Voorbeelden van het gebruik van Toute exception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toute exception est dûment autorisée par les textes juridiques.
Eventuele uitzonderingen zijn vastgelegd in wetteksten.Néanmoins, cette nullité ne pourra être proposéequ'à la première audience et avant toute exception ou défense.
Deze nietigheid kan echter niet worden ingeroepen danop de eerste terechtzitting en vóór alle exceptie of verweer.Comme toute exception celle-ci devrait être justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi.
Zoals elke uitzondering zou ook deze gerechtvaardigd moeten zijn door een in verhouding staan tot het nagestreefd doel.Il n'y aurait de contradiction que sila première affirmation rejetait toute exception en disant"Tout vol est mal".
Er zou hier alleen een tegenstrijdigheid bestaan wanneerde eerste bewering alle uitzonderingen had uitgesloten door expliciet te zeggen"Alle diefstal is fout".Toute exception à ce modèle de base doit être soumise au cas par cas à l'approbation des services responsables de la Commission.
Ledere uitzondering op deze grondregel moet voor goedkeuring aan de bevoegde diensten van de Commissie worden voorgelegd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
C'est pourquoi le traité part du principe qu'il ne doit pas yavoir de distorsion de la concurrence et que toute exception à cette règle doit être justifiée.
Daarom gaat het Verdrag uit van het beginsel dater geen concurrentievervalsing mag zijn en dat iedere afwijking van deze regel dient te worden gemotiveerd.Toute exception à cette règle doit être préalablement approuvée par l'Institut dans les cinq jours ouvrables suivant la notification.
Eventuele uitzonderingen op deze regel moeten vooraf worden goedgekeurd door het Instituut binnen vijf werkdagen na notificatie.Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence,y compris sur toute exception relative à l'existence ou à la validité de la convention d'arbitrage.
Het scheidsgerecht kan beslissen over zijn eigen rechtsmacht,en mede over iedere exceptie met betrekking tot het bestaan of de geldigheid van de arbitrageovereenkomst.Comme pour toute exception, des conditions très précises doivent être remplies pour pouvoir invoquer l'une ou l'autre de ces exceptions. .
Zoals voor alle uitzonderingen moeten er zeer precieze voorwaarden vervuld zijn om zich op een van deze JollyWallet collabore directement avec les sites marchands afin que tous les bons de réductionaffichés soient valables et que toute exception soit précisée sur le coupon.
JollyWallet werkt direct met verkopers om te verzekeren datalle weergegeven coupons geldig zijn en dat enige uitzonderingen bij de coupon zijn vermeld.Nous rappelons que toute exception, comme par exemple le fait d'utiliser un véhicule de société, doit faire l'objet d'un accord de la FBVA.
We herinneren er u aan dat elke uitzondering het voorwerp moet uitmaken van een goedkeuring van de BFOV, zoals het gebruiken van een firmawagen als dagelijks voertuig.La troisième position, celle que nous soutenons, et qui a été défendue avec conviction et compétence par Elizabeth Montfort,consiste à refuser toute exception au respect de la dignité de l'être humain, quel que soit son stade de développement.
De derde lijn, het standpunt dat wij steunen en dat op overtuigende en deskundige wijze door Elisabeth Montfort werd verdedigd,houdt een afwijzing in van elke mogelijke uitzondering op de eerbiediging Xii Toute exception aux principes convenus dans cette fiche doit être soumise au cas par cas à l'approbation des services de la Commission.
Xii Elke uitzondering op de in deze notitie overeengekomen beginselen moet telkens afzonderlijk, geval per geval, aan de goedkeuring van de diensten van de Commissie worden voorgelegd.Si ce délai n'est pas respecté et qu'une des parties invoque ce non-respect au plus tardlors de l'ouverture de la session et avant toute exception ou défense, le président fixe d'office, par ordonnance, une nouvelle date et une nouvelle heure pour l'ouverture de l'audience." Art.
Bij niet-naleving van deze termijn en op voorwaarde dat één van de partijen die niet-naleving opwerptuiterlijk bij de opening van de zitting en vóór alle exceptie of verweer, bepaalt de voorzitter bij beschikking ambtshalve een nieuwe datum en een nieuw uur voor de opening van de zitting." Art.Toute exception à la présente Politique globale de confidentialité et de protection des données personnelles exige l'approbation écrite du chef de la protection des renseignements personnels et du service juridique de Cisco.
Elke uitzondering op het Algemeen beleid voor de bescherming en privacy van persoonsgegevens vereist de schriftelijke toestemming van de Chief Privacy Officer(CPO) en de afdeling Juridische Zaken van Cisco.La Cour a simplement déclaré que l'accès aux documents, en particulier ceux qui comportent des implications législatives,devait être obligatoire, parce que l'accès aux documents était démocratique et que toute exception devait être limitée, puisque cela était clairement dans l'intérêt public.
