Voorbeelden van het gebruik van Subsistent encore in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cependant des insuffisances subsistent encore.
Des fours subsistent encore dans le sous-sol de l'immeuble.
Hiervan bevinden zich nog muurresten in de kelder van het huidige gebouwd.Et tu as réussi, en disant"qui subsistent encore" genre 6 fois.
Deux synagogues- une sur Tiché náměstí datant de 1639,et l'autre dans Bohuslavova 42- subsistent encore.
Een aantal synagogen- een op Tiché náměstí uit 1639 eneen andere in Bohuslavova tweeënveertig- bestaan nog steeds.D'autres branches subsistent encore en Savoie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Néanmoins, comme chacun sait, plusieurs problèmes subsistent encore.
Toch zijn ernog heel wat problemen overgebleven, dat weet iedereen.Seuls les importants vitraux subsistent encore pour la plupart.
Enkel de belangrijke glasramen bestaan nog voor het grootste deel.Cependant, certains subsistent encore, comme dans le cas de certains cimetières- beaucoup d'entre eux abritent des pierres tombales qui datent d'il y a 3 siècles.
Maar sommige bestaan nog steeds, net als sommige begraafplaatsen- waarvan er veel grafstenen hebben die tot 3 eeuwen terug gaan.Comme je l'ai déjà dit,des lacunes considérables subsistent encore et toujours.
Zoals ik al zei zijn er nog steeds behoorlijke tekortkomingen.Il n'a toutefoispas minimisé les divergences qui subsistent encore entre les vingt-cinq chefs d'État ou degouvernement de l'Union européenne élargie.
Hij bagatelliseerde echter niet de nog bestaande meningsverschillen tussen de 25 staatshoofden en regeringsleiders van de grotere EU.Ce chiffre est d'ailleurs sensiblement inférieur à ce qui serait nécessaire pourrésorber les restants à liquider qui subsistent encore à l'heure actuelle.
Dit percentage is ook beduidend lager danhetgeen noodzakelijk is om de nog steeds bestaande betalingsachterstanden weg te werken.Il convient d'éliminer les entraves aux échanges qui subsistent encore dans le marché intérieur et d'éviter d'en créer de nouvelles.
De nog resterende handelsbelemmeringen op de interne markt moeten uit de weg geruimd en nieuwe belemmeringen voorkomen worden.D'autre part, il y a l'égalité sociale, car, malgré la relance économique que nous connaissons à l'heure actuelle,d'énormes inégalités sociales subsistent encore.
Anderzijds moeten wij sociale gelijkheid nastreven, want ondanks de huidigeeconomische opleving zijn er nog steeds grote sociale verschillen.Beaucoup de ces collectivités chrétiennes spéciales,ou familles religieuses, subsistent encore à l'époque où nous effectuons cette présentation.
Veel van deze speciale Christelijke groeperingen,of religieuze families, bestaan nog ten tijde van de aanbieding van deze verhandelingen.Monsieur le Président,il est absolument nécessaire de supprimer rapidement les nombreuses et diverses entraves au fonctionnement du marché unique qui subsistent encore.
Mijnheer de Voorzitter,het is absoluut noodzakelijk dat de vele nog resterende, uiteenlopende barrières voor een goed functionerende interne markt zo snel mogelijk worden geslecht.Les caractéristiques du squelette des trois types survivants subsistent encore et aident à identifier les récents ancêtres des races humaines d'aujourd'hui.
En de skeletkenmerken van de drie overlevende typen bestaan nog steeds en zijn een hulpmiddel bij het identificeren van het latere voorgeslacht van de huidige volkeren.En ce qui concerne la EU-fähigkeit, l'aptitude européenne des nouveaux États membres, je puisêtre bref: le rapport Brok donne un bon aperçu des doutes qui subsistent encore du côté de l'Union européenne.
Voorzover het de EU-fähigkeit van de nieuwe lidstaten betreft, kan ik kort zijn:het verslag-Brok biedt een goed inzicht in de nog resterende twijfels van de kant van de EU.Les disparités qui subsistent encore entre les dispositions nationales et au niveau de leur application étaient totalement incompatibles avec le RAEC et justifient ces modifications.
De discrepanties die nog steeds bestaan tussen nationale bepalingen en de wijze waarop deze worden toegepast, pasten in het geheel niet bij een CEAS en zijn dan ook de reden voor deze amendementen.L'adoption de cette proposition est aussi synonyme de victoire sur lespositions les plus conservatrices qui subsistent encore au sein du Parlement européen.
