Voorbeelden van het gebruik van Sieur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce sera moi, m'sieur.
M'sieur, arretez le bus.
C'est mon boulot, M'sieur.
Het is mijn taak, meneer.M'sieur, je suis pas dans l'ambiance.
Meneer ik ben niet in de stemming.Tu me dois des fleurs, m'sieur.
Mensen vertalen ook
Mille excuses, m'sieur le Magistrat.
Het spijt me, meneer de magistraat.Moi, je sors et je parle comme un sieur.
Sieur Bertrand, on refuse de payer l'impôt?
S'il vous plait m'sieur, laissez moi faire mon travail.
Alstublieft, meneer, laat me gewoon mijn job doen.M'sieur, ma voiture est en rade, j'ai besoin de téléphoner.
Mijnheer. Ik had auto pech in de woestijn. Ik moet even telefoneren.Elle était habitée par le sieur du Mosnard, écuyer de Villefavard.
Het is ontworpen door Lieven de Key, de stadssteenhouwer van Haarlem.Fraye(de), Sieur et Maître Gabriel-François, admis en 1674 au lignage Serroelofs.
Fraye(de), mijnheer en meester Gabriel Frans, toegelaten in 1674 tot het geslacht Serroelofs.Famille van Houbracken Houbracken(van), Sieur et Maître Philippe, admis en 1578 au Roodenbeke.
Familie Van Houbracken Houbracken(van), mijnheer en meester Filip, toegelaten in 1578 bij Roodebeke.Le sieur de Diest devait pourvoir à l'entretien du vicaire nommé par l'abbaye de Tongres.
De heer van Diest moest voorzien in het levensonderhoud van de door de abdij van Tongerlo aangestelde kapelaan.En Mars 1832 une épidémie de choléra a balayé de Paris et les prisonniers, y compris de Galois,ont été transférés à la pension sieur Faultrier.
In maart 1832 een cholera-epidemie een cilinderinhoud van Parijs en gevangenen, met inbegrip van Galois,werden overgebracht naar het pensioen Sieur Faultrier.Mons(van), Sieur Jean s'y trouvait en 1483 au lignage Sleeus.
Mons(van), mijnheer Jan behoorde in 1483 tot het geslacht Sleeus.Pour ce qui est des explorateurs français,Pierre Gaulthier de Varennes et Sieur de la Vérendrye ont visité la vallée de la rivière Rouge dans les années 1730.
De Witch Tree wordt vermeld in de notities van de Franse ontdekkingsreiziger Pierre Gaultier de Varennes et de la Vérendrye in 1731 en is minstens 300 jaar oud.Les Caves du Sieur d'Arques à Limoux sont au Languedoc ce que Reims est à la Champagne.
De wijnkelders van Sieur d'Arques in Limoux betekenen evenveel voor de Languedoc als Reims voor de Champagne streek.Ces clefs lui furent remises à l'instant même; chacune d'elles portait un billet qui devait servir à la faire reconnaître,et à partir de ce moment le sieur de La Coste fut chargé de la garde de toutes les portes et de toutes les avenues.
Die sleutels werden hem onmiddellijk ter hand gesteld. Aan elk hing een kaartje ter herkenning envan dat oogenblik was Cattenbroeck(van), Sieur et Maître Jean, admis le 13 juin 1574 au Roodenbeke.
Cattenbroeck(van), mijnheer en meester Jan, toegelaten op 13 juni 1574 bij Roodebeke.Mon sieur le Commissaire, si la Commission n'acceptait pas le gel de sanction concernant la proposition de modification n° 5, le Conseil devrait envisager d'accepter la proposition de modification n° 11.
Geachte mijnheer de Commissaris, mocht het de onvrijwillige braaklegging betreffende amendement 5 niet door de Commissie worden geaccepteerd, dan zou de Raad erover moeten nadenken om amendement 11 aan te nemen.Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville(23 février 1680- 7 mars 1767),appelé aussi Sieur de Bienville ou encore Lemoine de Bienville, est un explorateur français de Montréal, deuxième gouverneur de la Louisiane.
Jean-Baptiste Le Moyne En 1233 le Sieur Arnold IV, le sieur de Diest d'alors, donnen la chapelle avec les propriétés adjacantes et les diexièmes à l'abbaye de Tongres.
In 1233 schenkt Arnold IV,de toenmalige heer van Diest, de kapel met bijbehorende bezittingen en tienden aan de abdij van Tongerlo.En astrologie,la méthode qu'a mis au point ce sieur Jonas voudrait que vous soyez fertile quand la lune a la même position par rapport au soleil que le jour de votre naissance.
Astrologie, de methode heeft ontwikkeld, wat de heer Jonas wil dat je vruchtbaar wanneer de maan heeft dezelfde positie ten opzichte van de zon als de dag van je geboorte.Le sieur F., âgé de 45 ans, limonadier demeurant Place de Lamartine qui a reconnu que les faits exposés par le précédent témoin sont vrais et sincères et déclare n'avoir rien à ajouter à sa déposition.
De Heer F., 45 jaar, Café bediende, woonachtig aan de Place Lamartine welke heeft bevestigd dat de verklaringen afgelegd door de voorgaande getuige op waarheid berusten en oprecht zijn en verklaard niets heeft toe te voegen aan zijn getuigenis.Gardini, président en exercice du Conseil.-(IT) Mon sieur le Président, la présidence italienne exprime avant tout ses profondes condoléances aux familles des victimes de la bombe de TIRA, qui a explosé à Londres vendredi passé.
Gardini, fungerend voorzitter van de Raad.-( IT) Mijn heer de Voorzitter, het Italiaanse voorzitterschap betuigt bij dezen allereerst zijn oprechte medeleven mét de familie van de slachtoffers die de IRA-bom afgelopen vrijdag in Londen heeft geëist.Ferrero-Waldner.-(DE) Monsieur le Président, Mon sieur Valverde, le Conseil est naturellement conscient de l'importance de la conservation des livres qui constituent encore le moyen privilégié de transmission et de diffusion de la culture.
Ferrero-Waldner.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, mijn heer Valverde, de Raad beseft uiteraard het belang van het behoud van boeken, nog altijd het belangrijkste medium voor de overlevering en verspreiding van cultuur.Le parc a été créé comme Sieur de Monts National Monument le 8 juillet 1916(en l'honneur de Pierre Du Gua, sieur de Monts) et administré par le National Park Service.
Het park werd gesticht als het Sieur de Monts National Monument op 8 juli 1916 onder het beheer van de National Park Service.Quant à la femme Gouet et le sieur Missery, ils semblent être partis de conserve, bras dessus bras dessous, pour une destination que nous ne devrions pas tarder à connaître.
De twee anderen, mevrouw Gouet en meneer Missery, zijn samen vertrokken, innig gearmd, naar een plaats van bestemming die we binnenkort zullen kennen.Varfis, membre de la Commission.-(GR) Mon sieur le Président, la deuxième lecture des règle ments que nous avons sous les yeux constitue à mon avis un moment important de l'application de l'Acte unique.
De heer Varfis, lid van de Commissie.-( GR) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de tweede lezing van de verordeningen die wij hier voor ons hebben liggen, een belangrijk moment is in de toepassing van de Europese Akte.