Het Hof heeft gewoon verklaard dat de toegang tot documenten, met name wetgevende documenten, verplicht moet zijn, omdatde toegang tot documenten bij de democratie hoort en dat eventuele uitzonderingen zeer streng moeten worden beperkt, aangezien er duidelijk sprake is van algemeen belang.Sans qu'il soit besoin d'examiner la question générale de savoir s'ilappartient à la Cour de statuer sur toute exception fondée sur l'article 159 de la Constitution, la Cour constate qu'il est indispensable de répondre à l'exception soulevée en vue de résoudre le problème des compétences.
Zonder dat het nodig is de algemene vraag te onderzoeken ofhet Hof uitspraak moet doen over elke op grond van artikel 159 van de Grondwet steunende exceptie, stelt het Hof vast dat het antwoord op de te dezen opgeworpen La Cour a rappelé sa jurisprudence en vertu de laquelle l'élimination des droits de douane et des taxes d'effet équivalent constitue un principe fondamental dumarché commun applicable à l'ensemble des marchandises, de sorte que« toute exception, d'ailleurs d'interprétation stricte, doit être clairement prévue».
Het Hof heeft herinnerd aan zijn jurisprudentie krachtens welke de afschaffing van douanerechten en van heffingen van gelijke werking een fundamenteel voorschrift is van de gemeenschappelijke markt dat,van toepassing is op alle produkten zodat„ iedere uitzondering daarop, welke bovendien strikt dient te worden geïnterpreteerd, duidelijk moet zijn voorzien" 0.Dans ce contexte, il faut rappeler que toute exception aux droits de libre circulation des capitaux et d'établissement prévus par le traité doit être interprétée de manière restrictive et que sa portée ne saurait être déterminée unilatéralement par les États membres sans contrôle des institutions communautaires.
In dit verband zij er aan herinnerd dat alle uitzonderingen op de in het EG-Verdrag verankerde rechten van vrij verkeer van kapitaal en vrijheid van vestiging op beperkende wijze moeten worden uitgelegd en dat hun reikwijdte niet eenzijdig door de lidstaten kan worden bepaald zonder enige controle van de communautaire instellingen.Si ce délai n'est pas respecté et qu'une des parties invoque ce non-respect au plus tardlors de l'ouverture de la session et avant toute exception ou défense, le président de la cour d'assises fixe d'office, par ordonnance, une nouvelle date et nouvelle heure pour l'ouverture de la session.
Bij niet-naleving van deze termijn en op voorwaarde dat een van de partijen die niet-naleving opwerptuiterlijk bij de opening van de zitting en vóór alle exceptie of verweer, bepaalt de voorzitter van het hof van assisen bij beschikking ambtshalve een nieuwe datum en een nieuw uur voor de opening van de zitting.Nous devrions au moins être tous d'accord sur ce point et être d'accord sur le fait que ce principe implique, premièrement, un volontariat réellement explicite du don de la part du donneur et, deuxièmement, la protection explicite de l'anonymat du donneuret du receveur; toute exception serait source de dérives et d'excès de tous ordres.
Dat geldt ook voor het feit dat dit beginsel in de eerste plaats inhoudt dat donatie daadwerkelijk alleen op uitdrukkelijk eigen verzoek van de donor plaatsvindt en in de tweede plaats dat de anonimiteit van donor enontvanger uitdrukkelijk wordt beschermd. Elke uitzondering hierop leidt tot allerlei wantoestanden en excessen.Si ce délai n'est pas respecté et qu'une des parties invoque ce non-respect au plus tard àl'ouverture de l'audience préliminaire et avant toute exception ou défense, le président de la cour d'assises fixe d'office, par ordonnance, une nouvelle date et une nouvelle heure pour l'audience préliminaire." Art.
Bij niet-naleving van deze termijn en op voorwaarde dat een van de partijen die niet-naleving opwerpt uiterlijk bij deopening van de preliminaire zitting en vóór alle exceptie of verweer, bepaalt de voorzitter van het hof van assisen bij beschikking ambtshalve een nieuwe datum en een nieuw uur voor de preliminaire zitting." Art.Commentant ensuite la portée de cette obligation de standstill, la requérante qualifie cette portée de très large, à la fois en ce qui concerne ses destinataires, son contenu- toute régression quantitativeétant interdite- comme en ce qui concerne l'intensité de la protection conférée- interdisant toute exception ou« arbitrage de proportionnalité».
De verzoekster, die vervolgens de draagwijdte van die standstill-verplichting toelicht, kwalificeert die draagwijdte als zeer ruim, zowel wat betreft de adressaten en de inhoud ervan- zodat elke kwantitatieve achteruitgang verboden is- alswat betreft de graad van de verleende bescherming, zodat Le Comité estime nécessaire de renforcer le rôle de laCommunauté dans l'application de cet instrument, car toute exception au principe de l'égalité de traitement des Etats membres risque de freiner les investissements et les interventions extérieures et par conséquent de nuire à l'évolution économique globale de la Communauté.
