Wat Betekent UNE CERTAINE HARMONISATION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een zekere harmonisatie
• een zekere harmonisering

Voorbeelden van het gebruik van Une certaine harmonisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une certaine harmonisation de l'imposition est cependant inévitable.
Een harmonisatie van de belastingheffing is tot op zekere hoogte onvermijdelijk.

Cette dernière donnée incite à une certaine harmonisation au niveau interzonal.
Dit laatste gegeven noopt ook tot enige afstemming op interzonaal niveau.

Une certaine harmonisation des lois nationales relatives à ces assurances.
Een zekere harmonisatie van de nationale wetten betreffende die verzeke ringen.

Il sera nécessaire de procéder à une certaine harmonisation technique voir annexe I.
Daarom zal enige technische harmonisatie nodig zijn zie bijlage I.

D Une certaine harmonisation des lois nationales relatives à ces assurances.
D een zekere mate van harmonisatie van de nationale wetgeving betreffende deze verzekeringen;

S'agissant d'opérations transfrontalières, il faut permettre une certaine harmonisation entre toutes les législations nationales.
Als het om grensoverschrijdende activiteiten gaat, is een zekere harmonisatie van de nationale wetgevingen geboden.

Une certaine harmonisation des tarifs est en cours puisque les réductions sont plus importantes lorsque le tarif est plus élevé.
Er vindt een zekere harmonisatie van de tarieven plaats, aangezien de verlagingen groter zijn naarmate het tarief hoger is.

La décision-cadre de 2002 et la directive de 2004 ont contribué à une certaine harmonisation législative et à une plus grande coopération.
Het kaderbesluit van 2002 en de richtlijn van 2004 hebben bijgedragen aan een zekere harmonisering van de wetgeving.

Le Comité estime qu'une certaine harmonisation de l'impôt sur les sociétés est un objectif souhaitable et très utile à long terme.
Het Comité is van mening dat een zekere harmonisatie van de vennootschapsbelasting een wenselijke en zeer noodzakelijke doelstelling is op lange termijn.

La protection du milieu marin requiert finalement une"Gestion Intégrée des Zones Côtières»(GIZC) méritant une certaine harmonisation européenne.
De bescherming van het mariene milieu vereist tenslotte een"Geïntegreerd beheer van Kustgebieden"(GBKG), wat een zekere Europese harmonisering verdient.

Pour que le système soit doté d'une certaine harmonisation, il serait opportun d'établir des normes minimales de l'Union.
Om het systeem enigszins te harmoniseren, zou het nuttig zijn om op Europees niveau minimumnormen op te stellen.

Actions de coopération interrégionale et d'innovation économique régionale d Enfin, la taille et la durée des projets feront l'objet d'un encadrement destiné à une certaine harmonisation.
Acties voor interregionale samenwerking en innovatieve regionale economische ontwikkeling d Er zullen kadervoorschriften worden vastgesteld om omvang en duur van de projecten enigszins te harmoniseren.

Je pense que la seule possibilité est de parvenir à une certaine harmonisation dans le domaine qui est le plus mobile, à savoir celui du capital.
Ik denk dat de enige mogelijkheid is om tot een zekere harmonisatie te komen op het terrein dat het meest mobiel is, namelijk het terrein van het kapitaal.

Une certaine harmonisation des règles des pays de l'UE régissant les marchés financiers a beau être nécessaire pour favoriser le marché intérieur et donc la croissance.
Een zekere harmonisatie van de regels voor de financiële markten van de verschillende EU-lidstaten is misschien nodig ter bevordering van de interne markt en daarmee van de groei.

A l'epoque, c'est en effet d'abord du fonctionnement même du marche commun qu'on attend une certaine harmonisation dans le progres des divers systèmes sociaux nationaux.
Toentertijd verwachtte men allereerst van de functionering van de gemeenschappelijke markt een zekere harmonisatie in de vooruitgang van de diverse nationale stelsels.

Toutefois, l'avancée, prévoyant une certaine harmonisation des règles pour l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation, mérite d'être saluée.
Toch kunnen de vorderingen op de weg naar een zekere harmonisatie van de voorschriften voor de beoordeling van teelt- of gebruikswaarde alleen maar toegejuicht worden.

Un accord a été récemment conclu entre le Conseil et le Parlement concernant la directive de"Permis unique", qui implique une certaine harmonisation législative des procédures d'admission.
De Raad en het Europees Parlement hebben onlangs overeenstemming bereikt over de richtlijn betreffende een" gecombineerde vergunning", die een zekere harmonisatie van de toelatingsprocedures veronderstelt.

