Voorbeelden van het gebruik van Subsistant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Crédits subsistant de 1977.
La crypte est la partie la plus ancienne de la cathédrale subsistant encore.
Le seul problème subsistant concerne la procédure du comité.
De enige resterende moeilijkheid betreft de comitéprocedure.Il est également vrai que le transport routier subsistant doit être plus propre.
Tout reliquat subsistant à la fin de chacune des quatre premières années d'application de la présente Convention est reporté de plein droit à l'année suivante.
Alle middelen die aan het eind van elk van de eerstevier toepassingsjaren van deze Overeenkomst overblijven, worden automatisch naar het volgende jaar overgedragen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Vous allez manger…l'un des huit dragons de Komodo… subsistant au monde!
Les bons-cadeau, ou tout crédit subsistant, ne peuvent pas être échangés contre de l'argent.
Il peut également déterminer lesort des actifs invendus subsistant à la clôture.».
Hij kan tevens debestemming van onverkochte activa die overblijven na de sluiting vaststellen.».Selon la Banque mondiale,le pourcentage de personnes subsistant avec moins de 1,25 USD par jour(prix 2005) est tombé de 43% en 1990 à 22% en 2008.
Volgens de Wereldbank is het aantal mensen dat met minder dan 1,25 dollar per dag(prijzen 2005) overleeft, gedaald van 43% in 1990 naar 22% in 2008.Il est un des rares exemples de l'architectureministérielle du XIXe siècle subsistant à Belgrade.
Het Fraction résiduelle payable à crédit» la fraction subsistant après imputation, sur la part locale, de l'ensemble des acomptes afférents au marché;
Op krediet te betalen resterende gedeelte»,het gedeelte dat overblijft nadat alle aanbetalingen met betrekking tot het contract in mindering zijn gebracht op het lokale deel;L'Eglise abbatiale, commencée vers 113O, est la plusgrande église cistercienne subsistant encore en France.
De abdijkerk, waarvan de bouw rond 113O begon,is de grootste nog bestaande cisterciënzer kerk in Frankrijk.Tout reliquat subsistant à la fin de chacune des quatre premières années d'application de la présente convention est reporté de droit à l'année suivante.
Alle middelen die aan het eind van elk van de eerste vier jaren van detoepassing van deze overeenkomst zijn overgebleven worden van rechtswege naar het volgende jaar overgedragen.Cette disposition est applicable aux dettes subsistant après la clôture de la faillite.
Die bepaling is van toepassing op schulden die blijven bestaan na de sluiting van het faillissement.Les crédits disponibLes pour la section"hors quota" se sont élevés à 74 MUCE environ, dont 45 MUCE inscrits au budget et29 MUCE subsistant de 1978.
De voor de "quotavrije" afdeling besohikbare kredieten bedroegen on geveer 74 miljoen ERE, waarvan 45 Biljoen ERE van het begrotingsjaar zelf en29 miljoen ERE resterend uit 1978.Il a également mis à mal les quelques rares emplois subsistant au Royaume-Uni dans l'industrie du tabac.
Deze tabakssmokkel vormt ook een bedreiging voor de weinige nog overgebleven banen in de Britse tabaksindustrie.Le maillage vert à fonction écologique destiné à permettre, ou à favoriser, la circulation et, partant,la conservation de la flore et de la faune sauvages subsistant dans la ville.
Een ecologische functie gericht op de bescherming van de resterende wilde flora en fauna in de stad door middel van een aangepaste aanleg van de verkeerswegen.Les autorités paraguayennes ontfait savoir à la Commission que le problème subsistant serait réglé par la voie d'un décret du pouvoir exécutif.
De autoriteiten van Paraguayhebben de Commissie medegedeeld dat het nog resterende probleem met een decreet van de uitvoerende macht zal worden opgelost.Combinaison complexe d'hydrocarbures subsistant après l'élimination, par absorption sélective, des composés aromatiques d'un naphta léger de reformage catalytique.