Het Comité acht het noodzakelijk dat de rol van de Gemeenschapbij dit instrument wordt versterkt, aangezien elke afwijking van het principe van gelijke behandeling van lid-staten investeringen en activiteiten in het buitenland in de weg staat en daardoor ten koste gaat van de economische ontwikkeling van de Gemeenschap in het algemeen.Sauf le cas de conventions par lesquelles des Etats auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi, tous étrangers, demandeurs principaux ou intervenants, sont tenus,si le défendeur belge le requiert avant toute exception, de fournir caution, de payer les frais et dommages-intérêts résultant du procès, auxquels ils peuvent être condamnés.
Behalve wanneer Staten bij verdrag hebben bedongen dat hun onderdanen ontslagen zijn van borgstelling ter voldoening aan het vonnis, zijn alle vreemdelingen als hoofdeiser of tussenkomende partij gehouden,indien de Belgische verweerder het vó6r enige exceptie vordert, borg te stellen voor de betaling van de uit het geding voortvloeiende kosten en schadevergoedingen waarin zij kunnen worden verwezen.La Cour a estimé que, si le droit de tout accusé d'être effectivement défendu par un avocatn'est pas absolu, toute exception à la jouissance de ce droit doit être clairement circonscrite et son application strictement limitée dans le temps22 et, considérée à la lumière de la procédure dans son ensemble, elle ne droit pas priver l'accusé d'un procès équitable23.
Het EHRM heeft geoordeeld dat het recht van een aangeklaagde van een strafbaar feit op effectieve verdediging door een advocaat weliswaarniet absoluut is, maar dat elke afwijking op de uitoefening van dit recht duidelijk moet worden omschreven en strikt in de tijd beperkt dient te zijn22 en dat het de beklaagde in het licht van het geheel van de procedure niet de eerlijke behandeling van zijn zaak mag ontnemen23.La proposition affecte les droits fondamentaux, concrètement l'article 8 de la CEDH, et peut avoir un impact considérable sur les libertés publiques et les droits fondamentaux;le Comité estime dès lors que comme toute exception à la règle générale, son contenu doit se limiter à fixer des conditions qui affectent le moins possible ces droits.
Het voorstel tast grondrechten aan, en wel artikel 8 van het EVRM, en kan een aanzienlijk effect hebben op de openbare vrijheden en grondrechten,en daarom is het Comité van oordeel dat, zoals iedere uitzondering op de algemene regel, de inhoud ervan beperkt moet blijven tot voorwaarden die bovengenoemde rechten zo weinig mogelijk aantasten.Toute exception visée à l'article 37, paragraphe 3, deuxième alinéa, premier tiret, du règlement(CE) n° 1257/1999 doit être proposée par les États membres dans le cadre des plans de développement rural ou dans le cadre des documents de programmation présentés au titre de l'objectif n° 1 ou de l'objectif n° 2 tels que visés à l'article 18, paragraphes 1 et 2, ou à l'article 19, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement(CE) n° 1260/1999.
Elke uitzondering zoals bedoeld in artikel 37, lid 3, tweede alinea, eerste streepje, van Verordening( EG) nr. 1257/1999 moet door de lidstaten worden voorgesteld in het raam van de plannen voor plattelandsontwikkeling of in het kader van de voor doelstelling 1 of doelstelling 2 ingediende programmeringsdocumenten zoals bedoeld in artikel 18, leden 1 en 2, of artikel 19, leden 1, 2 en 3, van Verordening( EG) nr. 1260/1999.Le tableau des droits de douane figurant dans la deuxième partie de l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 comporte, dans ses colonnes 3 et 4 respectivement, les taux des droits autonomes et les taux des droits conventionnels; afin de rationaliser et de simplifier l'utilisation de ce tableau, il convient de ne conserver qu'une seule de ces colonnes et celle-cidoit indiquer les taux des droits conventionnels; toute exception à l'application d'un taux de droit conventionnel en raison de mesures autonomes doit cependant être indiquée;
In de derde en vierde kolom van het douanetarief zoals opgenomen in bijlage I, tweede deel, bij Verordening( EEG) nr. 2658/87 zijn respectievelijk de autonome en de conventionele rechten vermeld; het verdient aanbeveling, teneinde het gebruik van het tarief te rationaliseren en te vereenvoudigen, slechts een van deze kolommen te handhaven en in deze kolom hetconventionele recht te vermelden; alle uitzonderingen op de toepassing van het conventionele recht dienen in de vorm van autonome maatregelen niettemin te worden vermeld.Sauf lorsqu'elle est d'ordre public, l'incompétence du juge saisidoit être proposée avant toutes exceptions et moyens de défense. Art.
De onbevoegdheid van de rechter voor wie de zaak aanhangig is,moet worden voorgedragen voor alle exceptie of verweer behalve wanneer zij van openbare orde is. Art.