Lorsque 15 nations travaillent ensemble au final, une certaine harmonisation dans ce domaine est nécessaire, sinon de gros problèmes de compatibilité surgissent.
Als vijftien verschillende lidstaten uiteindelijk samenwerken, moet er op dit gebied ook een bepaalde standaardisering worden doorgevoerd anders kunnen de grootste compatibiliteitsproblemen ontstaan.

Bien que l'idée d'un système unique européen d'orientation paraisse irréaliste dans un proche avenir, il semble probable que le fait de partager et d'échanger des idées puisse amener progressivement une certaine harmonisation des différents systèmes.
Hoewel de gedachte van één Europees voorlichtingsstelsel voor de nabije toekomst onrealistisch lijkt, is het misschien mogelijk dat door het op deze wijze delen en overdragen van ideeën geleidelijk enige harmonisatie van de verschillende systemen tot stand komt.

Il est également de la plus haute importance que nous prévoyions une certaine harmonisation dans la manipulation des données biométriques, car une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible.
Het is ook van het grootste belang dat een zekere harmonisatie wordt ingevoerd in het hanteren van die biometrische gegevens, want de ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel ervan.

La gestion autonome desdites matières au niveau régional implique en effet non seulement une réconciliation des données d'identification et de contrôle émanant des autres régions mais également une certaine harmonisation dans l'exécution de la politique agricole.
Het autonome beheer van bedoelde aangelegenheden op gewestelijk vlak houdt immers niet alleen in dat de van de andere gewesten uitgaande identificatie- en controlegegevens met elkaar in overeenstemming moeten worden gebracht, maar vereist ook een zekere harmonisering in de uitvoering van het landbouwbeleid.

Ces directives prévoient soit des conditions d'études- une certaine harmonisation des programmes étant alors réalisée comme c'est le cas dans le secteur de la santé- soit un minimum d'ancienneté professionnelle.
Die richtlij nen betreffen hetzij studievoorwaarden- een zekere harmonisatie van pro gramma's was al voorzien in de sector gezondheid- of een minimum aan beroepsanciënniteit.

Les disparités actuelles entre les situations nationales étant une entrave à la libre circulation de ces marchandises dans la Communauté, une certaine harmonisation au niveau européen semble nécessaire et conforme au principe de subsidiarité.
Aangezien de huidige verschillen tussen de situaties in de lidstaten een belemmering voor het vrije verkeer van deze goederen binnen de Gemeenschap vormen, lijkt een zekere harmonisatie op Europees niveau nodig te zijn; dit is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.

Cette proposition, qui doit permettre une certaine harmonisation et une certaine interopérabilité des systèmes de navigation aérienne, ne va toutefois pas sans poser quelques problèmes.
Met dit voorstel wordt beoogd een bepaalde mate van harmonisering en interoperabiliteit van de navigatiesystemen te bereiken, maar we zullen daarbij beslist met een aantal problemen te maken krijgen.

Cet accord régira non seulement le trafic entre la Communauté et les États tiers concernés, mais également le trafic entre les États tiers eux-mêmes, créant ainsi une certaine harmonisation des conditions fiscales, sociales et techniques en plus des règles d'accès au marché.
Deze overeenkomst regelt niet alleen het vervoer tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen, maar eveneens het vervoer tussen de derde landen onderling, waarbij een zekere harmonisatie tot stand komt van de fiscale, sociale en technische voorwaarden, naast de regels van toegang tot de markt.

Toutefois, la tentation d'envisager une certaine harmonisation des politiques commu nautaires se heurte aux différences fondamentales qui existent aux niveaux national et régionaL, tant pour des raisons géographiques qu'économiques et Locales, que Le rapport met en évidence.
De verleiding om naar een zekere mate van harmonisatie van de beleidsmaatregelen binnen de Gemeenschap te zoeken wordt echter bemoeilijkt door fundamentele verschillen die om zowel geografische als ekonomische en lokale redenen op nationaal en regionaal niveau bestaan en die in het rapport aan de dag komen.

La Communauté a, par ailleurs, largement atteint dans le do maine tarifaire un autre objectif qu'elle s'était donné, consistant à réaliser une certaine harmonisation des tarifs douaniers par une réduction plus importante des droits élevés qui sont plus fréquents dans les tarifs de ses partenaires que dans le TDC.
Voorts heeft de Gemeenschap op tariefgebied ruimschoots een ander doel dat zij zich had gesteld, bereikt, namelijk een zekere harmonisatie van de douanetarieven tot stand te brengen door een grotere verlaging van de hoge rechten, die vaker voorkomen in de tarieven van haar partners dan in het GDT.