De goedkeuring van dit voorstel is ook eenoverwinning op de meest conservatieve standpunten die nog steeds bestaan in het Europees Parlement.En ce qui concerne les entraves qui subsistent encore, il importe d'adopter d'urgence le plan d'action pour la mobilité de manière à faciliter et accroître la mobilité des étudiants, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
In het licht van de nog steeds bestaande obstakels dient met spoed het actieplan voor mobiliteit te worden goedgekeurd teneinde de mobiliteit La liste des emplois vacants, occupés par les membres du personnel temporaire qui ne sontpas soustraits à la réaffectation, qui subsistent encore après les opérations de réaffectation effectuées;
De lijst van de vacante betrekkingen, ingenomen door leden van het tijdelijk personeel die nietgevrijwaard zijn voor reaffectatie, welke nog blijven bestaan na de uitgevoerde reaffectatie;Malgré les lacunes qui subsistent encore dans le domaine de l'information et pour lesquelles la Commission, dans sa communication sur les« progrès nécessaires», a fait de nombreuses propositions concrètes, des progrès importants ont pu être réalisés dans ce domaine.
Ondanks de inzake informatie nog overblijvende leemten, ten aanzien waarvan de Commissie in haar mededeling betreffende de„ Noodzakelijke vooruitgang" talrijke concrete voorstellen heeft gedaan, konden op dit gebied belangrijke vorderingen worden gemaakt.Basée sur les articles 149 et 150, elle invite lesEtats membres notamment à lever les obstacles importants qui subsistent encore, malgré l'acquis communautaire, en matière de libre circulation.
De aanbeveling stoelt op de artikelen 149 en 150 enverzoekt de lidstaten de ondanks het acquis communautaire nog steeds bestaande aanzienlijke belemmeringen voor het vrije verkeer op te heffen.Poursuivant l'objectif principal de faciliter la mobilité des personnes concernées, la proposition de recommandation invite les EtatsMembres à éliminer les obstacles qui subsistent encore malgré l'acquis communautaire.
Het voorstel voor een aanbeveling heeft als hoofddoel de mobiliteit van de betrokkenen te vergemakkelijken en verzoekt de lidstaten debelemmeringen die ondanks het acquis communautair nog bestaan.Certes, des progrès ont déjà été accomplis('), mais, bien qu'allégés,les contrôles subsistent encore, principalement pour des raisons fiscales et de police aux frontières entre les États membres.
Zeker, Par ailleurs, il est fondamental que les États membres dépassent les nombreuses divergences législatives qui subsistent encore et qui entravent l'expression entière de la citoyenneté de l'Union, tant en ce qui concerne le statut des personnes que la justice et les conditions de circulation et de résidence des travailleurs migrants.
Anderzijds dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de nog bestaande uiteenlopende wettelijke bepalingen die de volledige uitoefening van het Europese burgerschap Une évolution aussi satisfaisante n'a pas été constatée dans d'autres secteurs, comme au niveau du régimed'aide au blé dur, où subsistent encore des déficiences relevées par la Cour en 1998 et où 450 milliards d'euros sont dépensés inutilement chaque année.
In andere sectoren waren de ontwikkelingen minder bevredigend. Dat is het geval bij de steunvoor durumtarwe, waar de door de Rekenkamer in 1998 gesignaleerde gebreken nog steeds bestaan en waar jaarlijks ongeveer 450 miljoen euro nodeloos wordt uitgegeven.C'est pourquoi les propositions de prorogation du délai des aides minimales à l'industrie navale qui subsistent encore et figurent dans le règlement et le rapport approuvés- ou que nous allons approuver- constituent un acte de minimale justice pour le secteur et ses travailleurs.
Daarom vormen de voorstellen tot verlenging van de termijn voor de nog bestaande minimumsteun aan de scheepsbouwindustrie die uit de nu aangenomen verordening en verslag blijken- af die wij gaan aannemen- een daad van minimale rechtvaardigheid ten opzichte van deze sector en zijn werknemers.Malgré une volonté unanime de promouvoir la mobilité et les nombreuses dispositions juridiques prises dans le cadre du marché unique,des obstacles subsistent encore à la réalisation effective de la libre circulation des personnes en formation ou professionnellement impliquées dans la formation.
Ondanks een unanieme wil om de mobiliteit te stimuleren en het grote aantal juridische maatregelen dat in het kader van de interne markt genomen is,zijn er nog steeds belemmeringen voor de daadwerkelijke verwezenlijking van het vrije verkeer van personen in opleiding, onderzoekers en personen die beroepshalve bij de opleiding betrokken zijn.Basée sur les articles 149 et 150 du traité, la recommandation vise à lasuppression des obstacles importants qui subsistent encore en matière de libre circulation des étudiants, des personnes en formation, des jeunes volontaires, des enseignants et des formateurs.