Een complexe verzameling koolwaterstoffen, overblijvend na verwijdering van aromatische verbindingen in een selectief absorptieproces uit katalytisch omgevormde lichte nafta.En ce cas, lerapport ne se fera que de la valeur du bien subsistant après la réduction.". Art.
In dat geval wordtenkel de waarde van het goed die overblijft na de inkorting, ingebracht.". Art.Que les ouvriers non affectés exclusivement au marché repris, se verront proposés par l'entreprise sortante, un nouveau contratreprenant le nombre d'heures subsistant;
Dat de niet exclusief op de overgenomen werf tewerkgestelde arbeiders, door de onderneming die het contract verliest, een nieuwe arbeidsovereenkomstwordt aangeboden die het aantal resterende uren dekt;L'article 82 de la loi du 8 août 1997 sur les faillitesest applicable à toutes les dettes subsistant après la clôture de la faillite, en ce compris les dettes fiscales.
Artikel 82 van de faillissementswet van 8 augustus 1997is van toepassing op alle schulden die blijven bestaan na de sluiting van het faillissement, met inbegrip van de fiscale schulden.Le tronçon subsistant de la ligne 7, exploité en autobus est, après un prolongement à Grand'Place le 21 septembre 1987, définitivement supprimé le 18 avril 1988 à la suite du prolongement de la ligne 16 à Eybens via Bresson.
Het met autobussen uitgebate overblijvende deel van lijn 7 werd eerst op 21 september 1987 verlengd tot Grand'Place maar op 18 april 1988 definitief opgeheven als gevolg van de verlenging van lijn 16, via Bresson, tot Eybens.La double imposition a été désignée commel'un des obstacles les plus préjudiciables subsistant sur le marché unique.
Dubbele belasting is aangemerkt alseen van de schadelijkste hindernissen die er nog op de eengemaakte markt zijn.Étant donné les entraves commerciales subsistant en Europe, il est logique que les opérateurs américains fassent mieux dans ce secteur en plein essor où un léger avantage concurrentiel peut faire toute la différence entre réussite et échec.
Gezien de in Europa aanwezige marktbelemmeringen is het logisch dat Amerikaanse spelers het beter doen in dit dynamische segment, waar een klein concurrentievoordeel het verschil kan uitmaken tussen succes en mislukking.L'Union euro péenne tient à assurer les trois chefs d'État de son sou tien dans la recherche d'unesolution aux événements conflictuels subsistant dans la sous-région.
De Europese Unie verzekert de staatshoofden van de drie landen dat zij hen zal steunen in hun streven naar eenoplossing voor de conflicten die in de subregio blijven bestaan.Le nitrate excédentaire subsistant dans le sol est rapidement lessivé pour aboutir dans l'eau du profil qui poursuit progressivement son chemin vers les nappes phréatiques plus profondes d'où elle est pompée par les sociétés de distribution d'eau potable.
Het overtollige nitraat dat in de bodem achterblijft, spoelt snel uit naar het oppervlaktewater dat zich geleidelijk een weg baant naar diepere grondwaterlagen vanwaar het wordt opgepompt voor drinkwatervoorziening.Les membres survivants des familles primitives de reptiles sont les tortues, les serpents etles crocodiles, ainsi que les vénérables grenouilles, seul groupe subsistant pour représenter les plus lointains ancêtres de l'homme.
De overlevende leden van de vroege reptielenfamilies zijn de schildpadden, slangen en krokodillen,tezamen met de eerbiedwaardige kikvors, de enig overgebleven groep die de vroege voorzaten van de mens vertegenwoordigt.Dans l'affaire Kirch/Richemont/Telepiu, la Commission a décidé que les marchés de la radiodiffusion restaient essentiellement nationaux à cause des barrières linguistiques etculturelles subsistant malgré le développement de la radiodiffusion transfrontière par satellite.
In de zaak Kirch/Richemont/Telepiú luidde de conclusie dat de markt van de televisieomroep ingevolge taal-en cultuurbarrières nog steeds een hoofdzakelijk nationaal karakter heeft, ondanks de opkomst van de grensoverschrijdende satelliettelevisie.