Ce programme indique, par ailleurs, d'une manière générale, qu'il sera« parfois nécessaire, voire indispensable, d'établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes», voire de« s'orienter vers une certaine harmonisation des procédures».
Dat programma geeft bovendien in het algemeen aan dat het “soms(…) nodig en zelfs onontkoombaar[zal] zijn dat in Europees verband een aantal procedurenormen wordt vastgesteld, als gemeenschappelijke minimumgaranties" en zelfs dat"gewerkt[zal] moeten worden in de richting van een zekere harmonisatie van de procedures.

Il faudrait, par contre, arriver à une certaine harmonisation des conditions d'accueil, à une rationalisation et à une accélération des procédures de traite ment des demandes, à la solidarité entre États membres en ce qui concerne la répartition des réfugiés et des charges découlant d'un afflux massif de déportés.
Daar entegen zouden we moeten komen tot een zekere harmonisering van de omstandigheden van opvang, tot een rationalisering en bespoediging van de procedures voor de behandeling van aanvragen, tot solidariteit tussen de lidstaten voor wat betreft de verdeling van vluchtelingen en van de lasten die voortvloeien uit een massale instroom van ontheemden.

Si la directive 93/16 prévoit une certaine harmonisation tant sur le plan qualitatif que quantitatif de la formation médicale dans l'ensemble des institutions des États membres qui dispensent une telle formation, elle ne vise pas pour autant à une harmonisation si complète qu'aucune vérification de la formation reçue ne serait nécessaire en cas de passage d'une institution à une autre au cours de la formation.
Richtlijn 93/16 voorziet immers wel in een zekere harmonisatie, zowel kwalitatief als kwantitatief, van de medische opleiding bij alle instellingen van de lidstaten die een dergelijke opleiding geven, maar niet in een dermate volledige harmonisatie dat er geen enkele toetsing van de gevolgde opleiding noodzakelijk is wanneer iemand tijdens de opleiding overgaat van de ene instelling naar een andere.

Hoe "une certaine harmonisation" te gebruiken in een Frans zin

Ils fournissent aux experts un cadre permettant de garantir une certaine harmonisation dans l'appréciation des situations rencontrées sur l'ensemble du territoire national.

Nous avons donc mis en place une trame pédagogique dans l’entreprise qui assure une certaine harmonisation de l’enseignement dans tous les bureaux.

Pour être efficace et respecter les textes en vigueur , une certaine harmonisation de la PDS est nécessaire dans son organisation .

Il faut trouver une certaine harmonisation dans les méthodes et dans la compréhension », a expliqué le professeur Balanda Mikuin Leliel de l’Unikin.

Après, ce ne sont que des conventions et des recommandations qui visent à avoir une certaine harmonisation et les cas particuliers sont légion...

Une certaine harmonisation quant à l'approche de l'impact des activités tend néanmoins à se développer à l’occasion des réunions des Parties consultatives successives.

Cela implique une certaine harmonisation des pratiques ou du moins des critères à appliquer pour juger de l’opportunité d’ordonner la suppression de données.

De nos jours, l'Eurocode 8 fixe désormais les réglementations afin d'obtenir une certaine harmonisation en matière de construction au sein de l'Union Européenne.

La commission propose de donner quelques indications pour les méthodes à suivre dans les guides techniques pour arriver à une certaine harmonisation des méthodes.

Le but de ces nomenclatures est d'éviter des réparations à géométrie variable selon les juridictions, il s'agit d'assurer une certaine harmonisation dans les réparations.

Hoe "een zekere harmonisatie, een zekere harmonisering" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus een zekere harmonisatie in fiscale tarieven is in zijn algemeenheid wenselijk.

Door het hele land heen vindt er gaandeweg een zekere harmonisatie plaats.

Gezocht zal moeten worden naar een zekere harmonisatie van de verschillende belangen.

Er is al langer sprake van een zekere harmonisering van de verkeersregels in Europa.

Voorwaarde hierbij is wel een zekere harmonisatie van de toegepaste financiële systemen.

Er moet wel gewerkt worden aan een zekere harmonisering van de indicatiestelling door de verschillende REC's.

Zou een zekere harmonisatie van termijnen niet gunstiger, duidelijker kunnen zijn?

Voor sommige afvalstromen is er echter eerst wel een zekere harmonisatie nodig in de inzamelmethodiek.

Het lijkt mij toch goed dat wij hier tot een zekere harmonisatie komen, ook uit solidariteitsoverwegingen.

Wat we wel kunnen verwachten is dat er een zekere harmonisering van de wetgeving zal ontstaan met bvb.