Voorbeelden van het gebruik van Harmoniseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het harmoniseert uw lichaam en uw figuur.
De symbolen in deze game zijn getrokken en harmoniseert met het thema.
Les symboles dans ce jeu sont bien tirer et s'harmonisera parfaitement avec le thème.Harmoniseert de etikettering en hantering van producten.
Het is geldig in alle lidstaten en harmoniseert de bestaande nationale chemische regelgeving.
Cette règlementation estapplicable dans tous les états membres et s'harmonise avec les directives chimiques nationales.Schriftelijk.-( EN) Een richtlijn die consumentenrechten in Europa harmoniseert, is verstandig.
Par écrit.-(EN) Une directive harmonisant les droits des consommateurs dans l'ensemble de l'Europe est une bonne chose.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
SkyTeam harmoniseert de extra bagagevrijstelling voor Elite-deelnemers.
Harmonisatiewetgeving van de Unie”: alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert.
Législation d'harmonisation», toute législation de l'Union harmonisant les conditions de commercialisation des produits.De richtlijn harmoniseert de aard van de overtreding en de straffen niet.
La proposition de directivene vise pas à harmoniser la nature de l'infraction ni les sanctions.Harmonisatiewetgeving van de Unie": alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert.
Législation d'harmonisation de l'Union»: toute législation de l'Union harmonisant les conditions de commercialisation des produits.Het voorstel harmoniseert niet alle aspecten van overeenkomsten voor de levering van digitale inhoud;
La proposition n'harmonisera pas tous les aspects concernant les contrats de fourniture de contenu numérique;Harmonisatiewetgeving van de Unie":alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert.
Législation d'harmonisation de l'Union»:toute législation de l'Union visant à harmoniser les conditions de commercialisation des produits.De verordening harmoniseert en consolideert ook vijf wetsbesluiten in één tekst.
Le règlement constitue également une harmonisation et Er is geen gemeenschappelijk elektronisch systeemtussen de lidstaten dat de toltarieven op autosnelwegen voor particuliere en bedrijfsvoertuigen harmoniseert en vereenvoudigt.
Il n'existe pas de système électronique commun auxÉtats membres qui permette d'harmoniser et de simplifier les péages autoroutiers pour les véhicules privés et commerciaux.Zij harmoniseert het centraal en autonoom zenuwstelsel en is uitstekend voor de luchtdesinfectie in een olieverspreider.
Elles harmonisent le système nerveux, central et autonome et sont parfaite en diffusion pour aseptiser l'air.Bovendien moet de richtlijn, doordat ze de voorwaarden voor octrooieerbaarheid harmoniseert, de grensoverschrijdende uitwisseling van geoctrooieerde software vergemakkelijken.
La proposition de directive devrait également faciliter l'échange transfrontalier de logiciels brevetés en harmonisant les critères de brevetabilité.De gemeenschappelijke visuminstructies werden herschikt en er werd een visumcode36 voorgesteld, die transparantie en rechtszekerheid moet bevorderen ende procedures harmoniseert.
Les instructions consulaires communes ont fait l'objet d'une refonte et un code des visas a été proposé36 afinde renforcer la transparence, l'harmonisation des procédures et la sécurité juridique.De voorgestelde richtlijn harmoniseert de bepalingen inzake het in de handel brengen en het gebruik van NF, NFE en cement.
La directive proposée contiendra des dispositions harmonisées sur la mise sur le marché et l'emploi de NP, NPE et de ciment.Deze richtlijn zal de voorwaarden regelen waaronder energieverbruikende producten in de EUop de markt kunnen worden gebracht, doordat ze de aan producten gerelateerde eisen inzake milieubescherming harmoniseert.
La présente directive réglera les conditions de mise sur le marché des produitsconsommateurs d'énergie dans l'UE en harmonisant les exigences en matière de protection de l'environnement applicables à ces produits.Ze definieert- verstevigt en harmoniseert- het beleid voor de bescherming van de persoonsgegevens in alle lidstaten van de Europese Unie.
Il définit- renforce et unifie- la politique de protection des données personnelles dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.Tevens zal de vergelijkbaarheid en de samenhang van de sociale statistieken van de EU worden vergroot, doordat de verordening zeven enqutes onder huishoudensbundelt die momenteel in de EU worden uitgevoerd en zij de variabelen harmoniseert die voor meerdere enqutes gebruikt worden.
