Wat Betekent SUPPLANTER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdringen
• overwinnen
• vervangen
• in de plaats

Voorbeelden van het gebruik van Supplanter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je me suis donc dit ceci: Nous ne sommes pas en train de supplanter ce gars.
Dus ik dacht,"Nou, weet je wel, we proberen die jongen niet te verdringen.

Mais le courage doit supplanter la peur, la foi dans le seigneur doit être non une croyance dévote, mais une réalité, face à la mort et à la damnation.
Maar er komt een tijd dat moed moet primeren over angst, dat een geloof in de Heer, geen ijdel geloof mag zijn… maar een realiteit in 't gezicht van dood en verderf.

Ils évoquent, entre autres, le risque de voir l'IA supplanter l'intelligence humaine.
Ze halen onder andere het risico aan dat AI menselijke intelligentie gaat verdringen.

Le problème est que vous avez vécu dans votre monde illusoire depuis si longtemps, qu'il est difficile de discerner la vérité qui doit la supplanter.
Het probleem is dat jullie zo lang in jullie illusie hebben geleefd dat het moeilijk is de waarheid te zien die haar moet vervangen.

L'article n'est pas une panacée et ne peut pas supplanter les médicaments recommandés par une autorité.
Het item is geen wondermiddel en niet verdringen medicijnen voorgeschreven door een bevoegde autoriteit.

Nous assistons à l'émergence d'une nouvelle forme de capitalisme, qui va supplanter la précédente.».
We zien een nieuwe vorm van kapitalisme ontstaan die de vorige zal vervangen.".

Tout augmenter dans 2016 pourrait supplanter haute- Coût sortie dans autre les pièces de la monde, lequel a a débuté à déclin après presque deux années de chute prix.
Elke toename in 2016 kon verdringen hoog- kosten uitgang in anders onderdelen van de wereld-, welke heeft begonnen naar afwijzen na bijna twee jaar van vallend prijzen.

Elles s'habillaient comme elle afin de duper les mauvais esprits qui tenteraient de la supplanter.
Ze kleedden zich als bruid om boze geesten te slim af te zijn… als ze op haar trouwdag wilden toeslaan.

Un culte dépourvu de signification vicie la religion quand il essaye de supplanter la philosophie et d'asservir la raison. Un culte authentique grandit.
Een zinloze cultus schaadt de religie wanneer hij tracht de plaats in te nemen van de filosofie en de rede probeert te knechten; een echte cultus groeit.

La lumière et le réflecteur ont offert à Tim deux diaphragmes supplémentaires qui lui ont permis de supplanter la lumière ambiante.
Samen gaven het licht en de reflector Tim twee extra vermogensstops om het heldere omgevingslicht te overwinnen.

Et le HSS me permet de supplanter la lumière du soleil en plein jour, ce qui est parfait quand je dois travailler avec une vitesse d'obturation plus rapide pour compenser les effets d'une grande ouverture.».
En met HSS kan ik het zonlicht overwinnen op klaarlichte dag, wat een fantastische functie is wanneer ik met een snellere sluitersnelheid moet werken als compensatie voor een grotere lensopening.".

Lorsque, par exemple, le cancer du sang multiplie les globules blancs de façon très incontrôlée et de supplanter les autres cellules.
Wanneer bijvoorbeeld bloedkanker prolifereren de witte bloedcellen in een zeer ongecontroleerd en verdringen de andere cellen.

Il est expressément rappelé que ces nouvelles dispositions ne peuvent supplanter d'éventuelles procédures prévues au niveau des entreprises et présentant un niveau supérieur de protection pour les travailleurs.
Er wordt uitdrukkelijk aan herinnerd dat deze nieuwe bepalingen niet in de plaats mogen komen van eventuele procedures voorzien op het niveau van de ondernemingen die een hoger beschermingsniveau voor de werknemers inhouden.

Même si les généralités peuvent décrire la belle musique, ils ne peuvent pas être en mesure de supplanter le processus de création artistique.
Zelfs indien algemeenheden prachtige muziek kunnen beschrijven, kunnen zij niet in staat zijn om het proces van artistieke creatie verdringen.

