Voorbeelden van het gebruik van Turpitude in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
À cause de sa turpitude et sa mauvaise gestion!
En vérité la Salât préserve de la turpitude et du blâmable.
C'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen!Ainsi[Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude.
Zulks, opdat Wij het kwaad en de gruwelijkheid van hem afwendden.Il interdit la turpitude, le déshonneur et l'insolence.
Hij verbiedt onfatsoenlijkheid, oneer en brutaliteit.
Injustice, assassiner, et le vol, entre autres turpitudes, sévissaient.
Onrecht, moord en diefstal, onder andere verdorvenheden, waren hoogtij.Parmi les turpitudes et la corruption,- vous avez été pris à voler l'argent.
Vous n'allez pas raconter mes turpitudes devant ces innocentes?
U vertelt mijn verdorvenheden niet aan deze onschuldigen?N'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu'en toute justice la vie qu'Allah a fait sacrée.
En nadert niet de zedeloosheid, de openlijke noch de verborgene, en doodt niet de ziel die Allah verboden heeft verklaard, tenzij volgens het recht.Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg!Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà.
Zij die graag willen dat onbetamelijkheid zich onder de gelovigen moge verspreiden, zullen in deze wereld en in het Hiernamaals een pijnlijke straf ondergaan.Will la question Ambassade de visa de fiancé mais avec la turpitude morale comme l'avortement?
Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà.
Degenen die er van houden dat de gruweldaad zich verspreidt onder degenen die geloven: voor hen is er een pijnlijke bestraffing op de wereld en in het Hiernamaals.
Quiconque suit les pas du Diable,[sachez que]celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.
En wie de voetstappen van de Satan volgt: voorwaar, hij( Satan)beveelt de gruweldaden en het verwerpelijke.En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin!
Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg!Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches.Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion.
God gebiedt rechtvaardig te handelen, goed te doen en aan de verwanten giften te geven enHij verbiedt wat gruwelijk, verwerpelijk en gewelddadig is.Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux, ici-bas comme dans l'au-delà.
Zij die graag zouden willen dat gruweldaad zich onder hen die geloven verspreidt, voor hen is er een pijnlijke bestraffing in het tegenwoordige leven en in het hiernamaals.Ainsi[Nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. Il était certes un de Nos serviteurs élus.
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
Continuer, cela signifie regarder l'avenir et prendre la mesure de la tâche à accomplir pour que là où il y a eu défaite,échec et turpitude, il y ait demain succès, transparence et confiance.
Doorgaan betekent ook dat daar waar nu sprake is van nederlaag,mislukking en schaamteloosheid, morgen succes, transparantie en vertrouwen moeten ontstaan.Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.
Hij roept jullie op tot het kwade en zedeloosheid en( wil) dat jullie over Allah zeggen wat jullie niet weten.Et n'épousez pas les femmes que vos pères ontépousées,exception faite pour le passé. C'est une turpitude, uneabomination, et quelle mauvaise conduite!
En huwt niet de vrouwen, die uw vadershuwden, met uitzonderingvan wat reeds gebeurd is. Het is een slechten afschuwelijk iets en een verkeerde weg!Dis:«[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»?
Zeg( O Moehammad):" Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?Ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et[qui ne commettent] que des fautes légères.
Zij zijn degenen die de grote zonden en zedeloosheden mijden, behalve( onvermijdbare) lichte fouten.Qui évitent[de commettre]les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère.
En die de grote zonden en gruwelijkheden vermijden en wanneer zij boos worden toch vergevensgezind zijn.Qui évitent[de commettre]les péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère.
En( zij zijn) degenen die de grote zonden en de verdorvenheid mijden. En als zij boos zijn, dan vergeven zij.Et Lot, quand il dit à son peuple:«Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
En( gedenkt) Lôeth,toen hij tot zijn volk zei:" Begaan jullie zedeloosheid die nog niemand van de bewoners van de werelden vóór jullie heeft begaan?Et Lot, quand il dit à son peuple:«Vous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, n'a commise avant vous?
En Loet, toen hij tot zijn volk zei:" Zullen jullie een gruweldaad begaan die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft Environ 70% des Plaintes Majoration de Succès,ce qui est une Preuve de la turpitude et illégale de l'Intention qui se cache derrière.
Ongeveer 70% van de acties voor het upgraden van het succes,dat is een bewijs van het schandelijk en onrechtmatig bedoeling dat staat er achter.
