Voorbeelden van het gebruik van Son usage in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette catégorie est la plus connue pour son usage et résistance irritante.
Deze rang Ii ayant un caractère permanent et étant, de ce fait,suffisamment résistant pour permettre son usage répété.
C'est pourquoi le Comité considère son usage pour le traitement de la farine comme toxicologiquement acceptable.
Het Comité acht het gebruik van L-cysteine als meelbehandelingsprodukt dan ook als toxicologisch aanvaardbaar.Les dommages matériels,la perte d'un bien ou de son usage;
Schade aan enigerlei eigendommen, het verlies,dan wel het verlies van het gebruik daarvan;Son usage est aujourd'hui obsolète mais sa présence est toujours en suspend dans l'humour local.
Het gebruik hiervan is vandaag de dag grotendeels verouderd, maar het is vooral vanwege de komische bijklank nog steeds in Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
usage exclusif
un bon usagele meilleur usageusages domestiques
différents usagesun mauvais usagemeilleur usage possible
nouvel usagemédicament à usage vétérinaire
usages multiples
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'existence du logiciel soulève forcément la question de la façon dont doivent êtreprises les décisions concernant son usage.
L'inscription d'une substance sur l'une de ces listes implique que son usage est permis pour tout opérateur de la Communauté.
Opneming van een stof op een van deze lijsten impliceert dat het gebruik ervan voor alle communautaire exploitanten is toegestaan.Il y a partage des risques et des bénéfices: dans les achats publics avant commercialisation, l'acheteur ne réserve pas lesrésultats de la R& D à son usage exclusif.
Om het delen van de risico's: bij precommerciële inkoop reserveert de overheidsinkoper de O&O-resultaten niet uitsluitend voor eigen gebruik.L'inclusion d'une substance dansl'une de ces listes implique que son usage est autorisé de façon générale pour tous les exploitants de la Communauté.
De opname van een stof ineen van deze lijsten impliceert dat het gebruik daarvan algemeen is toegestaan voor alle exploitanten in de Gemeenschap.Son usage doit être contrôlé pour des raisons de sûreté et de sécurité, contrairement aux autres services non sécurisés qui seront offerts par les deux systèmes GNSS européens.
Het gebruik ervan moet aan toezicht worden onderworpen om redenen van veiligheid en beveiliging, in tegenstelling tot wat geldt voor de andere, niet-beveiligde diensten die door de twee Europese GNSS-systemen worden aangeboden.Le produit ne peut être vendu qu'à desprofessionnels formés à son utilisation, et son usage est réservé à ces professionnels;
Si un client professionnel consomme ce gaz pour son usage et que sa consommation annuelle dépasse un certain seuil, une dégressivité lui est appliquée(comme pour la cotisation fédérale électricité).
Indien een professionele afnemer dat gas voor eigen gebruik aanwendt en zijn jaarlijks verbruik een bepaalde drempel overschrijdt, wordt voor hem de degressiviteit toegepast(zoals voor de federale bijdrage elektriciteit).En fin d'après-midi, après les invités étaient partis,il est allé pour son usage de marche, et n'est jamais revenu vivant.
In de late namiddag, nadat de gasten Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités relatives au contenu complémentaire du rapport de la nature, la procédure de son établissement,sa publication et son usage.
De Vlaamse regering kan nadere regels vaststellen met betrekking tot de aanvullende inhoud van L'inclusion d'une substance dansune de ces listes implique que son usage est autorisé de façon générale pour tous les opérateurs sur le marché communautaire.
De opname van een stof ineen van deze lijsten impliceert dat het gebruik daarvan algemeen is toegestaan voor alle marktdeelnemers in de Gemeenschap.A l'époque moderne, des références ethnobotaniques et anecdotiques continuent de supporter l'efficacité du cannabis dans le traitement des maux de tête, alors que des études biochimiques du THC et de l'anandamide ontfourni une justification scientifique pour son usage(…).
Thans steunen ethnobotanische en anekdotische referenties de efficiŽntie van cannabis voor de behandeling van hoofdpijn, terwijl biochemisch onderzoek van THC enanandamide de wetenschappelijke verantwoording voor het gebruik ervan voorziet(.).Il ne peut être enregistré, transféré, faire l'objet d'une renonciation ou d'une décision de nullité et son usage ne peut être interdit que pour l'ensemble de la Communauté.
Inschrijving, overdracht, afstand, vervallen- of nietigverklaring en verbod op het gebruik ervan zijn slechts voor de gehele Gemeenschap mogelijk.La première découverte de son usage remonte au Ve siècle avant JC à la vallée de Bamian en Afghanistan, où les artistes indiens et chinois ont créé des centaines de peintures dans le cadre de grottes là-bas.
