Voorbeelden van het gebruik van Transgresser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vous aimez transgresser.
Transgresser quelques règles.
Si on veut transgresser les règles, on le fait.
Vous avez juré que vous mourriez plutôt que de transgresser la directive.
On va transgresser chaque règles, et on va appuyer sur ce bouton!
We gaan elke regel breken, en we gaan die knop indrukken!Une des grandes manifestations de cet état de choses est quevous ne devez pas transgresser la loi.
En een van de grote manifestaties hiervan is,"Jemag de wet niet overtreden".Je vais transgresser toutes les règles et vous dire quelque chose sur moi.
Ik ga alle regels breken en ik ga je iets over mezelf vertellen.Les Pharisiens ont accusé Jésus etles apôtres de"transgresser les traditions"(Matthieu 15:2).
De Farizeeën beschuldigden Jezus ende apostelen van het"overtreden van de tradities"(Matteüs 15:2).Transgresser tout ce que pour quoi on s'est battus, tout ça au nom d'une croisade tordue.
Die alles schond waarvoor wij vochten… en dat alles in de naam van de gestoorde kruistocht.Il n'est aucunement permis de transgresser les limites de son rang et de son état.
De grenzen te overschrijden van eigen rang en staat is geenszins geoorloofd.Je ne connais pas ton implication,mais te révéler cette information serait transgresser la loi.
Dat weet ik zeker. Ik weet niet waar je op doelt… maardie informatie aan jou doorgeven zou de wet overtreden zijn.En outre, nous ne pouvons pas transgresser le principe de la séparation des pouvoirs.
Bovendien mogen wij het principe van de scheiding der machten niet schenden.La gesticulation obscčne est comme un langage de sourds-muets, avec un code qu'aucun d'entre nous, malgré son libre arbitre,ne peut transgresser.
De obscene gebaren zijn als dovenmanstaal… met een code, die niemand van ons, ondanks ongebreidelde grillen,kunnen overtreden.Explique-moi comment il a pu transgresser le code et activer son arme sans réfléchir.
Hoe kan een Borelliaanse nomen de code overtreden… door onbesuisd z'n wapen te trekken.Transgresser la loi signifie désobéir aux commandements de Dieu(c'est-à-dire aux dix commandements et à beaucoup d'autres lois morales de la Bible) qu'Il a donnés à chacun pour qu'il les suive.
Overtreden van de wet betekent het breken van Gods geboden, bijvoorbeeld de Tien Geboden en vele andere morele wetten in de Bijbel, die Hij heeft gegeven om door iedereen opgevolgd te worden.Lorsque l'humanité avait choisi transgresser le loi de Dieu et commettre le péché, la mort fut le résultat.
Toen de mensheid ervoor koos om te breken met God wet en begon Devant toutes ces questions, je crois qu'il n'y a pas de théorie générale qui déterminerait clairement quandil est permis de transgresser, mais bien des délibérations particulières.
Ik geloof dat er voor al deze vragen geen algemeen geldende theorie bestaat die klip en klaar zou bepalen wanneerhet is toegestaan overtredingen te begaan, maar er zijn wel heel wat bijzondere afwegingen.Lorsqu'il s'agit de transgresser à propos de la présidence d'une assemblée, il faut être doublement prudent.
Wanneer het gaat om overtredingen ten opzichte van het voorzitterschap van een belangrijke vergadering moet je dubbel voorzichtig zijn.Son camarade(le Diable) dira: Seigneur,ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement.
Zijn metgezel zal zeggen:"O,onze Heer, ik maakte hem niet opstandig maar hij was te ver afgedwaald.".C'est aussi une faute de transgresser les lois de l'hygiène, de s'adonner à des habitudes qui sont soit toxiques, soit affaiblissantes, et de manger des aliments obtenus par l'acte de tuer.
Het is namelijk ookzondig om de wetten der hygiëne te overtreden, om zich over Ne supportant pas l'injustice,il avait le courage de transgresser et d'appeler à la désobéissance.
Hij kon geen onrecht verdragen enhad Ne vois-tu pas ceux à qui les conversations secrètes ont été interdites? Puis, ils retournent à ce qui leur a été interdit,et se concertent pour pécher, transgresser et désobéir au Messager?
Heb jij dan niet gezien naar hen aan wie het verboden was vertrouwelijke gesprekken te voeren en die dan terugkeren tot wat hun verboden was en datzij vertrouwelijke gesprekken houden over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant?Quand vous tenez des conversations secrètes,ne vous concertez pas pour pécher, transgresser et désobéir au Messager, mais concertez-vous dans la bonté et la piété.
Wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt danniet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid.Surtout à cause de la parole de Dieu qui y est annoncée. Kåre J. Smith était aussi présent à cette soirée. Il a été souligné que celui qui s'est décidé à vivre sa vie entièrement pourDieu doit cesser de transgresser la loi et de commettre des péchés conscients.
Op deze avond was ook Kåre J. Smith aanwezig, en hij maakte duidelijk dat iemand die besloten heeft om zijn leven helemaal voor God te leven,moet stoppen met het overtreden van de wet en met bewuste zonde.Les morceaux créés de cette manière peuvent êtrepubliés sans problème sur Internet, sans transgresser les droits d'auteur et de propriété intellectuelle des artistes et des éditeurs de musique.
De zo aangemaakte songs kunnen zonder problemen op internet worden gepubliceerd, zonder de eigendoms-en auteursrechten van artiesten en muziekuitgeverijen te schenden.Il n'y a pas de péché sur celui qui estcontraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Maar wie ertoe gedwongen wordt,niet uit begeerte of om te overtreden, voor hem is het geen vergrijp. God is vergevend en barmhartig.Ô mes frères bien-aimés,souvenez-vous qu'il est affreux de transgresser contre ce Dieu saint, et aussi qu'il est affreux de céder aux séductions du a Malin.
 39 O mijn geliefde broeders, bedenkt hoe verschrikkelijk hetis tegen die heilige God te overtreden, en ook hoe verschrikkelijk het is Mais le physicien Alan Sokal parvint à faire publier parmi ces articles uneparodie d'article scientifique(intitulé: Transgresser les frontières: vers une herméneutique transformative de la gravitation quantique).
Sokal had zijn artikel voorzien van de klinkende maarnietszeggende titel Transgressing the Boundaries: Towards a Transformative Hermeneutics of Quantum Gravity.Il laisse ces questions à la"discrétion" de l'individu et, en même temps,il appelle les croyants à ne pas transgresser les limites de la bienséance et à exercer la modération dans tout ce qui touche à l'habillement.
Hij laat zulke zaken over aan de vrijheid van handelen van de gelovigen zelf, en roept hen tegelijkertijd op om degrenzen van welvoeglijkheid niet te overschrijden en gematigdheid 
