Voorbeelden van het gebruik van Harmonisent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils harmonisent le corps et la silhouette.
C'est l'atmosphère qui un ciel bleu et un phare etune falaise harmonisent avec l'horizon et sont très bon.
Het is de dampkring die een blauwe lucht en een vuurtoren eneen afgrond pasen bij elkaar de gezichtseinder, en is erg goed.Elles harmonisent le système nerveux, central et autonome et sont parfaite en diffusion pour aseptiser l'air.
Zij harmoniseert het centraal en autonoom zenuwstelsel en is uitstekend voor de luchtdesinfectie in een olieverspreider.Les ministres des Douze ont adopté, le 29 avril 1992,deux directives qui harmonisent les normes de qualité et d'hygiène.
De Ministerraad heeft op 29 april twee richtlijnen aangenomendie de normen voor kwaliteit en hygiëne harmoniseren.Il faut dès lors que les États membres harmonisent aussi le concept de criminalité organisée internationale et le sanctionnent de la même façon.
Dus moeten de lidstaten het begrip internationale georganiseerde misdaad onmiddellijk harmoniseren en de misdaad op dezelfde wijze bestraffen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
À cette fin, les parties contractantes adoptent, individuellement et conjointement,des programmes et des mesures, et harmonisent leurs politiques et stratégies.
Hiertoe nemen de verdragsluitende partijen, afzonderlijk en gezamenlijk,programma's en maatregelen aan en harmoniseren zij hun beleid en strategieën.Toutefois, il existe plusieurs directives du Conseil qui harmonisent certains aspects de la publicité et des pratiques de vente dans la Communauté.
Er bestaan echter verscheidene richtlijnen van de Raad die bepaalde aspecten van de reclame en de verkooppraktijken in de Gemeenschap harmoniseren.Ces jours, ces châles de Pashmina sont admirés pour leurs couleurs et les conceptions légères etsplendides qui harmonisent des modes du jeans aux robes de bal.
Deze dagen, Pashmina Schals zijn bewondering voor hun lichtgewicht en schitterende kleuren enontwerpen die harmoniseren modeverschijnselen uit jeans te bal Ochtendjassen.Les conseils communaux harmonisent les règlements urbanistiques communaux avec les prescriptions de ce règlement dans un délai de six mois.
De gemeenteraden brengen de gemeentelijke stedenbouwkundige verordeningen binnen een termijn van zes maanden in overeenstemming met de voorschriften van deze verordening.Il est essentiel que les États membresparticipant aux partenariats public-privé harmonisent et synchronisent leurs procédures administratives.
Het is essentieel dat de aanPPP's deelnemende lidstaten hun administratieve processen harmoniseren en synchroniseren.Tout comme les quarts de ton harmonisent le langage musical de namoWoman, le langage l3abEl utilisé dans son livret s'efforce d'établir une harmonie dans le domaine des mots.
Terwijl kwarttonen de muzikale taal van het album harmoniseren, probeert de samengestelde taal"l3abEl" samen met het bijhorende boekje harmonie te vestigen in het rijk van woorden.Pour cela même, elles incluent une relation personnelle,non pas avec des énergies qui harmonisent mais avec Dieu, avec Jésus Christ, avec Marie, avec un saint.
Juist daarom sluiten zij een persoonlijke relatie in,niet met harmoniserende energieën, maar met God, met Jezus Christus, met Maria, met een heilige.D'autres dispositions harmonisent de manière ciblée certaines questions ou assurent la coopération administrative dans la mesure nécessaire à la suppression de ces obstacles.
Andere bepalingen betreffen de gerichte harmonisatie van bepaalde aspecten of garanderen dat er voldoende administratieve samenwerking is om deze belemmeringen op te heffen.Il était absolument nécessaire que les États membres etleurs points de contact harmonisent la façon dont ils diffusaient les alertes et réagissaient aux menaces sérieuses.
Het was absoluut noodzakelijk voor lidstaten en hunaanspreekpunten om de wijze waarop ze waarschuwingen verspreidden en op ernstige dreigingen reageerden, te harmoniseren.Nous pensons que, comme il y a très peu d'États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg,cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation.
Daar er maar heel weinig landen zijn met een promillage van meer dan 0,5 mg is deze aanbeveling onsinziens toereikend om die lidstaten tot harmonisatie van hun wetgeving te brengen.Les règles actuellement en vigueur dans l'UE harmonisent les normes qui régissent ces inspections et imposent aux États membres d'inspecter 25% des navires qui font escale dans leurs ports.
In het kader van de huidige EU-regels bestaan er geharmoniseerde normen voor inspecties en zijn de lidstaten verplicht 25% van de schepen die hun havens binnenvaren, te inspecteren.La législation européenne comprend une série de normes communes, notamment dans le domaine des contrats conclus entre professionnels etconsommateurs(B2C), qui harmonisent le droit matériel des contrats à la consommation.
De EU-wetgeving bevat een aantal gemeenschappelijke voorschriften, met name op het gebied van B2C-contracten,waarmee het materiële consumentenrecht wordt geharmoniseerd.Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l'observation systématique qui s'avèrent utiles pour atteindre les objectifs du présent protocole.
De overeenkomstsluitende partijen stimuleren en harmoniseren in nauwe samenwerking onderzoek en systematische observatie die nuttig blijken om de doelstellingen van dit protocol te bereiken.La révision proposée du règlement(CE) no 219/2007 consiste àintégrer les dispositions suivantes, qui harmonisent le statut de l'EC SESAR avec celui des entreprises communes récemment créées.
