Voorbeelden van het gebruik van Harmonisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat is een harmonisatie van de Evangeliën?
Quʼest-ce que lʼharmonie des Évangiles?Een nieuwe benadering van de harmonisatie.
Une nouvelle approche pour l'harmonisation.Geen harmonisatie maar coördinatie;
Pas d'harmonisation, mais plutôt une coordination;Belanghebbenden maken zich zorgen over een maximale harmonisatie.
Les parties prenantes sont préoccupées par l'harmonisation maximale.Harmonisatie van wet- en regelgeving.
L'harmonisation des cadres législatifs et réglementaires.
Mensen vertalen ook
Derhalve werd een harmonisatie en vereenvoudiging gepland.
L'objectif a donc été d'harmoniser et de simplifier le système.Harmonisatie inzake de reikwijdte van de aansprakelijkheid van zowel natuurlijke als rechtspersonen;
Le rapprochement du champ de responsabilité des personnes physiques et des personnes morales.Marktordeningen voor landbouwprodukten en harmonisatie van «Je wetgeving.
Organisation des marchés des produits agricoles et harmonisations des législations.Bevordering van de harmonisatie van milieunormen met die van de EU.
Frankrijk heeft de aanzet gegeven tot heteerste memorandum van overeenstemming betreffende de harmonisatie van de controle op schepen in havens.
Elle a été à l'initiative dupremier mémorandum d'entente harmonisant le contrôle des navires dans les ports.Voortdurende harmonisatie van wetgeving en reglementering aan communautaire normen;
Le rapprochement permanent des lois et réglementations des normes communautaires;Tevens tracht het voorstel van richtlijn een verdere harmonisatie in deze accountantsverslagen te bewerkstelligen.
La proposition de directive tente également d'homogénéiser davantage les rapports de contrôle.De harmonisatie op dit gebied betreft zowel de structuur als de belastingtarieven.
L'har- monisation dans ce domaine concerne la structure aussi bien que les taux des imp6ts.Het voorstel vormt de eindfase van de harmonisatie van de uiteenlopende nationale MLR's.
La proposition marquera l'étape finale vers l'harmonisation des LMR nationales divergentes.Een goede harmonisatie van de milieukeur met andere milieukeuren, wereldwijd en nationaal;
Instandhouding van de interne markt door harmonisatie van de voorwaarden voor het gebruik van HCE;
À protéger l'unité du marché intérieur, en harmonisant les conditions d'utilisation du HCE;Harmonisatie van de voorschriften zal daarentegen een veiligere en een controleerbare handel mogelijk maken.
De Tender Octaver gastheren een helewaaier van Octave mogelijkheden, variërend van harmonisatie, toonhoogte verschuift en chorus effecten.
L'Octaver tendre héberge une possibilités de gammeentière d'Octave allant de harmonisant, effets de décalage et le chœur de hauteur.Indien noodzakelijk, harmonisatie door de Europese Commissie van technische vereisten middels gedelegeerde handelingen.
S'il y a lieu,la Commission européenne harmonisera les exigences techniques au moyen d'actes délégués.Geleidelijk dient de noodzaak van dezecontroles te worden weggenomen door de harmonisatie van de grondslagen van de BTW, de structuur van de accijnsrechten.
Il s'agit de faire disparaîtreprogressivement la nécessité de ces contrôles en harmonisant les bases de la TVA, la structure des droits d'accise.Normalisatie en harmonisatie kunnen het intermodaal vervoer en duurzame mobiliteit in Europa alleen maar ten goede komen.
Un système normalisé et harmonisé ne peut donc que présenter de l'intérêt pour l'industrie intermodale et pour la mobilité durable en Europe.Het dorp, waarschijnlijk uit de Lombardperiode werd gerenoveerd door de harmonisatie van de originele materialen(hout, steen, terracotta) met modern comfort.
Le village, probablement de la période Lombard,a été rénové en harmonisant les matériaux d'origine(bois, pierre, terre cuite) avec tout le confort moderne.Harmonisatie van het opleidings- en veiligheidsniveau zou in aller belang zijn, niet alleen voor de luchtvaartmaatschappijen en de passagiers, maar ook voor de werknemers.
Des normes de sécurité et de formation harmonisées auraient pu convenir à tout le monde: compagnies aériennes, passagers et travailleurs.Voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de harmonisatie van het internationale toegangsnummer voor het telefoonverkeer in de Gemeenschap.
Proposition de décision du Conseil relative à l'adoption d'un préfixe harmonisé pour l'accès au réseau téléphonique international dans la Communauté.Het voert ook regels inzake hoogfrequentiehandel in enverbetert de controle op de financiële markten door de harmonisatie van de administratieve sancties.
Ils introduisent également des règles sur le tradingà haute fréquence et améliorent la surveillance des marchés financiers en harmonisant les sanctions administratives.Daarom strekt dit richtlijnvoorstel tot harmonisatie van de eisen betreffende de opstelling, de goedkeuring en de verspreiding van het prospectus.
Pour remédier à cette situation, la proposition de directive harmonise les exigences relatives à l'établissement, à l'approbation et à la diffusion des prospectus.Afschaffing van de fiscale belemmeringen voor de tijdelijke invoer vanbepaalde vervoermiddelen binnen de Gemeenschap door harmonisatie van de nationale belastingstelsels.
Éliminer les entraves fiscales à l'importation temporaire de certains moyens detransport à l'intérieur de la Communauté en harmonisant les régimes fiscaux nationaux.Andere bepalingen betreffen de gerichte harmonisatie van bepaalde aspecten of garanderen dat er voldoende administratieve samenwerking is om deze belemmeringen op te heffen.
D'autres dispositions harmonisent de manière ciblée certaines questions ou assurent la coopération administrative dans la mesure nécessaire à la suppression de ces obstacles.De harmonisatie van de beschermingstermijnen van het auteursrecht en de naburige rechten is tot stand gebracht door Richtlijn 93/98/EEG, die vervolgens werd gecodificeerd bij Richtlijn 2006/116/EG.
Les durées de protection du droit d'auteur et de certains droitsvoisins ont été harmonisées par la directive 93/98/CEE qui a été codifiée depuis lors par la directive 2006/116/CE.Het voorstel zal bijdragen tot een verdere harmonisatie van de wetgeving inzake aroma's, tot de totstandkoming van een uniforme markt binnen de EU en tot een voorspelbare situatie voor de importeurs.
La proposition harmonisera davantage la législation relative aux arômes, créera un marché uniforme au sein de l'UE et apportera de la prévisibilité aux importateurs.
