'article 81, paragraphe 1, par exemple en cas de verrouillage du marché.
Een dergelijke drempel zou slechts van toepassing zijn ingeval de overeenkomst À cet effet, l'OMI a décidé d'élaborer uneconvention juridiquement contraignante qui serait applicable dans le monde entier.
Om dit doel te bereiken besloot de IMOeen juridisch bindende en wereldwijd geldende overeenkomst op te stellen.Tout d'abord, elle ne serait applicable qu'aux personnes provenant des pays signataires du TPP.
Als eerste zou het alleen van toepassing zijn op registranten in landen die zich hebben ingeschreven op het TPP.Dans cet esprit, il avait été décidé quele nouveau règlement ne serait applicable que jusqu'au 31 décembre 1987.
In dit licht gezien Pour pouvoir bénéficier de la réduction prévue au présent paragraphe, l'emprunteur doit en faire la demande par écrit au siège central duFonds, dans les trois premiers mois de l'année à partir de laquelle la réduction serait applicable.
Om voor de in deze paragraaf bedoelde vermindering in aanmerking te komen, moet de lener, binnen de eerste drie maanden van hetjaar waarin de vermindering toepasselijk wordt, een schriftelijke aanvraag indienen bij de hoofdzetel van het Fonds.La Cour est aussi interrogée sur le régime d'assurance-maladieinvalidité moins favorable qui serait applicable au PATO des universités subventionnées.
Het Hof wordt eveneens ondervraagd over de minder gunstige regeling inzake ziekte-en invaliditeitsverzekering die van toepassing zou zijn op het administratief, technisch en arbeiderspersoneel van de gesubsidieerde universiteiten.Le règlement proposé serait applicable à tous les domaines de recettes et de dépenses de la Communauté, à moins qu'une autre législation communautaire ne prévoie une coopération plus spécifique ou un accès plus large à l'information par la Commission.
De voorgestelde verordening zou van toepassing zijn in alle sectoren 
Dans l'hypothèse où cette notion, telle que visée par la directive 75/442, n'aurait pas le même contenu que celle figurant dans la directive 92/64,seule cette dernière notion serait applicable aux déchets d'emballages.
Zou dit begrip, zoals bedoeld in richtlijn 75/442, niet dezelfde inhoud hebben als dat in richtlijn 94/62,dan zou enkel dit laatste begrip van toepassing zijn op verpakkingsafval.Un corps de règles communes développées au niveau del'Union prévoirait le droit qui serait applicable à une situation transfrontière lorsqu'un événement d'état civil est concerné.
Een corpus L'objectif du Parlement européen, en première comme en deuxième lecture, est de prévoir dès à présent une réduction supplémentaire deslimites d'émission(étape 3), qui serait applicable à compter de 2006.
Het was zowel in eerste als in tweede lezing de bedoeling Le ministre dit que l'interdiction serait applicable aux«endroits où il est nécessaire pour la coexistence de notre société", y compris les bureaux gouvernementaux, les écoles et les universités, les salles d'audience, des démonstrations et pendant la conduite de véhicules.
De minister zei dat het verbod zou gelden, met inbegrip van overheidsgebouwen, scholen en universiteiten, rechtszalen, demonstraties en tijdens het besturen van voertuigen"plaatsen waar het nodig is voor co-existentie van onze samenleving is".Il n'existait dès lors pas, au niveau de la Région de Bruxelles-Capitale, de définition claire etunivoque de principes à portée réglementaire, qui serait applicable sur tout le territoire en matière de publicité et d'enseignes.
Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bestond er derhalve geen duidelijke en uniforme definitie voor de verordenendebeginselen die op het hele grondgebied zouden worden toegepast inzake reclame en uithangborden.La circonstance que l'article 9 n'est pas une disposition interprétative ressort également, selon la partie requérante, du fait que le délai de prescription est fixé à trente ans, cependant que, conformément à l'article 2262bis du Code civil,seul un délai de prescription décennal serait applicable.
Dat artikel 9 geen interpretatieve bepaling is, blijkt volgens de verzoekende partij ook uit het feit dat de verjaringstermijn op dertig jaar wordt vastgesteld, terwijl overeenkomstig artikel 2262bis van het Burgerlijk Wetboek slechts eenverjaringstermijn van tien jaar zou gelden.La proposition comporte un premier niveau de normes équivalentes aux normes relatives aux émissions de NOx définiesdans l'annexe VI; ce premier niveau serait applicable, en vertu de la législation américaine, aux moteurs construits en 2004 et après.
