Voorbeelden van het gebruik van Subsister in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il ne peut y subsister de séquelles;
Es-ce que le G1000 ne pourrait pas subsister?
Par la suite,de petites croûtes peuvent subsister pendant une dizaine de jours environ.
Daarna kunnen korstjes blijven bestaan gedurende ongeveer een tiental dagen.L'ancien paradigme ne peut plus subsister.
Indéniablement utile, il peut subsister en tant qu'instance informelle de discussion.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Je dois toucher un salaire sinoncomment je peux subsister ici?
D il ne devrait subsister, dans le domaine législatif, qu'une seule procédure générale, à savoir la codécision;
D op het gebied van de wetgeving zou er nog maar één algemene procedure moeten worden gehanteerd: medebeslissing;Je subsiste cependant, et ne puis m'empêcher de subsister.
Considérant qu'aucune insécuritéjuridique ne peut subsister en ce qui concerne les droits à la pension de certains militaires;
Overwegende dat er geen enkele rechtsonzekerheid mag blijven bestaan inzake de pensioenrechten van sommige militairen;Il a dit:" Une maisondivisé contre elle-même ne peut subsister.
Nous avons donc montré qu'ens'émancipant de la religion on laisse subsister la religion, bien que ce ne soit plus une religion privilégiée.
We hebben dus aangetoond: de politieke emancipatie van de godsdienstlaat de godsdienst wel voortbestaan, hoewel het niet meer een bevoorrechte godsdienst is.Car le grand jour de sa colère est venu,et qui peut subsister?
Le mode de Production capitaliste est tout à fait non etpeut subsister, mais le mode de répartition capitaliste ne vaut rien et il faut qu'il disparaisse.
De kapitalistische productie wijze is heel goed enkan blijven bestaan, maar de kapitalistische verdelings wijze is uit den boze en moet verdwijnen.Réserves: Des erreurs de prix,de traduction ou de rédaction peuvent subsister.
Afin de ne laisser subsister aucune équivoque, j'ai repris l'interprétation du Conseil d'Etat, à savoir que la limite était la veille du 35e anniversaire.
Om geen enkele twijfel meer te laten bestaan heb ik de interpretatie van de Raad van State overgenomen, waarbij de limiet de dag vóór de 35e verjaardag is.L'économie, la société etle gouvernement doivent évoluer s'ils veulent subsister.
De economie, de samenleving ende staatsvorm moeten evolueren willen zij blijven bestaan.Le contrat reste contraignant pour lesparties s'il peut subsister sans les clauses abusives.
De overeenkomst blijft bindend voor de partijen indienzij zonder de onrechtmatige bedingen kan voortbestaan.La conversion explicite ne laisse subsister aucun doute sur l'exacte conversion des montants de base de ces amendes et accroît par conséquent la sécurité juridique.
De expliciete omzetting laat geen twijfel bestaan over de juiste omzetting van het basisbedrag van die boeten en verhoogt bijgevolg de rechtszekerheid.Si donc Satan se soulève contre lui-même,il est divisé et ne peut subsister, c'en est fini de lui.
En indien de satan opstaat tegen zichzelf en verdeeld is,kan hij niet bestaan, doch is hij aan zijn einde.Des particularités nationales peuvent subsister dans la mesure où elles ne portent pas atteinte à la compétence exclusive de l'Union dans le domaine monétaire.
Nationale bijzonderheden kunnen blijven bestaan, voor zover deze geen inbreuk maken op de uitsluitende bevoegdheid van de Unie in monetaire aangelegenheden.Le contrat reste contraignant pour les parties,s'il peut subsister sans les clauses abusives.
De overeenkomst blijft bindend voor de partijen, indiende overeenkomst zonder de onrechtmatige bedingen kan voortbestaan.Aucun doute ne peut subsister entre l'honorable député et votre serviteur concernant le fait que nous mettons évidemment tout en œuvre pour que les droits de l'homme soient respectés.
Er mag geen twijfel tussen de geachte afgevaardigde en ondergetekende bestaan over het feit dat wij natuurlijk alles doen om de mensenrechten gerespecteerd te krijgen.Le modèle social de l'Europe doit être modernisé,de manière à pouvoir subsister pour les générations futures.
Het Europees sociaal model moet worden gemoderniseerd,zodat ook toekomstige generaties er nog van kunnen profiteren.Dans un univers progressant en réalité et croissant en spiritualité, l'irréalité de la nature d'une créature etmême son inachèvement ne peuvent subsister indéfiniment.
In een universum dat gestaag reëler en steeds geestelijker wordt, kan de onwerkelijkheid en zelfs de onvolledigheid van de natuur van eenschepsel niet eeuwig bestaan.Il est précisé que le contrat reste contraignant pour les parties,s'il peut subsister sans les clauses abusives.
Er wordt echter wel verduidelijkt dat de overeenkomst bindend blijft voor de partijen, indiende overeenkomst zonder de onrechtmatige bedingen kan voortbestaan.C'est l'énergie puissante qui élimine les vibrations les plus basses,car elles ne peuvent subsister en sa présence.
Het is de krachtige energie die de lagere vibraties afbreekt,omdat zij niet kunnen voortbestaan in haar aanwezigheid.Qu'il s'avère pourtant nécessaire de modifier la disposition précitée afinde ne laisser subsister aucune équivoque à cet égard, Arrête.
Dat het evenwel noodzakelijk is de hogervermelde bepaling te wijzigen om geen enkeledubbelzinningheid in dat opzicht te laten bestaan, Besluit.Pour toutes les présentations de carcasses lorsque l'animal n'a pas été étêté,la trachée et l'oesophage peuvent subsister dans la carcasse.
Voor elke aanbiedingsvorm van hele dieren geldt dat, wanneer de kop niet is verwijderd, de luchtpijp ende slokdarm in het hele dier mogen blijven.Lorsque nous considérons les particularités régionales, nous distinguons un vaste éventail de possibilités,qui doit bien évidemment subsister dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
Als we nu de regionale bijzonderheden zien, dan hebben we een breed spectrum vanverschillende mogelijkheden die natuurlijk in het kader van de Wereldhandelsorganisatie moeten blijven.
