Wat Betekent ELKAAR in het Frans - Frans Vertaling

• se
• s

Voorbeelden van het gebruik van Elkaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zien jullie elkaar niet?
Vous ne vous entendez pas?

Elkaar zeggen wat we willen doen.
On se dit ce qu'on aimerait faire.

Zagen jullie elkaar niet veel?
Vous n'étiez pas proches?

We zijn elkaar de nacht van de grote storm tegengekomen.
On s'est croisés la nuit de la tempête.

Netra en ik onmoetten elkaar toen zij 18 was.
Netra et moi nous sommes rencontrés quand elle avait 18 ans.

We kunnen elkaar morgenavond zien in die bistro van je.
On peut se retrouver demain soir, à ton bistro machin.

We vechten niet tegen elkaar, maar met elkaar.
Qu'il s'agissait pas de toi contre moi, mais qu'il s'agissait de nous.

We kunnen elkaar aanpakken maar niet onze gezinnen.
On peut s'en prendre l'un à l'autre, mais pas à la famille.

Twee bolmagneten beà ̄nvloeden elkaar dwars door het tafelblad.
Deux boules magnétiques s'influencent à travers le dessus de table.

We hebben elkaar nodig, anders haten we onszelf.
On a besoin l'un de l'autre pour arrêter de s'en vouloir.

Herinner je je nog dat we elkaar voor het laatst zagen, Ule?
Vous rappelez-vous notre dernière rencontre, Ule?

Ik weet dat we elkaar moeten vermijden, maar er zijn andere manieren!
On doit s'éviter, d'accord, mais il y a la manière!

Verscheur deze kleine rat uit elkaar, en ontdek alles wat hij weet.
Mettez ce petit rat en pièces et trouvez tout ce qu'il sait.

We voelen elkaar aan en mijn moeder mag haar, dus dat klikt ook.
On est connectés et ma mère l'aime bien, ce qui est cool.

Dan zien we elkaar in jouw kamer.
Et on se retrouve dans ta… chambre.

We moeten elkaar wantrouwen, het is ons enig wapen, tegen verraad.
On doit se méfier de chacun, c'est notre seule défense contre la trahison.

Mogen we elkaar weer zien.
Puissions nous rencontrer de nouveau.

Laten we elkaar toch een hand geven.
Serrons-nous la main quand même.

Mensen kunnen elkaar niet zomaar doden.
Les gens ne s'entretuent pas de bon gré.

Wij vinden elkaar aantrekkelijk en we flirten vaak.
On se trouve tous les deux séduisants. On flirte. C'est notre dynamique.

We zouden elkaar moeten steunen.
On devrait se serrer les coudes.

We zullen elkaar nooit meer zien.
On ne se reverra jamais plus.

We zouden elkaar toch steunen?
On ne devait pas se serrer les coudes?

Dieren die elkaar vijandig gezind zijn;
D'animaux hostiles les uns aux autres;

Dan zien we elkaar halverwege in Hawaï.
Et si on se retrouvait à mi-chemin, à Hawaï.

Nu valt alles uit elkaar als een Chinese motor.
Tout tombe en pièces comme une moto chinoise.

Niemand blijft bij elkaar. Niemand zal emailen of sms'en.
Personne ne restera en contact, n'enverra de SMS ou d'e-mails.

We zijn weer bij elkaar sinds de verjaardag van m'n oma.
On s'est retrouvés cet été, lors de l'anniversaire de ma grand-mère.

We schreven elkaar een paar jaar nadat het eindigde.
On a échangé des lettres pendant quelques années après ce que ce fût terminé.

Kennen jullie elkaar? Of is ze gewoon de beste verkoopster ooit?
Vous vous connaissez tous les deux ou elle est juste la meilleure vendeuse/prospectrice?

Hoe "elkaar" in een zin te gebruiken

Ogen: rond, ver uit elkaar staand.

Die clubs zijn naar elkaar toegegroeid.

Arthur Triggs elkaar beurtelings een brief.

Deze ondersteunen elkaar bij alle leerprocessen.

Deze helden zijn voor elkaar gemaakt.

Jullie met elkaar Gods Zegen toegebeden!

Laat die primitievelingen elkaar maar uitmoorden.

Waarom doen mensen dit elkaar aan.

Daarin gaan wij elkaar zeker vinden.

Bij elkaar zijn die ook heerlijk.