Er wordt een eerste reeks voorgesteld die gelijkwaardig Dans le cas où, après la signature de la présente Convention, la République tchèque signerait avec un Etat tiers un Accord prévoyant une clause d'assistance au recouvrement, les dispositions suivantes s'appliqueraient à partir de la date à laquelle l'Accord entre la République tchèque etcet Etat tiers serait applicable.
Ingeval de Tsjechische Republiek na de ondertekening En effet, la Convention de 1991 sur l'exécution des condamnations pénales étrangères- qui,autrement, serait applicable dans ce domaine- n'est pas encore entrée en vigueur près de dix ans après avoir été signée.
Sterker nog, het in 1991 gesloten Verdrag tussen de lidstaten Dans son premier rapport, la Commission a souligné que la compétence communautaire exclusive en matière d'obligation et d'exemption de visa exclut la conclusion d'un accord d'exemption entre la Communauté européenne etle Brésil qui ne serait applicable qu'à un nombre limité d'Etats membres.
In haar eerste verslag heeft de Commissie erop gewezen dat, gezien de exclusieve bevoegdheid Cette modification peut consister en l'ajout d'un nouvel article(26 ter)dans la directive 2001/18/CE et serait applicable à tous les OGM dont la culture a été autorisée dans l'UE en vertu, soit de la directive 2001/18/CE, soit du règlement(CE) n° 1829/2003.
Deze wijziging kan worden doorgevoerd door de opname Une nouvelle proposition pour l'organisation des marchés du sucre et de l'isoglucose a été transmise au Conseil fin septembre 1980(');le nouveau règlement de base pour ces secteurs serait applicable à partir de la campagne sucrière 19811982.
Eind september werd een nieuw voorstel voor de ordening der markten voor suiker en isoglucose aan de Raad voorgelegd(');de nieuwe basisverordening voor deze sectoren zal gelden met ingang van het verkoopseizoen voor suiker 19811982.Cette Cour constitutionnelle se doit d'examiner concrètement si le litige qui lui est soumis,auquel l'article 6.1 serait applicable, concerne des droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé d'une accusation en matière pénale dirigée contre une partie requérante.
Dat grondwettelijk hof dient in concreto na te gaan of het voorliggend geschil,waarop artikel 6.1 toepasselijk zou zijn, betrekking heeft op burgerlijke rechten en verplichtingen of handelt over de gegrondheid van een tegen een verzoekende partij ingestelde strafvervolging.C'est la raison pour laquelle les Parties à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques ont engagé en 2011 un processus visant à parvenir à la conclusion,à Paris, en décembre 2015, d'un nouvel accord international sur le climat qui serait applicable à toutes les Parties et couvrirait la période postérieure à 2020.
Daarom hebben de UNFCCC-partijen in 2011 een proces opgestart met als doel in december 2015 in Parijs een nieuwe internationaleovereenkomst te sluiten die op alle partijen van toepassing is en betrekking heeft op de periode na 2020.Cette Cour constitutionnelle doit examiner concrètement si le litige qui lui est soumis,et auquel l'article 6.1 serait applicable, a pour objet des droits et obligations de caractère civil ou traite du bien-fondé d'une accusation en matière pénale dirigée contre une partie requérante.
Dat grondwettelijk hof dient in concreto na te gaan of het voorliggend geschil,waarop artikel 6.1 toepasselijk zou zijn, betrekking heeft op burgerlijke rechten en verplichtingen of handelt over de gegrondheid van een tegen een verzoekende partij ingestelde strafvervolging.Lorsque, à titre exceptionnel, il résulte de l'ensemble des circonstances de la cause que, au moment de son décès, le défunt présentait des liens manifestement plus étroits avec un État autre quecelui dont la loi serait applicable en vertu du paragraphe 1, la loi applicable à la succession est celle de cet autre État.
Indien op uitzonderlijke wijze duidelijk uit alle omstandigheden van de zaak ten tijde van het overlijden blijkt dat de erflater een duidelijk hechtere band had met een staat anders dande staat waarvan de wet toepasselijk zou zijn overeenkomstig lid 1,Une première question préjudicielle est posée à la Cour Constitutionnelle(arrêt 23/2015 du 19 février 2015),visant à savoir si l'exonération des plus-values serait applicable en cas de rachat des parts ou actions propres, mais pas en cas de réduction de capital avec distribution aux actionnaires ou associés.
Een eerste prejudiciėle vraag wordt daan het Grondwettelijk Hof(arrest nr. 23/2015 