Il accrotra galement la comparabilit et la cohrence des statistiques sociales de l'UE en regroupant sept enqutes auprs des mnagesactuellement ralises dans lUnion et en harmonisant les variables qui sont communes une ou plusieurs enqutes.Het voorstel zorgt voor de invoering vannieuwe minimale belastingtarieven en harmoniseert verschillende bestaande belastingen op financiële transacties in de EU.
La proposition de la Commission consiste Het pakket harmoniseert de regeling voor positielimieten voor grondstoffenderivaten teneinde de transparantie te verbeteren, ordelijke koersvorming te ondersteunen en marktmisbruik te voorkomen.
Ils harmonisent le régime des limites de positions concernant les instruments dérivés sur matières premières afin d'améliorer la transparence, de favoriser une cotation ordonnée et de prévenir les abus de marché.Deze codificering brengt alle bepalingen van de basisverordening en de daaropvolgende wijzigingen bijeen in één nieuw wetsbesluit,schrapt achterhaalde bepalingen en harmoniseert de terminologie die wordt gebruikt zodat de wetgeving toegankelijker en transparanter wordt.
La codification rassemble dans un nouvel acte juridique unique toutes les dispositions de l'acte de base et ses modifications ultérieures,en supprimant les dispositions obsolètes et en harmonisant la terminologie utilisée, de sorte que la législation soit plus accessible et plus transparente.De derde richtlijn( samenvatting 1.4) harmoniseert de voorschriften inzake de fusies van naamloze vennootschappen die onder de wetgeving van één Lid-Staat vallen, dat wil zeggen binnenlandse fusies.
La troisième harmonisait les règles relatives aux fusions entre sociétés anonymes dépendant d'un même État membre, autrement dit les fusions nationales résumé 1.4.De verordening harmoniseert de voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren tussen lidstaten en uit derde landen naar de EU om het reizen met gezelschapsdieren te vergemakkelijken.
Ce règlement harmonise les règles applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie entre États membres et en provenance de pays tiers vers l'UE, dans le but de faciliter les déplacements des animaux de compagnie.Deze wet die nog door het Europese Parlementbehandeld moet worden, harmoniseert de voorwaar den voor het gebruik, de principes van de prijsbepalingen, de bestel procedures en de formules voor verzoening in geval van onenigheid tussen gebruiker en leverancier.
Cette«loi», qui doit encore êtreexaminée par le Parlement européen, harmonise les condi tions d'utilisation, les principes de tarification, les procédures de commandes et les formules de conciliation en cas de désaccord entre utilisateur et fournisseur.Het voorstel harmoniseert niet alle aspecten van overeenkomsten voor de levering van digitale inhoud; een van de vele voorbeelden daarvan zijn de regels betreffende de sluiting van de overeenkomst, die niet geharmoniseerd zullen worden.
La proposition n'harmonisera pas tous les aspects concernant les contrats de fourniture de contenu numérique; parmi de nombreux exemples, les règles relatives à la conclusion des contrats ne seront pas couvertes.Verordening( EG)nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad harmoniseert de voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren tussen de lidstaten of na het binnenkomen of opnieuw binnenkomen in de Gemeenschap uit een derde land.
Le règlement(CE)n° 998/2003 du Parlement européen et du Conseil harmonise les règles relatives aux mouvements non commerciaux entre États membres d'animaux de compagnie en provenance d'un pays tiers ou à leur introduction ou réintroduction sur le territoire de la Communauté.Dit nieuwe voorschrift harmoniseert bovendien de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om teruggave te verkrijgen en maakt de door bepaalde lidstaten gevraagde aanvullende bewijsstukken andere dan het exemplaar nr. 3 van het VGD overbodig.
De plus, cette nouvelle exigence harmonisera les conditions pour obtenir le remboursement et rendra superflu la pratique de certains Etats membres d'exiger des preuves supplémentaires, autres que la copie n° 3 du DAS.Het voorstel harmoniseert de toelatingsvoorwaarden en -procedures voor onderdanen van derde landen die onder het toepassingsgebied vallen en voor hun gezinsleden, evenals voor hun latere mobiliteit naar andere lidstaten.
La proposition harmonise les conditions et procédures d'admission applicables aux ressortissants de pays tiers relevant de son champ d'application et aux membres de leur famille, ainsi qu'à leur mobilité ultérieure vers d'autres États membres.