De vroegste ontdekking van het gebruik ervan gaat zo ver terug als de vijfde eeuw na Christus naar de Bamian vallei van Afghanistan, waar Indiase en Chinese kunstenaars tot honderden schilderijen in de nexus van grotten daar.La sauge officinale est également utilisée pour les problèmes mais sa richesse en tuyone larend toxique pour le foie et son usage sera réservé aux médecins(d'ailleurs la vente est réservée aux pharmaciens…).
De wijze wordt ook gebruikt voor de problemen, maar de hoge tuyonemaakt het giftig voor de lever en het gebruik ervan zal worden gereserveerd voor artsen(Bovendien is de verkoop voorbehouden aan apothekers…).Certaines préoccupations ont été soulevées concernant son usage en tant qu'additif alimentaire; cependant, nos produits qui contiennent du BHT ne sont pas destinés à être ingérés; nous croyons donc que son utilisation est acceptable.
Er zijn zorgen geuit over het gebruik ervan als een additief in levensmiddelen, maar onze producten die BHT bevatten zijn niet bedoeld voor inname, waardoor we van mening zijn dat het CAPOLONA Museo dell'Acqua Le Musée de l'Eau fait parti du système écomuséale du Casentino où est illustrél'importance de cet élément de l'alimentation et son usage comme propulseur pour les moulins et les machines et aussi dans le travail du fer.
CAPOLONA Museo dell'Acqua Het Museum van het Water maakt deel uit van ecomuseum systeem van het Casentinowaarin het belang van dit element wordt getoond en het gebruik ervan als motor voor molens en slijpmachines en de verwerking van ijzer.Il est question ici de restreindre lamise sur le marché du dichlorométhane et son usage dans les décapants de peinture, afin de réduire les risques identifiés dans plusieurs grandes études réalisées à la demande de la Commission.
Het doel van het voorstel is om het in dehandel brengen van dichloormethaan en het gebruik ervan in verfafbijtmiddelen te beperken, om de risico's te verminderen die we in meerdere grote, in opdracht van de Commissie uitgevoerde onderzoeken hebben vastgesteld.La marque communautaire est également déclarée nulle sur demande présentée auprès de l'Office ousur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon si son usage peut être interdit en vertu d'un autre droit antérieur et notamment.
Sur le plan psycho-émotionnel l'huile essentielle de myrte allège etpurifie et son usage sera bénéfique pour vaincre des habitudes néfastes(tabac, drogue…) ou des émotions négatives colère, cupidité, envie, peur….
Psycho-emotioneel werkt mirte essentiële olie verlichtend enzuiverend en haar gebruik zal helpen om schadelijke gewoonten(roken, drugs…) en negatieve emoties(woede, hebzucht, jaloezie, angst…) te overwinnen.Elle héberge tout titre de transport conclu avec la STIB ou avec un autre opérateur par oupour son titulaire et son usage est exclusivement réservé à son titulaire tel qu'il est identifié dans les bases de données de la STIB.
Ze omvat elk vervoercontract dat gesloten wordt met de MIVB of met een andere operator door ofvoor de houder Si le prix élevé de l'huileessentielle de néroli limite son usage pour ses propriétés anti-infectieuses, cet inconvénient est minimisé par son effet intense sur le sens olfactif qui renforce l'impact sur le système nerveux autonome.
Terwijl de hoge prijs vanneroli etherische olie haar gebruik voor Concernant des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennentexclusivement à l'entité adjudicatrice pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par l'entité adjudicatrice.
Voor onderzoek en ontwikkeling, met uitzondering van die waarvan de resultaten in hun geheel aan deaanbestedende dienst toekomen voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, mits de dienstverrichting volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.Les gens auraient-ils tendance àconsommer plus de cannabis que maintenant si son usage était décrit dans les médias comme virtuellement sans risque pour la grande majorité des utilisateurs, et s'il n'impliquait pas la marginalisation qui accompagne inévitablement son illégalité?
Zouden de mensen meer dannu cannabis gaan gebruiken als het gebruik ervan als vrijwel zonder risico voor de grote massa van de gebruikers wordt afgebeeld en niet gepaard gaat aan alle marginalisering die haar onwettigheid met zich mee brengt?Concernant des services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennentexclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur.
Betreffende diensten voor onderzoek en ontwikkeling, met uitzondering van die waarvan de resultaten in hun geheel aan deaanbestedende dienst toekomen voor gebruik ervan in de uitoefening van zijn eigen werkzaamheden, mits de dienstverlening volledig door de aanbestedende dienst wordt beloond.