La volonté de supplanter le logo national reviendrait encore une fois à troubler le citoyen habitant dans l'Union européenne, perdu entre les listes d'ingrédients, les labels qualité, les logos, les références aux régions… une forêt d'indications.
Een vervanging van de nationale logo's zou nogmaals alleen maar verwarring stichten bij de burgers van de Europese Unie, die de weg kwijt zijn te midden van alle ingrediëntenlijsten, kwaliteitslabels, logo's, streekaanduidingen… Ja, ze zijn verdwaald in een bos van aanduidingen.

Par ailleurs, des rapports de certains pays semblent indiquer qu'un stimulant peut parfois en supplanter un autre sur le marché des drogues.
Bovendien wijzen berichten uit enkele landen erop dat het ene stimulerend middel soms de plaats van het andere inneemt in de markt.

Selon la communication, une fois adoptés, ces programmes d'action pourraient supplanter les stratégies communes pour devenir les principaux documents exposant la politique suivie à moyen terme par l'Union dans ses relations avec les pays voisins.
In de mededeling wordt gesuggereerd dat deze actieplannen, zodra ze zijn goedgekeurd, in de plaats zouden kunnen komen van de gemeenschappelijke strategieën als belangrijkste beleidsdocument van de Unie voor de betrekkingen op middellange termijn met de buurlanden.

En réglant le B1X sur sa puissance maximale et en utilisant l'OCF Zoom Reflector pour obtenir un stop supplémentaire, j'ai pu supplanter le soleil.».
En door de B1X in te stellen op het maximale vermogen en de OCF Zoom Reflector te gebruiken voor een f-stop licht, kon ik het zonlicht overwinnen.".

Différentes versions de cette extension peuvent, au gré de l'utilisateur a supplanter le moteur de recherche par défaut de l'utilisateur et accorder la priorité au site Web Norton Safe Search ou b supplanter le paramétrage du moteur de recherche par défaut du navigateur pour accorder la priorité au site Web Norton Safe Search ET supplanter la page d'accueil par défaut du navigateur+ les paramà ̈tres de nouvel onglet définis sur Norton Home Page.
Verschillende versies van deze extensie kunnen naar keuze van de gebruiker: a de standaardzoekmachine van de browser overschrijven naar de Norton Safe Search-website of; b de standaard zoekmachine-instelling van de browser overschrijven naar de website Norton Safe Search EN de standaard startpagina van de browser + nieuwe tabbladinstellingen overschrijven naar de startpagina van Norton.

Ce qu'on ne nous a pas dit, c'est que cerains glucides sont meilleurs que les autres, et que les végétaux et céréales complètes devraient supplanter la malbouffe.
Wat ze niet vertellen is dat sommige koolhydraten beter zijn dan andere, en dat planten en volkoren in plaats moeten komen van junkfood.

Pour aider les différentes parties à les résoudre, le SPF Economie propose un Mémorandum relatif au refus des billets de banque par les vendeurs(PDF, 28.4 Ko) Ce mémorandum n'a pas pour objectif de supplanter les règles de bon sens qui régissent généralement les relations entre consommateurs et vendeurs mais il permet de mettre en place un cadre de référence fondé sur des règles qui peuvent s'appliquer en cas de conflit.
Om de verschillende partijen te helpen om deze onenigheid op te lossen, stelt de FOD Economie een Memorandum over de weigering van bankbiljetten door verkopers(PDF, 27.95 KB) voor. Dit memorandum heeft niet tot de doel de regels van gezond verstand die doorgaans gelden in de relatie van de consument en de verkoper, ongedaan te maken, maar om een referentiekader tot stand te brengen dat steunt op regels die van toepassing kunnen zijn in geval van conflict.

Le B1X et le D2 ont également la fonction HSS qui vous donne la possibilité de façonner la lumière même en plein jour, car sa puissance lui permet de supplanter le soleil.
De B1X en de D2 zijn beiden voorzien van HSS, waarmee u zelfs op klaarlichte dag licht kunt vormen, omdat het sterk genoeg is om het zonlicht te overtreffen.