De voorgestelde herziening van Verordening( EG) nr. 219/2007 houdt in dat de volgende bepalingen wordenopgenomen om de status van de GOS aan te passen Dans les situations néotriques ou conflictueuses, dans lesquelles des interdictions autour d'un jouet intéressant sont exprimées, les enfants cherchent des signaux de leurs personnes parentaux,et en conséquence, harmonisent leur comportement.
In nieuwe situaties of in conflictueuze situaties waarin bijvoorbeeld verboden met betrekking tot een interessant speeltje worden uitgesproken, zoeken kinderen emotionele signalen van hun referentiepersonen enstemmen hun gedrag daarop af.Reposant sur ce principe,de nombreuses directives européennes harmonisent les législations nationales pour protéger la santé et la sécurité des consommateurs tout en favorisant la libre circulation des marchandises.
Van dit beginsel uitgaande harmoniseren tal van richtlijnen van de Gemeenschap nationale wetge vingen ter bescherming van gezondheid en veiligheid en zij bevorderen tevens het vrije verkeer van goederen.C'est pourquoi nous insistons sur la nécessité que les États membres identifient le visage de la criminalité internationale organisée et,dans ce domaine spécifique, harmonisent au plus vite leurs systèmes pénaux.
Daarom benadrukken wij dat de lidstaten de categorie internationale georganiseerde misdaden moeten afbakenen en op dit specifiek terrein hunstrafrechtstelsels onmiddellijk moeten harmoniseren.Les nuances vertes de la forêt luxuriante etdes plantations de coco s'harmonisent avec le bleu de la mer et des chutes d'eau, pour former un paysage varié rarement observé sur d'autres îles.
De groene tinten van de weelderige wouden enkokosplantages vermengen zich harmonieus met het blauw van de zee en van de schilderachtige watervallen om samen een afwisselend landschap te vormen dat zelden geëvenaard wordt op andere eilanden.Dans une nouvelle étude intitulée"INTERPRETER", menée conjointement avec l'Institut de technologie autrichien AIT,les chercheurs étudient de nouvelles technologies qui harmonisent les informations électroniques.
In een nieuwe studie genaamd"INTERPRETER", die samen met het AIT Austrian Institute of Technologywordt uitgevoerd, onderzoeken onderzoekers nieuwe technologieën die elektronische informatie harmoniseren.Reposant sur ce principe,de nombreuses directives européennes harmonisent les législations des États membres en vue, à la fois, de protéger la santé et la sécurité des consommateurs et de favoriser la libre circulation des marchandises.
Van dit beginsel uitgaande harmoniseren tal van Europese richtlijnen de wetgeving van de Lid-Staten om zowel de gezondheid als de veiligheid van de verbruikers te beschermen èn het vrije verkeer van de goederen te bevorderen.Proposer des incitations commerciales: l'UE pourrait également examiner la possibilité d'améliorer le régime commercial, financier oude coopération au développement des pays en développement qui harmonisent leur système avec le modèle communautaire;
Handelsstimulansen: De EU zou ook kunnen onderzoeken hoe debehandeling van de landen die hun systemen harmoniseren met het EU-model, op het gebied van handel, financiën en ontwikkelingshulp kan worden verbeterd.A cette fin, les Parties riveraines harmonisent les règles relatives à l'établissement et à l'application des programmes de surveillance, systèmes de mesure, dispositifs, techniques d'analyse, méthodes de traitement et d'évaluation des données et méthodes d'enregistrement des polluants rejetés.
Hiertoe harmoniseren de Oeverstaten de voorschriften voor het opstellen en het gebruik van controleprogramma's, meetsystemen, instrumenten, analysetechnieken, procedures voor gegevensverwerking en -evaluatie, en methoden voor de registratie van verontreinigende stoffen die worden geloosd.Or, à peine 20% du total des marchés publics européens seraient actuellement adjugés enconformité avec les directives communautaires qui harmonisent les procédures et permettent de diffuser l'annonce des marchés de travaux et de fournitures dans l'ensemble de la Communauté.
Welnu, nauwelijks 20% van de Europese overheidsopdrachten zou op het ogenblik worden toegewezen in overeenstemming met decommunautaire richtlijnen die de procedures harmoniseren en het mogelijk maken de aankondiging voor werken en te leveren materialen over heel de Gemeenschap te verspreiden.Selon les orientations communautaires en matière de redevances de terminaison d'appel, il est essentiel queles autorités nationales de régulation harmonisent leurs méthodes de détermination de ces redevances interopérateurs de façon à ce qu'elles tiennent compte des coûts actuellement supportés par les opérateurs efficaces qui emploient des technologies performantes.
Volgens de EU-richtsnoeren inzake afgiftetarieven is het essentieel dat de nationale regulators hun methodes voor het bepalen van dezebelangrijke onderlinge tarieven harmoniseren, zodat zij overeenstemmen met de huidige kosten van efficiënte exploitanten die gebruik maken van efficiënte technologieën.Il faut laisser à ces règlements le temps de créer de nouvelles habitudes, des habitudes qui, j'en reste convaincu, seront profitables à tout le secteur,dans la mesure où elles harmonisent un peu mieux les conditions de travail, à la fois par respect pour la vie personnelle des chauffeurs et pour une meilleure sécurité.
Uit deze verordeningen zullen op den duur nieuwe gewoonten voortvloeien, gewoonten die- hiervan ben ik overtuigd- de gehele sector ten goede zullen komen voor zover zij dearbeidsomstandigheden een beetje beter harmoniseren, doordat het privéleven van chauffeurs wordt gerespecteerd en wordt gezorgd voor betere veiligheid.
