Voorbeelden van het gebruik van Uniformiser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
D'uniformiser la couleur des cheveux abîmés, de la racine à la pointe.
Om de kleur van beschadigd haar standaardiseren van wortel tot.Le présent arrêté royala également pour objectif d'uniformiser la qualité du secteur.
Het koninklijk besluit heeft ook totdoel om de kwaliteit van de sector te uniformiseren.Sélectionnez Uniformiser l'échelle, puis saisissez les dimensions de tâche requises.
Laplace a été nommé membre ducomité de l'Académie des Sciences d'uniformiser les poids et mesures en Mai 1790.
Laplace werd gemaakt van een lid vanhet comite van de Academie des Sciences te standaardiseren maten en gewichten in mei 1790.Doit-on tout uniformiser et sacrifier nos différences, véritable richesse européenne?
Moeten we alles uniform maken en onze verschillen, die de echte rijkdom van Europa uitmaken, opgeven?Les principaux fabricants de téléphones portablessont donc convenus d'uniformiser les chargeurs au sein de l'UE.
Naar aanleiding hiervan hebben de belangrijkste fabrikantenvan mobiele telefoons afgesproken de opladers in de EU te harmoniseren.Afin d'uniformiser la qualité, le volume, Et la sensation produite par chacun des fichiers mp3….
Om de kwaliteit te standaardiseren, volume En de gewaarwording die door elk van de bestanden mp3….L'OBFG se réjouit que l'on veuille uniformiser les pratiques relatives à l'audition des mineurs.
De OBFG is verheugd dat men de praktijken met betrekking tot het horen van minderjarigen wil uniformiseren.Afin d'uniformiser la qualité, le volume, Et la sensation produite par chacun des fichiers ÃÂ partir de mp3….
Om de kwaliteit te standaardiseren, volume En de sensatie door elk van de mp3 bestanden….C'est pourquoi je pense quenous ne devrions pas uniformiser les aides à la surface, ou du moins pas au niveau européen.
Daarom mag er volgens mij geen gelijke oppervlaktesteun worden vastgesteld voor de hele Europese Unie.Afin d'uniformiser la qualité, le volume Et la sensation produite par chacun des fichiers mp3 de….
Om de kwaliteit,het volume en de sensatie die door elk van de mp3 bestanden uit te standaardiseren….Sandra FERRETTI demande ce qu'il en est de lavolonté souvent entendue d'uniformiser les règlements communaux de police.
Sandra FERRETTI vraagt wat er van aan is over de vaak gehoordewil om de gemeenteregelgevingen van politie te uniformiseren.Afin d'uniformiser la qualité, le volume Et la sensation produite par chacun des fichiers mp3 de….
Om de kwaliteit te standaardiseren, volume, En de gewaarwording die wordt veroorzaakt door elk van de mp3 bestanden van….Le 13 Mai 1791 Legendre est devenu un membre du comité del'Académie des Sciences de la tâche d'uniformiser les poids et mesures.
Op 13 mei 1791 Legendre werd lid van het comite van deAcademie des Sciences met de taak te standaardiseren maten en gewichten.Le CESE soutient donc l'idée d'uniformiser au niveau de l'UE les critères de définition des zones rurales.
Het EESC steunt bijgevolg het idee om de criteria voor de definitie van plattelandsgebieden op EU-niveau te harmoniseren.Uniformiser la terminologie et les doctrines en ce qui concerne les limites d'exposition pour les substances toxiques.
De terminologie en de doctrine met betrekking tot deblootstellingslimieten voor toxische stoffen uniformeren.Considérant qu'il importe, dans un souci de simplification, d'uniformiser au maximum les règles de recrutement pour l'ensemble des services publics;
Overwegende dat het, Uniformiser le langage informatique et rapprocher la documentation sur papier ne demandent en effet pas d'efforts opérationnels particuliers.
Het uniformeren van de computertaal en van de papieren documentatie vergt immers geen bijzondere inspanningen.Ils s'appuient sur les données disponibles les plus récentes, ce qui explique qu'il n'a pastoujours été possible d'uniformiser les dates à l'intérieur d'un même tableau.
Zij zijn gebaseerd op de recentste beschikbare gegevens, waardoor het niet altijd mogelijkis geweest alle data binnen eenzelfde tabel te harmoniseren.Ce logiciel permettra d'uniformiser l'étape chansons par étape de détection à chaque petit défaut et la rectifier en même temps.
Deze software zal standaardiseren de nummers stap voor stap het opsporen van elke klein defect en rectificatie van het tegelijkertijd.Pour que la répartition de la localisation des bénéfices puisse fonctionner simplement dans la pratique,il faut uniformiser d'autres règles que le seul calcul de l'assiette.
Voor een in de praktijk eenvoudige verdeling van de winst moeten- naast de berekening van de heffingsgrondslag-meer regels worden gelijkgetrokken.Il est clairement essentiel d'uniformiser la législation au niveau européen en matière d'homologation des médicaments.
Het is duidelijk van essentieel belang dat de wetgeving op Europees niveau op het gebied van de registratie van geneesmiddelen wordt geharmoniseerd.Enfin, je conviens de la nécessité de parvenir à un systèmejuridictionnel unique sur les brevets afin d'uniformiser les droits au niveau supranational.
Tot slot acht ook ik het noodzakelijk dat we komen tot eengemeenschappelijk stelsel voor de beslechting van octrooigeschillen, om rechten te standaardiseren op supranationaal niveau.La solution logique serait donc d'uniformiser les conditions de transport en harmonisant les réglementations dans l'ensemble de la Communauté.
Een logische oplossingis dan ook het gelijkmaken van de voorwaarden door middel van een harmonisatie van de voorschriften in de hele Gemeenschap.Le rapport de M. Caccavale fait aussi clairement état des difficultés que nous affrontons lorsquenous voulons uniformiser les règles relatives au marché des capitaux.
Het verslag van de heer Caccavale wijst op een transparante manier ook op de problemen die wij zullen krijgen alswij de bepalingen voor de kapitaalmarkt willen harmoniseren.Ce monopole menace d'uniformiser la pensée et de priver un grand nombre de citoyens de l'Union de l'accès à l'information, des évolutions et des connaissances.
Deze taal dreigt het denken te homogeniseren en een groot aantal burgers in de Unie uit L'objet de celle-ci était d'élargir lechamp d'application de la directive afin d'uniformiser les conditions applicables aux entreprises ferroviaires européennes.
Met het voorstel werd beoogd hettoepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden teneinde gelijke voorwaarden te scheppen voor alle Europese spoorwegondernemingen.Il est impossible d'uniformiser les politiques de gestion du secteur pharmaceutique, certes, mais il y a des spécificités importantes que ce rapport élude.
Het is onmogelijk om de beleidsvormen inzake hetbeheer van de farmaceutische sector te uniformiseren, maar er zijn enkele specifieke punten die in dit verslag niet aan bod komen.La présente décision a pour but d'uniformiser les résultats des épreuves et par conséquent elle doit être appliquée en cas de différend entre les Organismes Nationaux agréés.
Deze beslissing heeft alsdoel de resultaten van de proeven te uniformiseren en bijgevolg moet ze worden toegepast in geval van geschil tussen de erkende Nationale Organismen.