Cependant, il y a plus grave que cet enthousiasme: le fait que le rapporteur, à plusieurs endroits, recommande de supplanter les législations nationales par celle de l'Union.
Ernstiger dan dit enthousiasme is echter dat de rapporteur op meerdere plaatsen aanbeveelt de nationale wetgeving te vervangen door Unie-wetgeving.

Chaque pays est en proie aux changements dans l'espoir de re-modeler l'ancien système, cependant une nouvelle manière de concevoir est essentielle si l'on veut supplanter complètement l'ancien paradigme.
Elk land is in de greep van de veranderingen die het oude systeem her-vormen en een nieuwe manier is van essentieel belang als ze het oude systeem volledig willen overwinnen.

J'entends souvent les politiciens irlandais dire qu'ils souhaitent aider l'Irlande du Nord et collaborer avec elle, et je me demande donc pourquoi ils essayent de supplanter et de détruire notre port de Warrenpoint.
Ierse politici hebben, als het om Noord-Ierland gaat, vaak de mond vol van hulp en samenwerking en daarom vraag ik mij af waarom zij onze haven in Warrenpoint proberen te verdringen en te vernietigen.

Ce rapport est un exemple typique de la militarisation de l'Union européenne. Il est la preuve qu'en matière de sécurité pour l'UE, les moyens et les mesures militaires doivent remplacer et même supplanter les mesures nécessaires de nature politique.
Dit verslag is een typisch voorbeeld van de militarisering van de EU en een bewijs van het feit dat op het gebied van veiligheid militaire middelen en maatregelen de noodzakelijke politieke maatregelen moeten gaan vervangen of zelfs verdringen.

Les raisons doivent en être recherchées dans ce qui, en droit, est appelé le« pactum turpe»- vous pouvez appeler ça une sale magouille politique- spécialement entre les Etats-Unis, à l'époque, et l'Union soviétique, lesquels, tous les deux, pour des raisons différentes, voulaient casser et supplanter ce qui était encore à l'époque l'Empire britannique.
De redenen daarvoor moeten gezocht worden in wat genoemd wordt een pactum turpe- een smerige politieke koehandel zou je kunnen zeggen- tussen de toenmalige VS en Sovjet Unie die beiden, maar om verschillende redenen, wat toen nog was het Britse Imperium, wilden vernietigen en vervangen.

Ils furent supplantés par les Anglais et les Français.
Zij zijn vervangen door Britten en Polen.

Les marqueurs perceptuels de notre ancienne réalité sont supplantés.
De perceptuele markeringen van onze oude realiteit worden vervangen.

Triánta est la ville moderne qui a supplanté l'antique Ialyssós.
Trianta is de moderne stad die het antiek Ialyssos heeft vervangen.

Hoe "supplanter" te gebruiken in een Frans zin

Proglio va dès lors rapidement supplanter toute analyse.

L’offre digitale va-t-elle supplanter les contacts humains ?

Ayutthaya est venu le supplanter au XIVe siècle.

Les scooters 4-roues vont-ils supplanter les 3-roues ?

Cette valeur ne peut supplanter celle du SOA.

J'ai l'intention de supplanter la guilde des hospitaliers.

Le groupe espère évidemment supplanter le casino d’Antibes

Les deux rivales dont l'une veut supplanter l'autre.

Mais il peut pas supplanter les trois :/.

et pourraient bien, un jour, supplanter les humains.

Hoe "overwinnen, verdringen, vervangen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook overwinnen sommige kinderen hun leerproblemen.

Associaties verdringen analyses, metaforen overschaduwen concepten.

Depressieve klachten overwinnen heeft tijd nodig.

Overwinnen van klinische studies werpen op.

Lichte metaallegeringen verdringen staal als onderstelconstructiemateriaal.

Mensen verdringen nare gebeurtenissen niet voor niets.

Eventueel vervangen van onderdelen indienn noodzakelijk.

Mogelijk moet het lokaas vervangen worden.

Afbeeldingen van gewone radiatorkraan vervangen door.

Deze planten verdringen andere (beschermde) plantensoorten.